| 单词 | 遵命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遵命 —do as you bidfollow your ordersSee also:遵—comply with v • obey v 遵 v—follow v • observe v
|
家人害怕报复，一般都会遵命。 daccess-ods.un.org | Families, fearing [...] retaliation, generally comply. daccess-ods.un.org |
您可以按《用户手册》中的说明直接从控制面板上选择 IGP/PGL 的默认参数， 也可以遵照“命令”一章的步骤使用控制代码配置。 printronix.cn | You can select IGP/PGL default parameters [...] directly from the control panel as explained in your User's Manual, or by control codes [...] as explained in the “Commands” chapter. printronix.cn |
矛盾的事實說明，曾蔭權提出 的國民教育，是遵命的國情灌輸，甚至是樣板的國情考察，而不是真 正的公民教育。 legco.gov.hk | Conflicting facts show that the national education proposed by Donald TSANG is the obedient instilling of national conditions, or even the model study of national conditions, instead of the real civic education. legco.gov.hk |
難道曾蔭權所提倡的國民教育科，是失去獨立思考，不敢堅 持真理，背棄普世價值的遵命國情 教育嗎？ legco.gov.hk | Does the civic education advocated by Donald TSANG promote an obedient national education which has lost independent thinking and the courage to uphold the truth, and has no regard for the universal values of mankind? legco.gov.hk |
项目简介: Checkstyle [...] 可寻找：·不能使用的或者多余的输入 ·空格更好的地方不使用跳格符，反之亦然 ·不遵循命名标准的变量、方法或者类 ·过分复杂的分配或者返回语句。 javakaiyuan.com | Project Information: Checkstyle can look for : · can not be used or redundant input space a better place [...] without tabbing [...] character , and vice versa does not follow standard variable naming , method or [...]class assignment , or overly complex return statement . javakaiyuan.com |
(b) 就上述期間發出的拆卸令或修葺令而言，在業主已完成命令所指定的工程的 個案中，由命令發出至工程完成，平均需時約 8 個月，當中遵從命令所需的 時間最長約為 34 個月。 devb.gov.hk | (b) Regarding the demolition or repair orders issued in the aforementioned period and where the owners had [...] completed the works [...] specified in the orders, the average duration between the issuance of orders and completion [...]of works is around eight months. devb.gov.hk |
一些 代表团表示，他们希望委员会作出决定，修改关于这一专题的工作方法，以 便遵 循任命特别报告员的程序。 daccess-ods.un.org | Some delegations indicated that they would welcome a decision by the Commission to modify its [...] working methods with respect to the [...] topic so as to follow the procedure involving the appointment of a Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
(a) 国家直接负责非国家行动者的行为，非国家行动者 须 遵 照 政 府 命 令或 获政府知晓或默许行事。 daccess-ods.un.org | (a) The State has direct responsibility for the actions of non-State actors that operate at the behest of the Government or with its knowledge or acquiescence. daccess-ods.un.org |
如業主未能遵從法定命令而 無合理辯解，屋宇署會考慮向 業主提出檢控，並進行該未獲遵從的 命 令 中所規定的工程。 devb.gov.hk | In the event that an owner fails to comply with the statutory order without reasonable excuse, the BD will consider instigating prosecution [...] against the owner [...]and carrying out the works required by the order in default of the owner. devb.gov.hk |
舍舍利不遵守法 庭命令的 行为需要不断监测，以确保证人受到保护，这种行为也消耗了前南刑庭 的资源，最终对其有效运作造成挑战。 daccess-ods.un.org | Šešelj’s lack of compliance with court orders requires continuous [...] monitoring to ensure the protection of witnesses, constitutes [...]a drain on the Tribunal’s resources and, ultimately, presents a challenge for its effective functioning. daccess-ods.un.org |
即使这种统一的命名机制与 WSDL 的故障命名模型不能准确地匹配，也必 须 遵 守 这 种 命 名 机 制。 huihoo.org | This uniform naming mechanism must be followed even though it does not accurately match WSDL's fault-naming model. huihoo.org |
乌兹别克斯坦宪法》遵循“人，其生 命 、 自 由、荣誉、尊严和其他不可 剥夺的权利”是“最重要的”的原则(第 13 条)。 daccess-ods.un.org | The Constitution is grounded in the basic principle that “the human being, human life, freedom, honour, dignity and other inalienable rights” constitute “the ultimate value” (art. 13). daccess-ods.un.org |
我們可能會遵照法院命令、 委任狀、 傳票、拘傳票或法院簽發的類似程序文件的規 定向執法部門透露您的 PHI。 healthywayla.org | We may disclose PHI to law enforcement agencies in response to a court order, warrant, subpoena, summons or similar process issued by a court. healthywayla.org |
我们从生理上、心理上和情感上都更适合和适应生活在小群体中，让喜怒安乐、生老病死等等自然而然的发生， 并 遵 循 生 命 的 节奏、季节的变换、昼夜的交替。 beijing.ufh.com.cn | We are physically, psychologically, and emotionally programmed for a much different lifestyle – more suited to live together with a small number of people, to [...] experience our feelings as natural tools of [...] awareness, and to follow the rhythms of life, [...]from the seasons, to the phases of [...]the moon, to the acceptance of life and death. beijing.ufh.com.cn |
(d) 本公司、其附屬公司及 ／或聯屬公司根據任何法例、規則、規例、守則及 ／或指引及 ／或履行任何具司法 管轄權法院、執法機關及 ／或監管機構所發出而本公司須遵行 的 命 令 ， 按照適用之法例、規則、規例、守則及 ／或 指引，有具約束力責任向任何執法機關及 ／或監管機構及 ／或任何人士或實體作出披露，但有關規定須有正式權限 方可作出。 octopus.com.hk | (d) any law enforcement agencies and/or regulatory bodies for compliance with applicable laws, rules, regulations, codes and/or guidelines and/or any person or entity to whom we, our subsidiaries and/or affiliates are under a binding obligation to make disclosure under the requirements of any law, rule, regulation, code and/or guideline and/or order of any competent court of law, law enforcement agencies and/or regulatory bodies, but such disclosure will only be made under proper authority. octopus.com.hk |
如果法律要求，我们将提供关于儿童的个人信息，例如 ， 遵 守 法 庭 命 令 或 传唤，或者保护访客和我们站点的安全。 united.com | We will give out personal information about children if required by [...] law, for example, to comply with a court order [...]or subpoena or to protect the safety [...]and security of visitors and our sites. united.com |
一些代表团吁请法律小组委员会审查《外层空间核动力源应用安全框架》 并推广具有约束力的标准，以确保在外层空间开展的任何活动 都 遵 守 保护 生命 和维护和平的原则。 daccess-ods.un.org | Some delegations called on the Legal Subcommittee to undertake a review of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space and to promote binding standards with a view to ensuring that any activity conducted in outer space was governed by the principles of preservation of life and maintenance of peace. daccess-ods.un.org |
本款结尾处应添加以下内容： “并且必须遵守此种命令的条件”。 daccess-ods.un.org | At the end of this paragraph the following should be added: “and subject to the conditions of such an order”. daccess-ods.un.org |
(15) 與任何政府或監管機構（不論是最高，市立，本地或其他）或任何集團，公 [...] 司或人進行任何商業或其他安排，並為任何用途獲取或參與，進行，行使 及 遵守 任何法規，命令， 章程，合同，法令，權利，特權，牌照，專營權，許可證及優 [...] 惠，及製造，執行，參與，開始，進行，起訴和辯護所有步驟，合同，合約，協 [...] 商，法律及其他程式，妥協，安排及計劃及作出所有以當時本公司認為合宜及對 公司有利或為保障公司的行為。 vitasoy.com | (15) To enter into any commercial or other arrangements with any government or authority, supreme, municipal, local or otherwise, or with any corporation, [...] company or person and to obtain or [...] enter into any legislation, orders, charters, contracts, decrees, [...]rights, privileges, licences, [...]franchises, permits and concessions for any purpose and to carry out, exercise and comply with the same and to make, execute, enter into, commence, carry on, prosecute and defend all steps, contracts, agreements, negotiations, legal and other proceedings, compromises, arrangements and schemes and to do all other acts, matters and things which shall at any time appear conducive or expedient for the advantage or protection of the Company. vitasoy.com |
我们可能会依照合法要求，例如传票或法 庭 命 令 ，或 者 遵 照 适 用的法律披露用户信息。 cmn.beyondtheshock.com | We may be required to disclose [...] user information pursuant to lawful requests, such as subpoenas or [...] court orders, or in compliance with applicable laws. beyondtheshock.com |
為於經法律要求時揭露個人資訊，或出於善意相信該等行為係為下述情形所必要 ( a) 遵守法律之命令或遵循適用於本公司或本網站之法律程序； (b) 保護及本公司之權利或財產及其網站家族；(c) [...] 於緊急情況為保護本公司員工或代理人、本公司產品或服務使用者，或公眾之個人安全。 synology.com | to disclose personal information if required to do so by law or in the good faith belief [...] that such action is necessary to [...] (a) conform to the edicts of the law or comply with legal process [...]served on Synology Inc. or [...]the Site; (b) protect and defend the rights or property of Synology Inc. and its family of Websites; or (c) act in urgent circumstances to protect the personal safety of Synology Inc. employees or agents, users of Synology Inc. products or services, or members of the public. synology.com |
在承认只有国际法院有权力评判保护令是否得 到了执行的同时，发言者提及，格鲁吉亚提交了没 有完全遵守国际法院命令的 事实证据，秘书长的报 告(A/63/950)证实了阿布哈兹境内的格鲁吉亚人被 迫迁移，欧盟的报告提到了 2008 年发生冲突时以及 冲突后南奥赛梯的种族清洗。 daccess-ods.un.org | While recognizing that the International Court of Justice was exclusively responsible for judging whether those provisional measures had been enforced, her country had submitted factual evidence of the total failure to observe the Court’s ruling. daccess-ods.un.org |
对技经评估组成员替换人选的任命应 遵 循第 2.2 段中规 定的程序。 conf.montreal-protocol.org | For the appointment of a replacement TEAP member, the procedure set out in paragraph 2.2 should be followed. conf.montreal-protocol.org |
我要誠實遵照上帝的誡命和你 生活在一起，無論在什麼環境願意終生 (一世人)扶養你，愛惜你，安慰你，尊重你，保護你，與你同甘共苦， 並敬畏基督，互相順服真理直到我見主的面。 efcga.org | I willing to love you, care you, comfort you, respect you, protect you, share bliss and adversity together, fear Christ, obey the truth each other until seeing the face of the Lord. efcga.org |
根据法律规定或基于诚信的原则的需要，STYLESIGHT将披露您的信息。此种披露必须遵守联邦法律和纽约州法律（如美国版权法）， 或 遵 守 法 院 命 令 、司法机关或其他政府部门的传票或授权，或与司法强制行为配合。 stylesight.com | STYLESIGHT may also disclose your information if required to do so by law or in the good-faith [...] belief that such action is [...] necessary to comply with state and federal laws (such as U.S. Copyright law), in response to a court order, judicial [...]or other government [...]subpoena or warrant, or to otherwise cooperate with law enforcement activity. stylesight.com |
(a) 塔利班和其他反政府分子撤消要求杀死平民的一 切 命 令 和 讲话 ， 遵守 国际人道主义法律、规则和原则，包括塔利班在《塔利班行为准则》以及关于在 计划自杀式袭击和背信弃义行为时防止平民伤亡的其他文件中承诺要遵守的规 则 daccess-ods.un.org | (a) The Taliban and other anti-Government elements should [...] withdraw all orders and statements calling for the killing of civilians and reduce civilian casualties by complying with international [...]humanitarian law, rules [...]and principles including those rules the Taliban publicly committed to in the Taliban Code of Conduct and other documents on preventing civilian casualties when planning suicide attacks and acts of perfidy daccess-ods.un.org |
(b) 纵向模式：无须事先签订具体协定，但基于国际机关具有约束力的决定， 各国在法律上有义务遵守国际法庭或法院签发 的 命 令 (如 不 遵 守 可 能会受到制 裁)。 daccess-ods.un.org | (b) The vertical model, whereby States are legally bound to comply with orders issued by an international tribunal or court without prior specific agreement, on the [...] basis of a binding decision by an international organ (with the [...] consequence that any non-compliance may be sanctioned). daccess-ods.un.org |
草拟这几点规定的依据是 1961 年《麻醉品单一公约》第 9 条和第 10 条和麻醉品委员会备忘录中关于经济 及社会理事会 1947 年 3 月 28 日第 49(IV)号决议和 1948 年 3 月 2 日第 123 D(VI) 号决议批准的向常设中央麻醉品管制局 任 命 成 员 应 遵 循 的 程序的规定。 daccess-ods.un.org | These points are drafted on the basis of articles 9 and 10 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and those provisions of the memorandum by the Commission on Narcotic Drugs on the procedure to be followed in making appointments to the Permanent Central Narcotics Board (PCNB), as approved by the Economic and Social Council in its resolutions 49 (IV) of 28 March 1947 and 123 D (VI) of 2 March 1948 which might be considered applicable to membership of INCB. daccess-ods.un.org |
在公约与建议委员会内的历次辩论中经常提到：根据该决定第 7 段,“委员会的目的既 不是谴责涉及国政府,更不是惩罚它们,而是改善所称受害者 的 命 运 。”3 遵照决 定第 14k)段 的精神，委员会委员们在第一五六届会议上强调“委员会在行使其职权过程中，出于人道主 义的考虑，争取与涉及国政府进行对话,与它们共同研究如何才能通过寻求解决一些引起委 员会关注的案件的可行方法来促进教科文组织主管领域的人权。 unesdoc.unesco.org | It has often been pointed out in the course of debates within the CR that, in accordance with paragraph 7 of the decision, “the aim of the Committee was not to condemn the governments concerned, nor a fortiori to sanction them, but to improve the situation of the alleged victims”.4 Bearing in mind paragraph 14(k) of the decision, its members emphasized at the 155th session that “in exercising its mandate, the Committee endeavoured, for humanitarian reasons, to establish a dialogue with the governments concerned in order to consider with them what might be done to promote human rights falling within the competence of UNESCO by seeking an amicable solution to cases brought to its attention”.5 16. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。