| 单词 | 遵令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遵令—obey ordersSee also:遵—comply withv obeyv 遵v—followv observev 令n—an ordern ordern commandn seasonn warrantn 令—writ make sth.happen virtuous government position (old) honorific title
|
此外，众多以社区为基础的支援措施也以 少年感化为目的，例如社会服务令、遵守行为守则、感化令及入住短期宿舍。 daccess-ods.un.org | Moreover, many community-based measures were adapted to serve the purpose of youth correction, such as community service order, restorative order, probation order and youth halfway homes. daccess-ods.un.org |
监管和调查权力 鉴于其监管和调查权力，CSSF能够 [...] 自行采取具体措施和处罚，以确保 UCITS、管理公司和托管银行遵守UCITS指令规定的严格框架要求。 pwc.lu | Supervisory and Investigatory Powers The CSSF, in the light of its supervisory and investigatory powers, has at its disposal specific measures and penalties to [...] ensure that the UCITS, the management [...] company and depositarycomply with thehigh quality [...]framework that the UCITS regime imposes. pwc.lu |
我们遵照现行法令和标准工作，并将在字面形式 和精神实质上都达到或超过它们。 methanex.com | We work for effective laws and standards, and will meet or exceed them in letter and spirit. methanex.com |
舍舍利不遵守法庭命令的行为需要不断监测，以确保证人受到保护，这种行为也消耗了前南刑庭 的资源，最终对其有效运作造成挑战。 daccess-ods.un.org | Šešelj’slack ofcompliance withcourtorders requires continuous [...] monitoring to ensure the protection of witnesses, constitutes [...]a drain on the Tribunal’s resources and, ultimately, presents a challenge for its effective functioning. daccess-ods.un.org |
劳动监察员的任务是督查遵守立法和评估工作的工作环境情况，核查遵守 令状情况和评估公司所做的变革，遇不遵守令状的情况强行罚款，开展市场监 督，调查职业事故和职业病的成因。 daccess-ods.un.org | The task of the Labour Inspectorate is to supervise compliance with legislation and assess the situation of [...] working environment in [...] companies,to verifycompliance withprecepts and assess the changes introduced in a company, to enforce penalty payments in case of failure to comply with precepts, [...]to carry out market supervision, [...]to investigate causes of occupational accidents and occupational diseases. daccess-ods.un.org |
(a) 国家直接负责非国家行动者的行为，非国家行动者须遵照政府命令或获政府知晓或默许行事。 daccess-ods.un.org | (a) The State has direct responsibility for the actions of non-State actors that operate at the behest of the Government or with its knowledge or acquiescence. daccess-ods.un.org |
(d) 本公司、其附属公司及 ／或联属公司根据任何法例、规则、规例、守则及 ／或指引及 ／或履行任何具司法 管辖权法院、执法机关及 ／或监管机构所发出而本公司须遵行的命令，按照适用之法例、规则、规例、守则及 ／或 指引，有具约束力责任向任何执法机关及 ／或监管机构及 ／或任何人士或实体作出披露，但有关规定须有正式权限 方可作出。 octopus.com.hk | (d) any law enforcement agencies and/or regulatory bodies for compliance with applicable laws, rules, regulations, codes and/or guidelines and/or any person or entity to whom we, our subsidiaries and/or affiliates are under a binding obligation to make disclosure under the requirements of any law, rule, regulation, code and/or guideline and/or order of any competent court of law, law enforcement agencies and/or regulatory bodies, but such disclosure will only be made under proper authority. octopus.com.hk |
该 组 获 增 拨 的 人 手 ， 将 有 助 屋 宇 署 加 快 处 理 仍 未获遵从的修葺令的工作 。 bd.gov.hk | The additional manpower provided to the section will enable the BD to accelerate its work in clearing the outstanding DHOs. bd.gov.hk |
海关总署（The General Customs [...] [...] Administration）负责执行监管清关的法例、制订海关制度、方法和程序；亦参与有关关税、反补贴税和其他外贸管制措施项目的研究与发展；遵守协议；下令与执行付运中外贸商品的核查；处理过境外地车辆的核查；按照进出口法例和其他条例，确立外贸税项和其他税项，并根据海关法确立商品的完税价值; [...][...]以及厘定商品的性质、状况、产地和其他特徵，以制订关税分类。 commercial.hsbc.com.hk | The General Customs Administration is the authority in charge of enforcing the laws regulating customs clearances, as well as determining customs systems, methods, and procedures; it also takes part in the study and development of projects related to duties, countervailing duties, and other foreign [...] trade regulation and [...] restrictionmeasures;complies with agreements;orders andcarries out [...]the verification of foreign [...]trade merchandise in transport; handles in-transit verification of foreign vehicles; establishes taxes on foreign trade and other taxes in accordance with the Law Importation and Exportation Law and other ordinances, as well as the customs value of merchandise based on the Customs Law (CL); and determines the nature, state, origin, and other characteristics of merchandise, in order to establish tariff classifications. commercial.hsbc.com.hk |
依据凭证政策所签署的任何协议之解释及合法性，必须遵循相关法令规定。 epki.com.tw | The interpretation and legality of any agreement [...] signed byCP shall abideby relevant laws and [...]regulations. epki.com.tw |
兼容的指令必须遵循严格的语法要求，命令树中不允许多余的字符，命令树与参数之间只允许一个 空格隔开，参数后不允许多余的字符等，否则蜂鸣器会报警，表示当前命令产生了错误。 cn.rigol.com | The compatiblecommands must follow the syntax strictly, [...] for instance, unwanted characters are not allowed in command trees; [...]command trees and parameters should be separated by a space, unwanted characters are also not allowed to follow parameters, or else the instrument will beep to alarm for an execution error. rigol.com |
化学部门方面，最重 要的课题是法令遵守和整个供应链的安全管理工作，我们将切实贯彻进行定期法 令确认和教育，进一步提高管理水平的方针。 itochu.co.jp | Accordingly, the Division will raise control to an even higher level by regularly checking laws and thoroughly educating employees about them. itochu.co.jp |
但是，可能更重要的是，客户的遵从要求也令公司得到了一次在公司内培养组织意识、在员工中培养其如何最好地融入具有公司特色 [...] 的实际的 CSR 活动的机会。 chinacsrproject.org | However, perhaps more [...] importantly, aclient‟s compliance requirements present [...]you with an opportunity to generate organisational [...]awareness within your company and foster agreement among your staff about how best to integrate your own, practical, CSR activities. chinacsrproject.org |
ATEX设备的制造商必须遵守适用指令（四、五、六、七或九）的相应附件，这取决于设备的区域指定，无论是产品是大规模生产的或是定量制造的，无论是否通过ISO 9001认证。 nemko.com | The manufacturer of [...] ATEX equipmentmust complywith the appropriate Annex(es) ofthe Directive(IV,V, VI, [...]VII or IX) applicable [...]depending upon zone designation of the equipment, whether the product(s) are mass produced or a fixed number of units are fabricated, and whether or not ISO 9001 certification is held. nemko.com |
部门 如有任何关乎修订守则以令遵守情况更臻完善的建议，应让保安 局知悉。 legco.gov.hk | Should there be suggestions from [...] departments as to how this Code may be revised to [...] ensurebettercompliance,theyshould [...]be brought to the attention of Security Bureau. legco.gov.hk |
近东救济工程处同意审计委员会的建议：将(a) [...] 分配编制和审核财务报表的 责任范围；(b) 保留证明其监测年终结算指令遵守情况的证据。 daccess-ods.un.org | UNRWA agreed with the Board’s recommendation to: (a) allocate areas of responsibility with regard to the preparation and review of [...] financial statements; and (b) maintain evidence that supports [...] its monitoringofcompliance with year-end closure [...]instructions. daccess-ods.un.org |
这一依赖终端接口的方式而非采用信令，不仅更快，也使得测试过程更简单，更可靠，因为它已不再需要遵循上层信令协议和面对 潜在的不同基站制造商的差异。 litepoint.com | This reliance on the terminal interface as opposed to signaling, in addition to being much faster, also makes for a simpler, more reliable [...] tester as it no longer has to conform [...] to the upper layersignaling protocols and the [...]potential variances of different base station manufacturers. litepoint.com |
6）关于法令/规范的遵守我们公司，为了实现确实个人信息保护，遵守个人信息保护关联法令及其他的规范。 chuozuken.co.jp | (6) Regardingobservance of acts/ norms To [...] realize the assured protection of personal information, we observe the acts and [...]other norms related to the protection of personal information. chuozuken.co.jp |
这项建议将严重影响中小型保 [...] 险公司的发展及本地保险业的竞争力，因为有关建 议会令遵从规定的成本增加，并减少可供选择的保 险产品数目。 legco.gov.hk | The proposal would seriously affect the development of small and medium sized insurance companies, and the competitiveness of the local [...] insurance industry, as the proposal would lead [...] to increase in the compliancecost and reduced [...]choices of insurance products. legco.gov.hk |
公司已建立投资相关作业之明确流程，并透过严格的内部控 制制度、内部稽核、外部查核及法令遵循等机制，有效管理作业风险。 cathayholdings.com.tw | To mitigate the operational risk, the Company has adopted and implemented the internal control regulations and sheets. cathayholdings.com.tw |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优 惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠； 申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 [...] 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, [...] company or person any [...] charters, contracts,decrees,rights,privileges and concessions and to carry out, exercise andcomply with anysuch charters,contracts, decrees, rights, privileges [...]and concessions; to [...]apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
(b) 纵向模式：无须事先签订具体协定，但基于国际机关具有约束力的决定， 各国在法律上有义务遵守国际法庭或法院签发的命令(如不遵守可能会受到制 裁)。 daccess-ods.un.org | (b) The vertical model, whereby States are legally bound to comply with orders issued by an international tribunal or court without prior specific agreement, on the [...] basis of a binding decision by an international organ (with the [...] consequence thatany non-compliance maybe sanctioned). daccess-ods.un.org |
(a) 塔利班和其他反政府分子撤消要求杀死平民的一切命令和讲话，遵守国际人道主义法律、规则和原则，包括塔利班在《塔利班行为准则》以及关于在 计划自杀式袭击和背信弃义行为时防止平民伤亡的其他文件中承诺要遵守的规 则 daccess-ods.un.org | (a) The Taliban and other anti-Government elements should [...] withdraw all orders and statements calling for the killing of civilians and reduce civilian casualtiesbycomplying with international [...]humanitarian law, rules [...]and principles including those rules the Taliban publicly committed to in the Taliban Code of Conduct and other documents on preventing civilian casualties when planning suicide attacks and acts of perfidy daccess-ods.un.org |
本所服务领域包含银行及融资、证券、保险、并购/私募基金、公司法令遵循、不动产及营建工程、能源、环境及基础建设、资讯科技及传播、海商及航空、旅馆及娱乐事业、争端解决、外国人投资许可、劳工法（聘雇及劳工）、税务、智慧财产 [...] — 专利及商标、药事及产品登记、公平交易法、消费者保护、大陆事务、日本事务及国际贸易及世界贸易组织。 ccift.org.tw | Lawyers in the Taipei office provide legal advice and assistance on issues relating [...] to Banking and Finance; Consumer [...] Protection; Corporate Compliance; Litigationand [...]Arbitration; Employment and Labor; Energy, [...]Environment and Infrastructure; Fair Trade Law; Foreign Investment Approvals; Hotel and Resort; Insurance; Intellectual Property - Patent, Trademark, Copyright; International Trade and WTO; IT and Communication; M&A/Private Equity; Pharmaceutical and Product Registration; Real Property and Construction; Securities and Tax. ccift.org.tw |
对于内部控制目的：①确保财务 [...] 报告的可靠性，②业务执行的有效性及 效率性，③资产保全，④法令遵守，我 们分别设立了“披露委员会”，“DNA [...]项目委员会”、“ALM委员会”、“合 规委员会”，完善和实施具有实效性的 内部控制。 itochu.co.jp | ITOCHU Corporation operates effective internal control through the Disclosure Committee, [...] the DNA Project Committee, the ALM [...] Committee, and the Compliance Committee, which [...]are respectively tasked with 1) reliability [...]of financial reporting, 2) effectiveness and efficiency of business operations, 3) safeguarding of assets, and 4) compliance with applicable laws and regulations. itochu.co.jp |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 [...] 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 [...] 区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 政府当局又迟迟未将明文规定对" [...]官方" 具约束力或适用的35 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 [...]当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in [...] the HKSAR, resulting in these offices not [...] being required to abide by theseOrdinances, [...]and as the Administration has delayed [...]the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...]该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have [...] committedor have ordered to be committed [...]acts referred to above (VII – Individual [...]criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 [...] 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 [...] 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 [...]或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 [...]雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the [...] Company or any subsidiary of any such [...] holding company in orderthat theymay purchase [...]or subscribe or otherwise acquire [...]shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。