| 单词 | 康拜因 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 康拜因—combine (loanword)harvesterSee also:拜v—visitv 拜n—worshipn 拜—salute pay respect 拜拜—(loanword) bye-bye
|
两个月后他又改变了说法，声称他被逼 离开阿塞拜疆是因为警察在追捕他。 daccess-ods.un.org | After two months he changed his story, and claimed that he was forced [...] to leave Azerbaijan because he was sought [...]by the police. daccess-ods.un.org |
出于上述原因，阿塞拜疆决定在对第2058 （2012）号决议的表决中投弃权票。 daccess-ods.un.org | For the reasonsI have just cited, Azerbaijan decided to [...] abstain in the voting on resolution 2058 (2012). daccess-ods.un.org |
这些措施亦可加强雇主 和雇员对职业病和危害健康因素的认識，以及帮助他们采 取适当的预防措施，避免工作时受伤或患上职业病。 legco.gov.hk | These initiatives also enhance the knowledge of employers [...] and employees on healthhazardsand occupational [...]diseases, and help them take suitable [...]precautionary measures against work injuries and occupational diseases. legco.gov.hk |
由於该病毒是具潜在危险的病原体，因此化验室如出现 人类猪型甲型流行性感冒(H1亚型)病毒逸漏事故，必须受法定呈 报规定所管制，以便及早侦察有关事故，并及时采取适当的控制 措施，以保障化验室人员的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
在可预防的孕产妇死亡和发病方面，要求各国有义务(a) 不采取可能 会阻碍妇女获得所需的保健服务或基本健康决定因素的行动(尊重的义务)， (b) 采取各项措施，防止妇女因生育和怀孕死亡(保护的义务)，(c) 采取法 [...] 律、行政及司法行动，包括通过尽可能动用可用资源，防止孕产妇死亡和发 病(履职的义务)。 daccess-ods.un.org | In the context of preventable maternal mortality and morbidity … obligations require States (a) to refrain from taking actions that would [...] obstruct women’s [...] access tothe health-careservices they need or to the underlying determinants of health (dutyto respect), [...](b) to take measures [...]to prevent women from dying in childbirth and pregnancy (duty to protect) and (c) to take legislative, administrative, and judicial action, including through the commitment of maximum available resources to prevent maternal mortality and morbidity (duty to fulfil). daccess-ods.un.org |
卡伊.罗夫尔拜因获得了“年度图片”奖第一名，奖品是一部徕卡相机，德国《GEO》杂志将会刊登其获奖作品。 unicef.org | For placing first, Mr. Löffelbein received a Leica camera and will be published in GEO Magazine. unicef.org |
此类动议的范围和数量决定了我们不可能对所有动议都进行叙述，但是最为有名的例子就是世界 卫生组织赞助的“健康因特网接入动议”(HINARI)，它为 100 [...] 个发展中国家提供网上免费使用的 大约 1000 种主要医学杂志。 iprcommission.org | The range and number of such initiatives makes it impossible to describe them all here, [...] but perhaps the best known example is the [...] WHO-sponsored HealthInternetworkAccess [...]to Research Initiative (HINARI) offering [...]free on-line access to 100 developing countries to around 1000 leading medical journals. iprcommission.org |
以㆖种种不健康现象，都是拜外劳充斥所赐。 legco.gov.hk | These unhealthy situations are attributable to the [...] flooding of the labour market by foreign workers. legco.gov.hk |
自 1994 年以来，阿塞拜疆不断企图将它自己发动的战争后果的责任归咎于 亚美尼亚，加剧了每天的反亚美尼亚宣传叫嚣，并且正在大规模囤积武器，因此，阿塞拜疆这种持续的所作所为是明显的战争威胁。 daccess-ods.un.org | Since 1994 Azerbaijan has continuously attempted to put the blame of its own responsibility for the consequences of the war initiated by itself on the Armenian side, is toughening its anti-Armenian hysteria and propaganda on a daily basis, is implementing an immense stockpiling of weaponry and, against that background, is continuously acting with clear threats of war. daccess-ods.un.org |
欧安组织代理主席指出，“欧安组 织支持阿塞拜疆领土完整，因此不承认纳戈尔诺-卡拉巴赫的独立，举行“议会 [...] 选举”对解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题进程不会有任何影响”。5 欧安组织明斯克小组共同主席俄罗斯联邦大使伊戈尔·波波夫、法国的 Bernard [...]Fassier和美利坚合众国的Robert Bradtke在 2010 年 5 月 24 日的发言 中指出“注意到 2010 年 5 月 23 日在被占领的纳戈尔诺-卡拉巴赫举行的所谓议 会选举”，并再次强调“这三个国家中的任何国家，或者任何其他国家，包括亚 美尼亚，都不承认纳戈尔诺-卡拉巴赫为一个独立主权国家”。 daccess-ods.un.org | According to the OSCE Chairperson-in-Office, [...] “[s]ince the OSCE supports the [...] territorial integrity of Azerbaijan anddoes not recognize [...]the independence of Nagorno-Karabakh, [...]the holding of a ‘parliamentary election’ has no bearing or influence on the process of the Nagorno-Karabakh settlement”.e The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, Ambassador Igor Popov of the Russian Federation, Bernard Fassier of France and Robert Bradtke of the United States of America, in their statement dated 24 May 2010 “took note that so-called parliamentary elections took place in Nagorno-Karabakh on 23 May, 2010” and underscored again that “Nagorno-Karabakh is not recognized as an independent and sovereign state by any of their three countries, nor by any other country, including Armenia”. daccess-ods.un.org |
这 些措施亦可加强雇主和雇员对职业病和危害健康因素的认识，以及帮助他们采取 适当的预防措施，避免工作时受伤或患上职业病。 daccess-ods.un.org | These initiatives also enhance the knowledge of employers [...] and employees on healthhazardsand occupational [...]diseases, and help them take suitable [...]precautionary measures against work injuries and occupational diseases. daccess-ods.un.org |
没有得到 [...] 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康,因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、 [...]潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained and repaired [...] can compromise healthaschildren suffer [...]from cold, dampness or coal smoke fumes; [...]insufficient or inadequate food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
这样会令整个财政方面不健康，因为每次所推行的措施均一 次性，而不考虑长远措施。 legco.gov.hk | This isunhealthy to ourfinance as a whole, because the measures implemented [...] are always on a one-off basis and long-term [...]measures are not given consideration. legco.gov.hk |
对于成年人、风险群体及慢性疾病患者的医疗服务，总体上包括评估健康状况及风险因素，提供健康生活方式建议，检测健康问题及评估期临床分期，根 据病患情况对其进行医疗跟踪，对患有多种病症及服用多种药物的病患进行关注 [...] 及跟踪，并根据情况，针对其病症向病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for adults, risk groups and chronically sick persons [...] consists of assessment [...] of the state of healthand riskfactors,advice on healthylifestyles, [...]the detection of health problems [...]and assessment of their clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate to their condition, care and follow-up for persons receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness and the provision of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
Fall 女士表示有意拜访我们，原因是提高妇女地位研训所总部设在多米 尼加共和国，而且我们为维护研训所发挥了作用。 daccess-ods.un.org | Ms. Fall kindly expressed her interestin visiting us, as INSTRAW headquarters is located in the Dominican Republic, and because of our role on behalf of the Institute. daccess-ods.un.org |
目前，阿塞拜疆教育体制遇到若干挑战：(a) 缺少新课本；(b) 需要电脑和 [...] 软件程序，以及上网费过高；(c) [...] 没有提供教育控制和改善的实际机制；(d) 教 师和教授的培训和专业水平低；(e) 学生们对自然科学没什么兴趣，大部分学生 对人文学科感兴趣；(f) 教师工资低，这也是滋生腐败的一个主要原因；(g) 阿塞拜疆的街头儿童几乎无法获得教育。 daccess-ods.un.org | At present there are several challenges in the education system of Azerbaijan: (a) the lack of new books; (b) the need for computers and software programs, as well as the high cost of Internet access; (c) no real mechanism for providing control and improvement of education; (d) low-level training and professionalism of teachers and professors; (e) little interest among students in the natural sciences with most of the students being interested in humanitarian disciplines; (f) [...] teachers’ low salaries; this [...] is alsoa main reasonfor corruption; (g) street children are almost kept away from education in Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
长时间存在的紧张状态也可能是又一个预警信号，特别是如 果这种紧张状态与过去因礼拜场所、土地、权力或宗教特征而发生的冲突有关。 daccess-ods.un.org | Tensions that subsist over a long period of time may be another early [...] warning sign, in particular if they are linked to past conflicts [...] over placesof worship, land, power or [...]religious identity. daccess-ods.un.org |
4.3 缔约国声称M.Z.A.于2004年4月2 日通过他的律师提交了一份陈述，在其 中他声称，他离开阿塞拜疆是因为他加入了阿塞拜疆国家党和他成为他居住地支 部的主席。 daccess-ods.un.org | In that statement, M.Z.A. claimed that he left Azerbaijan because of his involvement with AMIP and his position as a party chairman in the area where he resided. daccess-ods.un.org |
尽管这项概念在经济方面相对成功，但无法独力维持「创意城市」的地位，依据市政府的论点，企业创意与社区创意若要均衡，後者发展必须更加蓬勃，前者才有意义，也因此若杜拜希望在全球舞台上以创意城市自居，新兴基层创意与艺术活动便十分重要。 thisbigcity.net | Now in the lexicon of the city’s government, the balance of corporate creativity and community creativity requires much more in the way of the latter in order to justify the former. thisbigcity.net |
我 们的报告指出，因为阿塞拜疆民兵当时仍然佩戴武器和身穿军服，即使他们 的意图是要保护平民，仍可被视为战斗人员，从而危及逃离的平民。 daccess-ods.un.org | Our report noted that by remaining armed and in uniform, the Azerbaijani militia may [...] be considered as combatants and thus [...]endangered fleeing civilians, even if their intent had been to protect them. daccess-ods.un.org |
与仅仅几公里之遥的傲赴沙尔克（Auf Schalke）球场的合作，将明星们带到了滑雪道上：无论是前拳击世界冠军Axel [...] Schulz，还是电视明星Verona Feldbusch，他们全都拜访过Girardelli，并由康迪泰克的输送带运送到了滑道顶端。 contitech.cn | An unusual cooperation with the football stadium Auf Schalke, situated not far away, brings illustrious stars onto the ski piste: Whether ex-world champion boxer Axel Schulz [...] or TV star Verona Feldbusch, they all dropped in on [...] Girardelli and were taken up to the top on ContiTech conveyor belts. contitech.cn |
大家都可能记得这是拜总督彭定康先生的九㆓政改方案所赐。 legco.gov.hk | Maybe everyone can recall that it is the result of the 1992 political reform package proposed by Governor ChrisPATTEN,and is the consequence of the three major mistakes made by the Right Honourable Christopher PATTEN legco.gov.hk |
美国纽约，2011年12月21日 —— [...] 昨天，在德国柏林举行的联合国儿童基金会年度图片颁奖典礼上，卡伊.罗夫尔拜因(KaiLöffelbein) 拍摄的一个加纳小男孩在废料场里捡电子废物的图片被评改为“2011 [...]年联合国儿童基金会年度图片”。 unicef.org | NEW YORK, USA, 21 December 2011 – Kai Löffelbein’s [...] photograph of a boy scavenging electronics scraps at a dump in Ghana [...]was named the ‘UNICEF Photo of the Year 2011’ at an awards ceremony in Berlin, Germany, yesterday. unicef.org |
此外，如果新界原居村民及本地渔民 的坟墓、金塔和供村民拜祭的神龛因工务工程影响而须迁移，政府会 考虑发放特惠津贴。 legco.gov.hk | In addition, Government will consider paying ex gratia allowance to the indigenous villagers in the New Territories and local fishermen if their graves, kam taps and shrines have to be relocated as a result of public works. legco.gov.hk |
因此，阿塞拜疆正尽最大努力，从国家层面，通过与我国邻邦和 双边安全项目中的国际伙伴以及国际组织的密切合 [...] 作，对我国的边界实行全面控制和管理，并实行出口 管制制度。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan is thereforedoing itsutmost, [...] at the national level and through close cooperation with our neighbours and international [...]partners within our bilateral security programmes, as well as with international organizations, to maintain comprehensive national border control and management, as well as export control systems. daccess-ods.un.org |
非洲人权和人民权利委员会最近判定，肯尼亚当局把土 着社区 Endorois [...] 人从柏哥利亚湖周围的祖传土地上逐走，使其无法从事宗教活 动，也无法祭拜祖先，因为土着人认为，其祖先就住在那里。 daccess-ods.un.org | The African Commission on Human and Peoples’ Rights recently ruled that the eviction of the Endorois indigenous peoples from their ancestral lands around Lake Bogoria by Kenyan authorities has prevented [...] them from practising their religion, [...] including ancestral worship, because the spirits of [...]the ancestors are believed to reside in the home area. daccess-ods.un.org |
一般认为粮农组织的标准制 [...] 定活动关系到质量与安全问题，而世卫组织的重点则是人类健康，因此会在粮农组织 框架内对这些活动给予更多重视，并相应提供资金。 codexalimentarius.org | It was understood that standard-setting activities in FAO relate to quality and [...] safety aspects whereas in WHO the [...] focus is onhuman health aspects, therefore more emphasis [...]was placed on these activities in [...]the framework of FAO and funding was provided accordingly. codexalimentarius.org |
忆及《多哈部长级会议关于与贸易有关的知识产权和公共卫生方面的协定问 [...] 题宣言》申明，这些协定没有也不应该阻止世界贸易组织成员国采取措施保护公 众健康，因此，宣言重申了对协定的承诺，同时强调，协定的解释和执行可以而 且应该支持世界贸易组织成员国保护公众健康的权利，特别是促进所有人获得药 [...][...]品的机会；并承认，在这方面世界贸易组织成员国有权充分利用上述协定的规 定，协定对此作了灵活的规定 daccess-ods.un.org | Recalling that the Doha Ministerial Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health confirms that the Agreement does not and should not prevent members of the World Trade Organization [...] from taking measures to [...] protectpublic healthand that the Declaration,accordingly,while reiterating [...]the commitment to [...]the Agreement, affirms that it can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of the rights of members of the Organization to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all, and further recognizes, in this connection, the right of members of the Organization to use, to the full, the provisions of the above-mentioned Agreement, which provide flexibility for this purpose daccess-ods.un.org |
公园内若设置单车道与步道，也会邀请社区参与健康、积极的生活方式，波特兰森林公园近五成访客在其中运动与健康，因为能自由与自然及空间互动，公园有机会促进健康与影响基本生活。 thisbigcity.net | Parks also invite the community to take part in healthy, active lifestyles if bikeways and trails are included in their design. thisbigcity.net |
咨询委员会强调指出，本组织承诺保障工作人员、各代表团、来到联合国 的访客和游客的健康，因此，咨询委员会强调必须严格遵守处理石棉的最高适用 标准。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the Secretary-General to include in his seventh annual progress report a detailed description of the value engineering initiatives under way and a breakdown of the potential savings to be realized through each initiative. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。