| 单词 | 遵化县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遵化县 —Zunhua county level citySee also:遵—comply with v • obey v 遵 v—follow v • observe v 县 n—counties pl 化—transform • make into • -ization • ... -ize • change into
|
政府也开始努力，为受影响地区提供发展服务，如 为受纳萨尔派影响的 60 个县提供一体化行动计划。 daccess-ods.un.org | The Government also began efforts to bring development services to affected areas, such as the integrated action plan for 60 Naxal-affected districts. daccess-ods.un.org |
如果使用洁净的 化学品并遵循正确的存放、运输和操作步骤，就可以最 大程度地减少 A 侧滤网的污染。 graco.com | If the chemicals used are clean and proper storage, transfer, and operating procedures are followed, [...] there should be minimal contamination of the A-side screen. graco.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無 須 遵 守 該 等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改 ，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in [...] the HKSAR, resulting [...] in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are [...]expressed to bind, or [...]apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
拟编列 193 100 美元，用作进行以下特派团规划/评估/咨询活动所需的差 [...] 旅费：审查、鉴定和加强外地行动的信息技术安全；监督开发、执行、认证 及遵 守国际标准化组织 标准(ISO 27001)的情况；开展改革管理工作并对连续性和新 [...] 拟议的信息系统提供支助；评估和鉴定在信息和通信技术司现有资源范围内使用 [...] 订约人员进行集中开发、执行和支助的情况。 daccess-ods.un.org | An amount of $193,100 is proposed for travel to undertake mission planning/assessment/consultation activities as follows: the review, validation and strengthening of field operation IT security; oversight [...] of the development, [...] implementation, certification and compliance with the standards [...]of the International Organization for [...]Standardization (ISO 27001); change management and support for continuing and newly proposed information systems; assessment and validation of the use of contracted personnel for centralized development, implementation and support within the context of all resources available to the Information and Communications Technology Division. daccess-ods.un.org |
z 文化委员会：地县一级 的打击盗版行为的主要负责部门。 uschina.org | products market as administrative enforcement department at the city level (there is no such department at the central administration level) z Council of culture: The department at the prefectural county level responsible for cracking down on copyright piracy. uschina.org |
行预咨委会回顾，在 2011/12 [...] 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助 基地确定人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 [...]59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state [...] offices and 19 of the [...] envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total [...]of constructed bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
使用洁净的化学品并遵循正 确的存放、运输和 操作步骤，以最大程度地减少 A 侧滤网的 污染。 graco.com | Use clean chemicals and follow proper storage, [...] transfer, and operating procedures, to minimize contamination of the A-side screen. graco.com |
执行委员会审查了申请体制建设项目延长时提交的报告，并赞赏地注意到，也门向 臭氧秘书处报告了第 7 条数据，显示该国维持了遵守氟氯化 碳 的 零消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal and noted with appreciation that Yemen reported Article [...] 7 data to the Ozone Secretariat indicating that the [...] country is maintaining compliance with the zero consumption of CFCs. multilateralfund.org |
鑑於上述關注，而“ 大型” 私人公司／集團現時亦可選擇較簡便的 《香港私人公司財務報告準則》，我們建議只會採納讓“ 小型” 私 [...] 人公司／集團擬備簡明財務報告及董事報告的建議方案( 即上文 第 43(a)及 (c)段 ) ，而不會引入讓其他私人公司／集團如獲得持有 [...] 75%表決權的成員批准而其餘成員又不反對，便可選 擇 遵 從 簡化 的匯報規定的建議方案( 即上文第 43(b)及 [...](d)段 ) 。 legco.gov.hk | In the light of the above concern and the fact that a simpler HKFRS for PEs is now available as a reporting option for “large” private companies/groups, we recommend keeping only the proposed option for “small” private companies/groups to prepare simplified financial and directors’ reports (i.e. paragraph 43(a) and (c) above) and not to introduce [...] the option for other private [...] companies/groups to opt for simplified reporting requirements [...]based on approval by members holding [...]75% voting rights and no objection from the remaining members (i.e. paragraph 43 (b) and (d) above). legco.gov.hk |
安全理事会第 1844(2008)号决议针对制裁委员会指 [...] 认的个人和实体实施了旅行禁令、资产冻结和军火禁运，从而提供了一个实际机 会，追究那些违反军火禁运者的责任，但条件是，希望建设索马里安全部门体制 能力的索马里国际合作伙伴必须依照安全理事会第 1744(2007)号和第 [...] 1772(2007) 号决议，恪守这些程序，从而展示并 强 化遵 守 禁 运的风气。 daccess-ods.un.org | Security Council resolution 1844 (2008), by which the Council imposed travel bans, an assets freeze and arms embargoes on individuals and entities designated by the sanctions Committee, provides a real opportunity for those that violate the arms embargo to be brought to account if Somalia’s international partners, wishing to build the capacity of Somali security [...] sector institutions, demonstrate and [...] reinforce a norm of compliance, pursuant to [...]Security Council resolutions 1744 (2007) [...]and 1772 (2007), through adherence to these procedures. daccess-ods.un.org |
2006 年起将既定做法正规化，以便遵守有权审查个人投诉的国际机 构，如联合国人权条约机构或欧洲人权法院提出的要求、作出的决定和判决。 daccess-ods.un.org | The Swedish Aliens Act from 2006 formalises the [...] established practice to comply with requests, decisions [...]and judgments from international [...]bodies that are competent to examine complaints from individuals, e.g. UN human rights treaty bodies or the European Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
各国政府应建立法律和制度框架，确保有效管 理 化 学 品， 并 遵 守 《21 世纪议 程》中概述的核心原则，包括预防方法、生产商赔偿责任原则、“谁污染谁付费” [...] 原则、以及全面知情权法律，这些法律建立在直接处理特定化学品问题的多边环 境协定的广泛范围基础上。 daccess-ods.un.org | Governments need to establish legal and [...] institutional frameworks that ensure [...] effective management of chemicals and embrace core principles [...]as outlined in Agenda 21, including [...]the precautionary approach, producer liability principles, the “polluter pays” principle, and comprehensive right-to-know laws that build on the wide range of multilateral environmental agreements which directly address specific chemical issues. daccess-ods.un.org |
法院在裁决中认定，《联 邦部委法》某些条款不符合《联邦宪法》的规定，教育和 文 化 政 策 属于 各 县 的权 限。 daccess-ods.un.org | In the ruling, the Court determined that certain articles of the Law on Federation Ministries were not in accordance with [...] provisions of the Federation Constitution, and [...] that education and cultural policy belonged to the competency of [...]the cantons. daccess-ods.un.org |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour [...] market”, carried out under the leadership of [...] the Viljandi County Authority, included [...]improving access to labour market for [...]young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
由于我们一味遵循自己的文化，或 者对不同于我们的群体存有偏见，所以我们往往不肯为了福音而跨域文化上的种种障碍。 conversation.lausanne.org | We are often unwilling to cross cultural barriers because of [...] our conformity to our own culture, or our prejudice against [...]communities who are different from us. conversation.lausanne.org |
非實驗有 [...] 關作業的例子，包括批判性地閱讀、分析和匯報化學對理解物料世界所作 的貢獻；設計海報或單張，嘗試說服不同人 士 遵 守 綠 色 化 學 原 則；撰寫報 告，總結參觀化工廠獲取的科學知識和概念；開發多媒體製品，說明聚合 物合成的過程。 334.edb.hkedcity.net | Examples of such tasks include: critical reading, analysis and reporting on the contribution of chemistry to the understanding of the material world; designing a poster or [...] pamphlet aimed at [...] persuading people to follow the principles of green chemistry; writing a report to present the scientific [...]knowledge and concepts [...]acquired after a visit to an industrial plant; and developing a multimedia artefact to illustrate the synthesis of polymers. 334.edb.hkedcity.net |
秘书处代表指出，喀麦隆可能已经恢 复 遵 守 各 类氟 氯 化 碳 、 哈龙和甲基溴的控制措施， 因此，不再存在任何因素，阻碍将喀麦隆体制建设项目延长到第四阶段第二年。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat indicated that Cameroon [...] might have returned to compliance with the control measures [...]for CFCs, halons and methyl [...]bromide, and consequently there was no longer any impediment to renewal of Cameroon’s institutional strengthening project for the second year of Phase IV. multilateralfund.org |
埼玉县莲田市的“闰户式三番”，是国家选定无形民俗 文 化 遗 产以 及 县 指 定 无形民俗 文 化 遗 产， 是 县 内 仅 存的仪式。 bunkashisan.ne.jp | Shikisanba of Uruido of Hasuda City, Saitama Prefecture is designated as [...] a state-chosen intangible folk cultural [...] property and a prefecture-designated intangible folk cultural property, and is the only one left in the prefecture. bunkashisan.ne.jp |
(f) 金融体制应符合《联合国气候变化框 架 公约》 ， 遵 循 《 巴厘行动计划》 和《公约》的规定(第二条)，即气候行动要有利于促进可持续的经济发展。 daccess-ods.un.org | (f) The regime in the financial architecture should be with the United Nations Framework Convention on Climate Change, in line with the Bali Plan of Action and the stipulation of the Convention (art. 2) that climate action is to enable economic development in a sustainable way. daccess-ods.un.org |
与优化设施、遵守规范性守则、 降低能耗、提升信息和通信设施和确保业务和操作连 续性有关的关键绩效目标已经确定。 daccess-ods.un.org | Key performance [...] objectives relating to optimization of facilities, compliance with regulatory [...]codes, reduction of energy [...]consumption, upgrading information and communication facilities and ensuring business and operational continuity had been established. daccess-ods.un.org |
他说，所需要的是建立一种惩戒文 化，以遵守本组织的规章条例。 unesdoc.unesco.org | He stated that what was needed [...] was to build in a culture of discipline to [...]respect the rules of the Organization. unesdoc.unesco.org |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 [...] 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different [...] institutions but are in the same municipality or [...] town and work together to have exchange [...]between the junior high school and senior [...]high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
会议通过的近 期活动包括：六个月内，在德国 George-Eckert 研究所召开一次专家会议，请一些历史教科 [...] 书作者和历史课教师参加，对教材编写的具体方法进行探讨；依据严谨的学术标准纠正教科 [...] 书中的一些史实错误；探讨历史教学的原则（如多视角的方法）；在两地区教科书中介绍某 些关键且具有争议的历史和文化事 件时 应 遵 循 的 原；促进学生的交流、建立校际对口的合作 [...]伙伴关系以及联合举办教师培训班等。 unesdoc.unesco.org | Short-term goals agreed upon were the holding of a specialists meeting, within six months at the Georg-Eckert-Institute in Germany, bringing together history textbook writers and history teachers to discuss concrete approaches; the correction of factual errors in textbooks in accordance with solid academic standards; a discussion of the principles of history teaching (e.g. multi-perspectivity) and of the [...] presentation of crucial and controversial [...] issues of history and culture in textbooks in the [...]two regions; and the promotion of student [...]exchanges, the establishment of school-to-school partnerships and the holding of joint teacher-training seminars. unesdoc.unesco.org |
该方案的目标在于逐步完善教 育系统的统一结构，使之着重为所有行业和国家各阶层输送熟练程度高、有竞争 力的工作者，确保有效实现教育、科技和产业的一 体 化 ， 遵 照 国 家价值观和普世 价值观对青年进行精神和道德教育，并在培训领域开展互惠互利的国际合作。 daccess-ods.un.org | The goals of the programme are step-by-step improvement of the education system as a unified structure geared towards producing highly qualified, competitive workers for all economic sectors and spheres of life; effective integration of education, science, industry and the spiritual and moral guidance of youth in keeping with national and universal values; and mutually beneficial international cooperation in training. daccess-ods.un.org |
本指引旨在協助廢物產生者，就妥善處置大數量廢舊光管和水銀燈等 ， 遵守 《廢物處置(化學廢 物)(一般)規例》(下稱「規例」)所訂的相關規定，並配合隨 後進行的化學廢物收集及處置工作。 wastereduction.gov.hk | The guide serves to assist waste producers of large quantity [...] of spent [...] mercury-containing lamps to comply with relevant requirements stipulated under the Waste Disposal (Chemical Waste)(General) [...]Regulation (CWR); and [...]handle such lamps to facilitate subsequent collection and disposal. wastereduction.gov.hk |
因此，所有鋼化玻 璃板須遵照 B S EN 14179-1:2005 或其他相等的國際標準進行 熱浸程序，以作為適用於幕牆、玻璃窗及玻璃牆工程的鋼化玻 [...] 璃的品質控制措施之一。 bd.gov.hk | It is therefore required that heat soak process conforming to BS EN 14179-1:2005 [...] or other equivalent international standards [...]should be carried out to all tempered glass panes, as one of the quality control measures for tempered glass used in curtain wall, window and window wall works. bd.gov.hk |
我们的产品研发团队遵循系统化的流 程研发新产品：倾听、响应客户需求，激发新产品及服务创意，确立正确的设计与工程方法，建立生产架构，为新品发布及市场成功提供营销、销售及售后服务支持。 emerson.com | Our product [...] development teams follow a systematic approach to [...]developing new products – listening to and collaborating with [...]our customers, generating ideas for new products and services, developing the right designs and engineering approach, establishing the manufacturing infrastructure, and providing marketing, sales, and customer service support for the product launch and market success. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。