| 单词 | 遵义地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遵义地区 —Zun'yi prefecture in GuizhouSee also:地区 n—area n • region n • district n • country n • section n • place n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • district (not necessarily formal administrative unit) • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) 地区 adj—local adj
|
条指出，澳门特区居民 和在澳门的其他人 有 义 务 遵 守 澳 门特别行 政 区 实行 的法律。 daccess-ods.un.org | Article 44 of the BL [...] states that MSAR residents and other persons who are in Macao shall have the obligation to abide by the laws in force in the MSAR. daccess-ods.un.org |
我们还应继续支持萨赫勒地区各国遵 守 旨 在打击 恐怖主义的安 全理事会有关决议，特别是第 1373(2001) 号和第 1624(2005)号决议，并执行 [...] 2006 年通过的《联 合国全球反恐战略》。 daccess-ods.un.org | We should also continue to support the [...] countries of the Sahel region in complying with the relevant resolutions [...]of the Security Council [...]aimed at combating terrorism, in particular resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), and implement the United Nations Global Counter-terrorism Strategy, adopted in 2006. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国加紧努力，落实北 部 地区 紧 急 反应措施审 查局问题的建议，即澳大利亚继续解决整个北部领土边远社区的土著澳大利亚人 所经历的令人无法接受的严重弱势状况和社会脱节；该国应依据真诚的协商、交 往和伙伴关系来重新建立与土著人民的关系；并保证，影响到土著 社 区 的 该 国政 府的行动应尊重澳大利亚的人权义务 ， 并 遵 循 《种族歧视法》。 daccess-ods.un.org | It encourages the State party to strengthen its efforts to implement the NTER Review Board recommendations, namely that: it continue to address the unacceptably high level of disadvantage and social dislocation being experienced by Aboriginal Australians living in remote communities throughout the Northern Territory; that it reset the relationship with Aboriginal people based on genuine consultation, engagement and partnership; and that Government actions affecting the Aboriginal communities respect Australia’s human rights obligations and conform with the [...] Racial Discrimination Act. daccess-ods.un.org |
此 次会议的主要目的是提高各个行动体之间的协调与合作，以加强努力利用法庭遗 产，促进在前南斯拉夫及其他地区遵 守 法 治及和平与 正 义。 daccess-ods.un.org | The primary objective of the conference was to promote coordination and cooperation among various actors in order to strengthen efforts to utilize the Tribunal’s legacy to promote respect for the rule of law, peace and justice in the former Yugoslavia and beyond. daccess-ods.un.org |
委员会关切地指出 ，在联邦一级缺乏保 护经济、社会和文化权利的法律框架，也没有一个有效机制确保联邦政府的所有 管辖区一致遵守缔 约国在《公约》之下 的 义 务。 daccess-ods.un.org | It notes with concern the lack of a legal framework for the protection of economic, social and cultural rights at the Federal level, as well as of an effective mechanism to ensure coherence and compliance of all jurisdictions in the Federation with the State party’s obligations under the Covenant. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社 区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk [...] education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always [...]ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
土耳其代表团强调有必要继续维持《公约》程序，利用迄今作出的一切努 力，并指出，土耳其采取的措施，就一个加入军备控制和裁军主要国际文书 和遵 约不足的地区来说，具有特别重要的 意 义。 daccess-ods.un.org | He underscored the need to maintain the dynamic nature of the Convention process and to build on the efforts made to date, adding that the efforts undertaken by [...] Turkey were of special [...] importance in a region where there was a poor record of accession to and compliance with major international [...]instruments on arms control and disarmament. daccess-ods.un.org |
然 而，这方面的一个重要先决条件是，必须有系 统地 追踪 平民所受伤害，这本身对于确保国际人道 主义 法遵守情 况的透明度和有效监测而言，必不可少。 daccess-ods.un.org | An important prerequisite in that regard is, however, the systematic tracking of [...] civilian harm, which in itself is [...] indispensable for transparency and the effective monitoring of the implementation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国对许可证申请的评估还应包括下列标准：非法转让武器和恐怖 分子获取武器的风险；武器被转用或未经核准再出口的可能性；接受 国 遵 守 其国 际义务和 承诺的情况；对接受国的稳定(包括其可持续发展)以 及 区 域 稳 定可能产 生的影响。 daccess-ods.un.org | In addition, the following criteria should be included in States parties’ assessment of licence applications: risk of illegal transfers of arms and terrorist acquisition of arms, possible diversion of arms or their unauthorized [...] re-export, the recipient State’s respect for [...] its international obligations and commitments, possible impact on the stability of the recipient country (including its sustainable development) and regional stability. daccess-ods.un.org |
(g) 通用的方法可以有效地得到 合作努力和倡议的补充，如“防扩散安全倡 议”，“全球反对大规模杀伤性武器扩散合作伙伴关系”和“全球打击核恐怖主义 倡议”，以及履行不扩散义务的区域 行 动。 daccess-ods.un.org | (g) Universal approaches can be usefully complemented by cooperative efforts and initiatives, such as the Proliferation [...] Security Initiative, the Global Partnership against the Spread of Weapons of Mass Destruction and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as regional lines for action, towards the implementation of non-proliferation obligations. daccess-ods.un.org |
图瓦卢说，普遍定期审议进程使图瓦卢有机会不仅向国际社会通报图瓦 卢 国在实地 遵守和 落 实人权的情况，而 且 也有机会了解 图 瓦 卢 作 为 联合国会员国 在 履 行人权领域 的义务方面 做 得如何 。 daccess-ods.un.org | Tuvalu stated that the UPR process had given an opportunity not only to inform the [...] international community of the [...] state of Tuvalu’s compliance and realization of human rights at the ground level, but also to know where Tuvalu stands in the fulfilment of its obligation as a United Nations [...]Member State in the area of human rights. daccess-ods.un.org |
该项目遵循 了沿海地区和小 岛屿的环境与发展项目的主要方法： 着重采取能够为当地带来好处和收入的解决办法；促 [...] 进跨教科文组织计划和其它机构的合作行动；吸收当 地政府和研究机构等合作伙伴参加；建立社区、政府 和私营部门之间的联系；通过提供培训机会培养能 [...] 力；和寻求政府对可持续性的长期承诺。 unesdoc.unesco.org | The project follows the principled approach of [...] CSI, focusing on solutions that generate local benefits and income; fostering [...]collaborative action across UNESCO programmes and other agencies; involving partners such as local government and research institutions; establishing links across community, government and private sectors; developing capacity by providing training opportunities; and seeking longer term government commitment to sustainability. unesdoc.unesco.org |
人权委员会有权力和义务通过发表公开声明和教育公众及公共官员来提高 普遍人权意识，协调人权方案，提供人权信息，接受公共人员就影响人权事项的 陈述，对显示人权受到或可能受到损害的政府或非政府的程序或做法进行一般性 调查，向政府就立法、行政或其他行动的可行性提出建议，以更好地保护人权， 促进更好地遵守国 际人权文书中规定的标准；鼓励批准国际人权文书，视情况建 议撤销对这些文书作出的保留。 daccess-ods.un.org | The FHRC has the [...] powers and duties to increase general awareness of human rights by making public statements and educating the public and public officials, to coordinate human rights programs and act as a source of human rights information, receive representations from members of the public on any matter affecting human rights, inquire generally into any procedure or practice whether governmental or non-governmental, if it appears that human rights are, or may be, infringed, make recommendations to the Government on the desirability of legislative, administrative or other action so as to give better protection to human rights; promote better compliance with standards laid [...]down in international [...]instruments on human rights; encourage the ratification of international human rights instruments and where appropriate, recommend the withdrawal of reservations entered to those instruments. daccess-ods.un.org |
各国代表团强调，必须谨慎对待内部审计报告的披露问题，必须仔 细 地 —— 无论是在精神上还是在字面意义上— — 遵 守 程序，以避免任何误解，并在这一进 程中建立信任和信心。 daccess-ods.un.org | Delegations emphasized the need to treat the disclosure [...] of internal audit [...] reports with prudence, and the importance of following procedure carefully — both in spirit and [...]letter — in order [...]to avoid any misunderstandings and build trust and confidence in the process. daccess-ods.un.org |
矿业公司大肆宣传公司承担社会和环境责任的计划，有时被人指责为掩饰公 司不愿与当地社区进行有意义的协 作，承认它们有义务维持环境清洁，或至少对 公司活动直接影响的人支付公正的赔偿。 daccess-ods.un.org | Broad publicity of corporate social and environmental responsibility initiatives by mining firms has sometimes been criticized as masking the companies’ [...] unwillingness to engage [...] meaningfully with local communities, recognize their obligations to keep the [...]environment clean, or at [...]least compensate fairly those directly affected by their activities. daccess-ods.un.org |
虽然Ahmadiyyah其特殊地位米 尔扎古拉姆艾哈迈德的信念，从主流的逊尼派伊斯兰的 教 义 出 发 ，他们 最 遵 循 伊 斯兰教的主要职责，如祈祷，斋戒，朝圣和施舍，以及逊尼派伊斯兰的基本解释神学。 mb-soft.com | Although Ahmadiyyah departs from [...] mainstream Sunni Islamic doctrines in terms of its belief in the special status of Mirza Ghulam Ahmad, they follow most of the main duties of Islam [...]such as prayer, [...]fasting, pilgrimage and almsgiving, as well as the basic Sunni interpretations of Islamic theology. mb-soft.com |
然而，秘书处发现所收到的建议有时质量参差不齐，鼓励各会员国更严 格 地遵 守程 序，使选择性再强一些，只提交那些显然具有普遍价值 或 地区 价 值 并与教科文组织的计划优 先事项确实有联系的建议。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, noting the occasionally unequal quality of the proposals received, the Secretariat urges Member States to be more selective and to [...] submit, duly in accordance with the [...] procedure, only proposals of clearly proven universal or regional value and indisputably linked to UNESCO’s programme priorities. unesdoc.unesco.org |
联合国监察机制业已设立，由联合国儿童基金会(儿童基金会)和联合国人权 事务高级专员办事处(人权高专办)牵头，由联合国尼泊尔和平基金供资，负责监 督与核查尼联共-毛主义遵守其 在行动计划中的承诺，包括不再重招入伍，并确 保，如未成年人愿意，可自由和独立 地 决 定 其返 回 地 或 定 居 地 ， 并 能得到安置支 助。 daccess-ods.un.org | A United Nations monitoring mechanism, led by the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [...] (OHCHR) and financed [...] by the United Nations Peace Fund for Nepal, has been established to monitor and verify compliance by UCPN-M with its commitments under the action plan, including non-re-recruitment, ensuring [...]that minors [...]can freely and independently determine their areas of return or resettlement and, if they so wish, avail themselves of rehabilitation support. daccess-ods.un.org |
我们提出的路线 图有三个支柱，其中之一是建立安全的人道 主 义区 域，在不受阻碍的情况下，不加区分 地 向 所 有利比亚 人提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | One of the three pillars of the road map that we have [...] proposed is the [...] formation of secure humanitarian zones that would provide unimpeded humanitarian aid flow to [...]all Libyans without discrimination. daccess-ods.un.org |
他吁请以 色列立即无条件地遵守决 议，宣布其在被占领的叙 利亚戈兰强制推行的法律、司法和行政是无效的而 且不具备国际法律效力，并且指出，结束占领才有 可能确保该区域所 有民族，包括以色列人民拥有更 美好的未来。 daccess-ods.un.org | Calling on Israel to comply immediately and unconditionally with the resolutions declaring its decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan to be null and void and without international legal effect, he said that an end to the occupation would ensure a better future for all the peoples in the region, including the [...] Israeli people. daccess-ods.un.org |
可举传播和信息部门为例，主 [...] 要有以下两个原因：资料保存成为项目审计的障碍；为了确保达喀 尔 地区 教 育 办事 处 遵 循项 目的目标，应该明确机构支持的概念并使它更为透明。 unesdoc.unesco.org | The case of the Communication and Information Sector may be quoted for two [...] reasons: the way in which its files [...] were kept may have posed an obstacle to the ability [...]to audit the projects and the concept [...]of institutional support should be clarified and more transparent in order to ensure that BREDA respects the purpose of the projects. unesdoc.unesco.org |
安全理事会在第 1929(2010)号决议中除其他外，特别申明伊朗应不再拖延地采取原子能机构 理事会在 GOV/2006/14 号文件和 GOV/2009/82 号文件中要求采取的步骤；重申伊朗 有 义 务 在 所 有未决问题上特别是引起对其核计划可能的军事层面之关切的问题上与原子能机构全面合作； 决定伊朗应当毫不拖延地全面和无条 件 地遵 守 其 “保障协定”，包括通过执行“辅助安排”中 经修订的第 3.1 条；并呼吁伊朗严格按照其“附加议定书”的规定行事并迅速批准该“附加议 定书”(执行部分第 1 段至第 6 段)。 daccess-ods.un.org | In resolution 1929 (2010), the Security Council affirmed, inter alia, that Iran shall, without further delay, take the steps required by the Board in [...] GOV/2006/14 and GOV/2009/82; [...] reaffirmed Iran’s obligation to cooperate fully with the IAEA on all outstanding issues, particularly those which give rise to concerns about the possible military dimensions of the Iranian nuclear programme; decided that Iran shall, without delay, comply fully and without [...]qualification with its [...]Safeguards Agreement, including through the application of modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements; and called upon Iran to act strictly in accordance with the provisions of its Additional Protocol and to ratify it promptly (operative paras. 1-6). daccess-ods.un.org |
另外，欧洲联盟对于需要援助的人在获得人道主义 援助方面所受到的事实上的限制感到十分担忧，呼 吁冲突各国应当遵守国 际人道主义法，并感谢难民 专员为在格鲁吉亚建立人道主义区所 做 的工作。 daccess-ods.un.org | Expressing concern at the de facto restriction of humanitarian access to populations in need of assistance, the European Union called on States [...] that were parties to [...] a conflict to abide by international humanitarian law and thanked the High Commissioner for his efforts to create humanitarian space [...]in Georgia. daccess-ods.un.org |
尼联共-毛主义全面持久地遵守其 在这方面的义务，对于该党能否在秘书长 关于武装冲突中儿童问题年度报告名单中除名十分必要，这份名单列有招募和利 [...] 用儿童兵的党派。 daccess-ods.un.org | Full and sustained adherence by UCPN-M to its obligations in this respect [...] is necessary for the party to be de-listed from [...]the annual report of the Secretary-General on children in armed conflict as a party to conflict recruiting and using children as soldiers. daccess-ods.un.org |
这里的区别是，该人为遵守法 律必须这样 做，才能当然避免被置于可能剥夺另一个人的生命的 境 地。 daccess-ods.un.org | The distinction here is that the person is having to do it for the purpose of staying within the law and ipso facto avoiding being put in a position of being at risk of having to deprive another person of life. daccess-ods.un.org |
深海研究创新基地遵循着垂直校园的设计理念，门厅、咖啡厅、会议中心、三个学习交流层以及各中心实验室和办 公 区 之 间 的公共空间形成了一个连续的半室外公共活动和学术交流的场所，并与深海主题公园在空间上形成了一个有机连续的整体，校园主轴线在垂直方向的延伸。 chinese-architects.com | Ocean Center follows the design philosophy of the vertical campus: lobby, coffee shop, conference center, three study floors, public spaces between each laboratory and adjacent office areas are all connected, [...] forming a continuous [...]semi-outdoor public space for social and academic exchanges. chinese-architects.com |
有 代表团指出，此类组织的参与为区域渔业管理组织和安排的工作提供重要的专门 知识和利益攸关方投入，应进一步努力来更新、简化程序，使这些组织能够有意 义地参加区域渔 业管理组织和安排及其附属机构的所有会议。 daccess-ods.un.org | It was noted that participation by those types of organizations provided important expertise and stakeholder input for the work of regional fisheries management organizations and arrangements and that further efforts should be made to modernize and [...] streamline procedures to [...] provide for meaningful participation by those organizations in all meetings of regional fisheries management [...]organizations and [...]arrangements and their subsidiary bodies. daccess-ods.un.org |
这除其他外包括，设立无核武器区的倡议由有关区域国家发 起，其参加被视为具有重要意义的所 有国家都参加无核武 器 区 ， 对 无核武 器 区各 项规定的遵守情况有充分的核查。 daccess-ods.un.org | This includes, inter alia, that the initiative for creating the zone comes from States in the region concerned, that all States [...] whose participation is deemed [...] important participate in the zone and that there is adequate verification of compliance with the zone’s provisions. daccess-ods.un.org |
他提请注意草案中的如下几点：难民权利方面两项 基本文书的周年纪念、高级专员办事处的内部改革， 或者更广义地说， 人道主义活动与联合国的内部改 革、人道主义工作者的安全、城区难 民 问题和气候 变化以及经济和金融危机对高级专员办事处开展业 务的影响。 daccess-ods.un.org | It was worth highlighting several elements of the draft resolution: the commemoration of the two core instruments on the rights of refugees; the internal reform [...] of UNHCR and, more [...] generally, of humanitarian action and of the United Nations; the security of humanitarian workers; the issue of refugees in urban [...]settings; and the impact [...]of climate change and the economic and financial crisis, in particular on the activities of UNHCR. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。