| 单词 | 遵行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遵行—complianceless common: obey 遵行noun—comply withn遵行verb—followvSee also:遵v—followv observev 遵—comply withv obeyv
|
向外国国民提供法律援助应当遵行《维也纳领 事关系公约》及其他可适用双边条约的要求。 daccess-ods.un.org | Provision of legal aid to foreign nationals should conform to the requirements of the Vienna Convention on Consular Relations and other applicable bilateral treaties. daccess-ods.un.org |
在缔约国的来文中没有指明在来文提交人的案件中是否遵行了这些保障。 daccess-ods.un.org | No indication is contained in the State party’s submission as to whether these have in fact been observed in the author’s case. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1973(2011)号决议，参加对利比亚军事行动的国家应当与 [...] 秘书长密切协调其行动，并立即向其通报他们为实施该决议正在采取的措施；有 鉴于此，国家杜马请俄罗斯联邦总统梅德韦杰夫指示外交部继续在安全理事会作 [...] 出一切可能的努力，确保在执行有关利比亚的决议时，严格遵行所宣称的人道主 义目标、《联合国宪章》和国际法公认的原则及准则。 daccess-ods.un.org | Taking into account that, pursuant to Security Council resolution 1973 (2011), the States taking part in the military operation against Libya shall coordinate their actions closely with the Secretary-General and inform him immediately of the measures they are taking to implement the resolution, the State Duma requests President Medvedev of the Russian Federation to instruct the Ministry of Foreign Affairs to continue to make every possible effort in the Security Council to ensure that its [...] implementation of the resolutions concerning Libya [...] is strictly in keepingwith the stated humanitarian [...]goals, the Charter of the United [...]Nations and the generally accepted principles and norms of international law. daccess-ods.un.org |
所采取举措的实例包括：在阿富 汗，残疾部门协调小组之下设立了获得服务无障碍委员会；在波斯尼亚和黑塞哥 维那，莫斯塔尔开设了一家新的整形外科中心；在几内亚比绍，比绍的热内卢身 体康复中心改装了设备，即将重新开张；在约旦，启用了机构和方案的国家认证 标准；在尼加拉瓜，偏远地区的医生数目有所增加；秘鲁正在进行康复服务的分 散化；塔吉克斯坦发布了供相关部委工作人员遵行的“地雷幸存者心理社会支持 准则”和“医学和社会诊断准则”；泰国正在为从业人员拟订全面指南；乌干达 已制定、启用和散发了服务无障碍标准。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives undertaken include: in Afghanistan, a Physical Accessibility committee was established under Disability Sector Coordination Group; in Bosnia and Herzegovina, a new orthopaedic centre opened in Mostar; in GuineaBissau, the Janeiro Physical Rehabilitation Centre in Bissau has been re-equipped and will soon reopen; in Jordan, national accreditation standards for institutions and programmes were launched; in Nicaragua, the number of physicians in remote areas has been increased; in Peru, the decentralisation of rehabilitation services is underway; in Tajikistan, a “Guideline on psycho-social support for landmine survivors” and a “Medical and Social Diagnostic Guideline” for staff of relevant ministries and agencies were published; in Thailand, a comprehensive guide for practitioners is being developed; and, in Uganda, accessibility standards were developed, launched and disseminated. daccess-ods.un.org |
会员国应开展国际法律合作，以此保证和加强互联网安全以及对国际 法的遵行，尤其是通过签署、批准和确保有效实施《网络犯罪公约》及其 [...] 《关于宣告利用计算机系统犯下的种族主义或仇外行为为犯罪行为的附加议 定书》，从而能够实施旨在保护社会免遭网络犯罪侵害的共同刑事政策和协 调战略。 unesdoc.unesco.org | Member States should engage in international legal cooperation as a means of [...] developing and strengthening security on [...] the Internet andobservance of international [...]law, in particular by signing, ratifying [...]and ensuring effective application of the Convention on Cybercrime and its Additional Protocol concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, in order to be able to implement a common criminal policy and coordinate strategies aimed at the protection of society against cybercrime. unesdoc.unesco.org |
这一决定应遵 行国际规范中明确规定的标准，由独立和不偏不倚的法院或法庭，考虑当地条 [...] 件、历史、文化和政治环境来作出。 daccess-ods.un.org | This decisionshould always be guided by well-defined [...] criteria, in accordance with international standards, and be made [...]by an independent and impartial court or tribunal, taking into account the local conditions, history, culture and political context. daccess-ods.un.org |
160 公司法或本章程细则的条文，如规定或授权某事宜须由或须对董事及秘书作 出，则不得以有关事宜由身兼董事及秘书的人作出或对其作出而或遵行，亦不得以该事由身兼董事及代秘书的人作出或对其作出而获遵行。 cre8ir.com | 160 A provision of the Law or of these Articles requiring or authorising a thing to be done by or to a Director and the Secretary shall not be satisfied by its being done by or to the same person acting both as Director and as or in place of the Secretary. cre8ir.com |
他强调指出，法庭已设法建立并遵行严格的时间表，期待以 具有成本效益的方式，及时开展司法程序。 daccess-ods.un.org | He stressed that the Tribunal had sought to establish and meet exacting schedules with a view to conducting its judicial procedures in a cost-effective and timely manner. daccess-ods.un.org |
特别委员会在 2 月 23 日第 [...] 1 次会议上通过了主席提出的关于其工作安排的 各项建议(见 [...] A/AC.109/2012/L.2)，决定在委员会全体会议上审议会员国遵行《宣言》和其他有关非殖民化问题的决议的情况、在总部以外地点举行一系列会议的 [...]问题、会议时地分配办法和下文第 [...]24 至 37 段所列其他问题。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 23 February, the Special Committee adopted the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair (see A/AC.109/2012/L.2) and [...] decided to consider in plenary [...] meetings the questions of complianceofMember States with [...]the Declaration and other resolutions [...]on decolonization; holding a series of meetings away from Headquarters; the pattern of conferences; and other questions, mentioned in paragraphs 24 to 37 below. daccess-ods.un.org |
我确认，吉尔吉斯斯坦将继续严格遵行根据这些 国际文书作出的承诺。 daccess-ods.un.org | I would like to confirm that Kyrgyzstan will [...] continue to strictlyfollow the commitments [...]assumed under these international instruments. daccess-ods.un.org |
继对初步分析进行审议后，委员会要求秘书处进行更详细 的分析，以评估各承包者在何种程度上遵行了《“区域”内多金属结核探矿和勘 探规章》(ISBA/6/A/18)(“《规章》”)第 31 条的要求，以及委员会 2001 年印发 的与之相关的《指导承包者评估区域内多金属结核勘探活动可能对环境造成的影 响的建议》(ISBA/7/LTC/1/Rev.1)。 daccess-ods.un.org | Following consideration of the preliminary analysis, the Commission requested the secretariat to perform a more detailed analysis in order to assess the extent to which each contractor had satisfied the requirements of regulation 31 of the Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/6/A/18) (“the regulations”) and the associated recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area, issued by the Commission in 2001 (ISBA/7/LTC/1/Rev.1). daccess-ods.un.org |
如果遵行这一次序，述及设保人和有担保债权人信息以及 对设保资产所作描述的建议 22-27 将尾随其后，并将在相关限度内适用于初始、 [...] 修订或取消通知。 daccess-ods.un.org | If that order were followed, recommendations 22-27, dealing with grantor and [...] secured creditor information, and encumbered [...]asset description would follow and apply, to the extent relevant, to an initial, amendment or cancellation notice. daccess-ods.un.org |
为遵行其任务授权，毒品和犯罪问题办公 室继续进一步完善犯罪情况统计标准，改进收集和传播犯罪情况数据的相关机 [...] 制，开发加深了解涉及若干类型犯罪的犯罪区域和全球趋势的分析产品，并支 持各国努力改进根据国际质量和标准制作和使用统计数据的能力。 daccess-ods.un.org | In compliance with itsmandate, UNODC [...] continues to further enhance statistical standards on crime, to improve mechanisms [...]for collecting and disseminating data on crime, to develop analytical products to improve knowledge of regional and global trends involving certain types of crime and to support countries’ efforts to improve their capacity to produce and use statistical data according to international quality standards. daccess-ods.un.org |
(d) 本公司、其附属公司及 ／或联属公司根据任何法例、规则、规例、守则及 ／或指引及 ／或履行任何具司法 管辖权法院、执法机关及 ／或监管机构所发出而本公司须遵行的命令，按照适用之法例、规则、规例、守则及 ／或 指引，有具约束力责任向任何执法机关及 ／或监管机构及 ／或任何人士或实体作出披露，但有关规定须有正式权限 方可作出。 octopus.com.hk | (d) any law enforcement agencies and/or regulatory bodies for compliance with applicable laws, rules, regulations, codes and/or guidelines and/or any person or entity to whom we, our subsidiaries and/or affiliates are under a binding obligation to make disclosure under the requirements of any law, rule, regulation, code and/or guideline and/or order of any competent court of law, law enforcement agencies and/or regulatory bodies, but such disclosure will only be made under proper authority. octopus.com.hk |
举例说，金融机构可能视情根据适用法律而期望在身份管理系统 框架内依靠身份供应商来遵行了解你的客户标准所规定的防止洗钱和为恐怖主 [...] 义融资的法律义务。 daccess-ods.un.org | For instance, where appropriate under applicable law, a financial institution might wish to rely on a identity [...] provider in the framework of a identity [...] management system to comply withlegal duties [...]under Know Your Customer (KYC) standards [...]to prevent money-laundering and terrorism financing. daccess-ods.un.org |
俄罗斯航天器和发射工具的开发商和运营商必须遵行俄罗斯联邦国家标准 GOST R 52925-2008 的要求，其标题为“空间技术：关于空间设施在减轻对近地 空间所造成的人为污染方面的一般性要求”。 daccess-ods.un.org | Russian developers and operators of spacecraft and launch vehicles are subject to the requirements of the National Standard of the Russian Federation GOST R 52925-2008, entitled “Space technology: general requirements for space facilities to mitigate the man-made pollution of near-Earth space”. daccess-ods.un.org |
修正《财务条例和 细则》的主要原因是为遵行《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)， 并更新预算编制术语的费用类别。 daccess-ods.un.org | The primary reasons for amending the Financial Regulations and [...] Rules are toallow forcompliance with International [...]Public Sector Accounting Standards [...](IPSAS) and to update the cost categories for budgeting terminology. daccess-ods.un.org |
没 收 保 释 金 或 执 行 具 承 诺 属 於 酌 情 行 使 的 权 力，由 裁 判 司 在 [...] 收 到 按 照 第 1 0 A ( 5 ) 而 提 出 的 申 请 时 决 定 是 否 行 使 ， 而 无 论 裁 判 司 在 考 虑 过 所 有 呈 堂 的 事 实 [...] 後 作 出 怎 样 的 决 定 ， 检 控 人 员 都应遵 行。hkreform.gov.hk | The forfeiture of the cash bail or estreatment of the recognizance is a discretionary power to be exercised by the magistrate on application being made under Section 10A(5) and prosecuting [...] officers will be guided by whatever decision is made by the magistrate, after all the [...] facts have been made known to him. hkreform.gov.hk |
按 2009 年 10 月 8 [...] 日秘书长给法庭庭长的信的要求，并依照安全理事会的指 示，本报告遵行秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭 [...]档案存放地点及两法庭余留事项处理机制所在地的各种可能选择所涉行政和预 算问题的报告2 [...]第 259 段建议(m)，向安理会报告第 259 段建议(l)中所列各项任 务的进展情况。 daccess-ods.un.org | As requested by the Secretary-General in his letter of 8 October 2009 to the President of the Tribunal, [...] following instruction from the Security Council, [...] this reportcomplies with recommendation [...](m) of paragraph 259 of the report of [...]the Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals,2 and reports to the Security Council on the Tribunal’s progress on the tasks listed in recommendation (l) of paragraph 259. daccess-ods.un.org |
(b) 工作人员不遵守其义务或不遵行国际公务员应有行为标准的行为，经秘 [...] 书长认定为构成不当行为时，如果其行动被确定为故意、轻率或严重疏忽，有关 工作人员可被要求向联合国全部或部分偿还联合国因该工作人员的行动而蒙受 的任何经济损失。 daccess-ods.un.org | (b) Where the staff [...] member’s failure tocomply withhis or her [...]obligations or to observe the standards of conduct expected [...]of an international civil servant is determined by the Secretary-General to constitute misconduct, such staff member may be required to reimburse the United Nations either partially or in full for any financial loss suffered by the United Nations as a result of his or her actions, if such actions are determined to be wilful, reckless or grossly negligent. daccess-ods.un.org |
(a) 工作人员不遵守《联合国宪章》、《工作人员条例》和《工作人员细则》 及其他相关行政告示规定的义务，或不遵行国际公务员应有行为标准，即可构成 不当行为，可能导致提起纪律程序和就不当行为采取纪律措施。 daccess-ods.un.org | (a) Failure by a staff member to comply with his or her obligations under the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Staff Rules or other relevant administrative issuances or to observe the standards of conduct expected of an international civil servant may amount to misconduct and may lead to the institution of a disciplinary process and the imposition of disciplinary measures for misconduct. daccess-ods.un.org |
(a) 特别是在国别访问期间，继续特别重视在实施享有安全饮用水和卫生 设施的人权工作中的实际解决办法，遵行供应、质量、实际获得的可能性、承受 能力和可接受性等方面的标准，从而促进充分落实这项人权 daccess-ods.un.org | (a) To promote the full realization of the human right to safe drinking water and sanitation by, inter alia, continuing to give particular emphasis to practical solutions with regard to its implementation, in particular in the context of country missions, and following the criteria of availability, quality, physical accessibility, affordability and acceptability daccess-ods.un.org |
关于问题 6，依照 JAXA 法律第 18 条第 2 款，JAXA 在开展发射活动时，遵行由JAXA 在相关部委核准的情况下而就发射活动规定的标准准则。 daccess-ods.un.org | Concerning question 6, pursuant to article 18.2 of the JAXA Law, JAXA, in carrying out the launching activities, follows the standard guidelines for launching activities established by JAXA withauthorization from the competent ministers. daccess-ods.un.org |
(h) 确保在管理层和工作人员遵行总结经验教训政策概述的程序，以及在规 划或实施各项活动时顾及经验教训方面实行问责制的具体措施。 daccess-ods.un.org | (h) Specific measures to ensure accountability of management and staff in following procedures outlined in the policy on learning lessons and in taking lessons learned into account when planning or implementing activities. daccess-ods.un.org |
该等准则要求本行遵守道德规范，并规划及执行审核，以合理确定综合财务报表是 [...] 否不存有任何重大错误陈述。 sisinternational.com.hk | Those standards [...] require that we comply with ethical [...]requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance [...]about whether the consolidated financial statements are free from material misstatement. sisinternational.com.hk |
(c) 在第三十八次会议向世界银行划拨的经费中暂时扣发 1,159,980 美元 因 为世界银行所提供不退还这些支助费用的解释不够详细 对这一事项作任 何进一步审议都应该与世界银行提供秘书处所索取的资料挂钩 以便秘书 处评估世界银行遵守第35/13(k)号决定的情况 (d) 指出只有在以下情况中 才可以不执行联合国的做法 不退还已撤消项目 和有经费节省的已完成项目的部分支助费用 执行机构已经向财务中介机 构支付了一笔费用 以便在执行项目之前对有关企业进行一次财务评价 而有关项目随后被撤消 multilateralfund.org | (d) To note that the only circumstances under which it would be possible for a portion of the support costs from cancelled projects and completed projects with savings not to be returned according to United Nations practice was when a fee was paid by the implementing agency to a financial intermediary to undertake a financial evaluation of the enterprise before project implementation, and the project was subsequently cancelled. multilateralfund.org |
(a) 请世界银行遵守2000 年第三十二次会议通过的关于核查消耗臭氧层物质生 产淘汰情况的准则，特别是应在核查组中包括一名具有财务和会计背景的成 [...] 员和必须对每日的生产和原材料消耗记录进行审查。 multilateralfund.org | (a) Request [...] the World Bank to comply fully with theGuidelines [...]on the verification of ODS production phase-out, adopted [...]at the 32nd Meeting in 2000, especially with regard to the inclusion of a member in the verification team with financial and accounting background, and the need to examine the daily production and raw material consumption records. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。