| 单词 | 遵旨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遵旨—obey the Emperor's decreeat your Imperial majesty's commandSee also:遵—comply withv obeyv 遵v—followv observev 旨—aim purport imperial decree 旨n—purposen
|
从通过第 1244(1999)号决议到今天，塞尔 维亚一直遵循旨在解决高级官员在该省通行安全问 题的既定程序。 daccess-ods.un.org | From the adoption of resolution 1244 [...] (1999) to the present day, [...] Serbia has followed a well-established procedure designed toaddress [...]the security concerns of senior [...]officials moving about the province. daccess-ods.un.org |
博茨瓦纳代表团重申了与包括特 别报告员在内的特别程序任务负责人开展合作的意 愿，但认为特别报告员应平和些，谨遵其行为守则 的思想和遵旨履行职责，才能更好地为人类服务。 daccess-ods.un.org | He reaffirmed his delegation’s willingness to cooperate with all special procedures mandate-holders, including the Special Rapporteur, but believed that special rapporteurs would serve humanity better if they were not overindulgent in implementing their mandates but rather followed the letter and spirit of their Code of Conduct. daccess-ods.un.org |
我们还应继续支持萨赫勒地区各国遵守旨在打击 恐怖主义的安全理事会有关决议，特别是第 1373(2001) 号和第 1624(2005)号决议，并执行 2006 年通过的《联 合国全球反恐战略》。 daccess-ods.un.org | We should also continue to support the countries of the [...] Sahelregion incomplying withtherelevant resolutions of the Security Council aimedatcombating terrorism, [...]in particular [...]resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), and implement the United Nations Global Counter-terrorism Strategy, adopted in 2006. daccess-ods.un.org |
以色列继续占领巴勒斯坦的阿拉伯土地、加强在 [...] 叙利亚戈兰的定居和殖民活动和坚持占领黎巴嫩领 土并拒绝遵守旨在使中东实现公正和全面和平的国 际合法决议，这些都导致紧张局势升级、地区缺乏稳 [...]定与安全，以及各方面的局势恶化。 daccess-ods.un.org | Palestine, the intensified settlement and colonization activities in the Syrian Golan and in Palestine and Israel’s persistence in occupying [...] Lebanese territories and [...] in refusing toabide by legitimate international [...]resolutions in order to achieve a just and comprehensive [...]peace in the Middle East have all led to an escalation of tensions, an absence of stability and security in the region and a situation that is deteriorating in all its aspects. daccess-ods.un.org |
就区域和次区域两级的常规军备控制而言，墨西哥一向按照《联合国宪章》 [...] 和《美洲国家组织宪章》的原则行事，促进落实建立信任措施和遵守旨在落实这 些措施的各项义务，以此鼓励在本区域提高透明度和交流信息。 daccess-ods.un.org | In the context of conventional arms control at the regional and subregional levels, Mexico has always acted in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States by promoting [...] the implementation of [...] confidence-building measuresand compliance withthe obligations [...]intended to implement them as a means [...]of encouraging transparency and the exchange of information in the region. daccess-ods.un.org |
鉴于上述情况，小组委员会敦促墨西哥迫使所有联邦和州当局完全遵守各 州人权委员会就个人投诉以及可能引起酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇的普 [...] 遍情况所提出的一般性建议和具体建议，并遵守旨在结束对此类行为实施者有罪 不罚现象的建议。 daccess-ods.un.org | In the light of the foregoing, the Subcommittee urges Mexico to compel all federal and state authorities to comply fully with the general and specific recommendations that the various state human rights commissions have issued in respect of individual complaints and general situations that may give rise to acts of torture [...] or cruel, inhuman or degrading treatment and [...] recommendationsaimed at ending impunity [...]for the perpetrators of such acts. daccess-ods.un.org |
作为实施一个综合框架的第一步，秘书处应制定一个整体企业风险管理和控 制政策，其中阐明采用该框架时所遵循的宗旨、治理机制和原则。 daccess-ods.un.org | As a first step towards the implementation of a comprehensive framework, the Secretariat should establish an overall enterprise [...] risk management and control policy [...] that articulatesthepurpose,governance mechanisms [...]and principles that will guide the adoption of the framework. daccess-ods.un.org |
鼓 励这种质询以保证对这一政策的遵守，是 ASTM 的宗旨和政策。 astm.org | It is the intent and policy of ASTM to encourage [...] such inquiriesso that compliance with this policy may [...]be ensured. astm.org |
我们重申我们将继续遵循《联合国宪章》的宗旨和原则，充分遵守国际法及 其原则。 daccess-ods.un.org | We reaffirm that we [...] continue to be guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, with fullrespect for international [...]law and its principles. daccess-ods.un.org |
秘书长在报告附件二第 5 段表示，作为实施企业风险管理和控制综合框架的 [...] 第一步，秘书处应制定一个整体企业风险管理和控制政策，其中阐明采用该框架 时所遵循的宗旨、治理机制和原则。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General in annex II, paragraph 5, to his report indicates that the first step towards the implementation of a comprehensive enterprise risk management and internal control framework should be the establishment of an overall policy for [...] enterprise risk management and control [...] that articulates the purpose, governance mechanisms [...]and principles that will guide the adoption of the framework. daccess-ods.un.org |
确实，人们一致坚信，以色列必须遵守其义务，使旨在以安全理事会第 242(1967)号、第 338(1973) 号、第 1397(2002)号、第1515(2003)号和第 [...] 1850(2008) 号决议、包括“土地换和平”原则在内的《马德里框 架》、《阿拉伯和平倡议》以及“路线图”为基础，实 现两国解决方案的直接谈判能够重启。 daccess-ods.un.org | Indeed, there is a unanimous conviction that respect by Israel of its obligations is [...] imperative so as to enable the resumption of direct negotiations aimedatachieving a [...]two-State solution on [...]the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008), the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the road map. daccess-ods.un.org |
人权高专办哥伦比亚办事处欢迎国防部接受其提议，监测执行某些旨在加强军队遵守人权和国际人道主义法的政策措施。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia welcomes that the Ministry of Defense accepted its offer to monitor the [...] implementation of some of the [...] policy measuresaimed at strengthening complianceby the army with [...]human rights and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
深信联合国在人权领域采取行动时，不仅应对所有社会的各种问题有深刻了 [...] 解，还应充分尊重每个社会的政治、经济和社会现实，严格遵守《宪章》的宗旨和原则，并恪守通过国际合作促进和鼓励尊重人权和基本自由的基本宗旨 daccess-ods.un.org | Deeply convinced that United Nations action in the field of human rights should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, [...] economic and social realities of [...] each of them, instrict compliancewith the purposes and [...]principles of the Charter and for [...]the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation daccess-ods.un.org |
同样，尽管我们认识到，担任安全理事会成员的 [...] 拉丁美洲和加勒比国家常驻代表团每月提交的报告 对我们这个区域来说是有益的，但实事求是地说，在 很多情况下，这些报告只不过证实，安全理事会常任 [...] 理事国与其它安理会成员国之间缺少透明度，因此有 违《联合国宪章》的宗旨和原则以及安理会在履行其 职能时遵守这些宗旨和原则的义务。 daccess-ods.un.org | Similarly, while we recognize the benefit for our region of the presentation of monthly reports by the Permanent Missions of the countries of Latin America and the Caribbean that are members of the Security Council, it must be stated, in all honesty, that in many cases those reports have simply confirmed the lack of transparency between the permanent members of the Security Council and other Council members, thus contradicting the purposes and [...] principles of the Charter of the United Nations and the duty of the [...] Council to respect themin carryingout its functions. daccess-ods.un.org |
自从我的上次报告以来，在队部和特派团总部，安保工作旨在使特派团遵守联合国最低业务标准方面取得进展。 daccess-ods.un.org | Since my previous report, [...] security-relatedefforts aimed atbringing the Mission into compliance with theUnited [...]Nations minimum operating [...]standards has been progressing, both at the team sites and at Mission headquarters. daccess-ods.un.org |
因此，高级咨询小组的做法尤其恰当，因 为其报告侧重的四项核心原则反映出了一个总体框 架，使联合国可据以在充分遵循《宪章》宗旨与原则的情况下，为文职能力建设采取迅捷、及时和协 调一致的行动。 daccess-ods.un.org | The Senior Advisory Group’s approach is therefore of particular relevance, given that the four core principles on which its report focuses reflect the general framework within which the United Nations can take nimble, timely and coordinated action with respect to civilian capacitybuilding, in full compliance with the purposes and principles of the Charter. daccess-ods.un.org |
(h) 考虑可能采取的其他旨在加强遵守的合作措施。 daccess-ods.un.org | (h) Consider possible additional [...] cooperative measures aimed at enhancing compliance. daccess-ods.un.org |
本网页所显示的资料旨在遵守香港联合交易所有限公司证券上市规则的相关披露规定。 investors.aia.com | The information presented herein [...] is intended to comply with therelevant [...]disclosure requirements of the Rules Governing [...]The Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited. investors.aia.com |
尼日利亚 认为，更广泛遵守《条约》要旨可达到有益目的，应 对有关核裁军的各种挑战，包括秘密发展各种核武器 [...] 系统和渴求获得和拥有核武器的问题。 daccess-ods.un.org | Nigeria believes that broader compliancewith the tenor of the [...] Treaty would serve a useful purpose by addressing all the [...]challenges associated with nuclear disarmament, including the clandestine development of its broad systems and the craving associated with its acquisition and ownership. daccess-ods.un.org |
我们在监察、内部审计及质量保证方面亦由经验丰富的专 才负责，旨在分别检查遵守法规及公司内部规条的情况； 侦察系统性风险及提呈政策转变；以及不时就客户对公司 之服务承诺及水准的满意程度，作出检查及核定。 htisec.com | We have also put in [...] place competent compliance, internal audit and quality assurance teams with their respective aims at carrying out checks on statutory compliance andCompany’s [...]rules and regulations; [...]detecting systemic risks and recommending policy changes; and implementing ongoing checks and verification of satisfaction rate of Company’s prescribed service pledge and standards. htisec.com |
铭记建筑在充分尊重《联合国宪章》所载宗旨和原则以及遵守适用的人权文 书基础上的和平与安全是充分保护残疾人、特别是在武装冲突和外国占领期间保 [...] 护残疾人所必不可少的条件， 强调必须为成功执行《世界行动纲领》和《公约》在各级调集资源，并确认 必须开展和促进国际合作以支持国家努力，尤其是发展中国家的努力 daccess-ods.un.org | that conditions of peace and security based on full respect for the purposes and [...] principles contained in the Charter of the [...] United Nations and observance of applicable human [...]rights instruments are indispensable [...]for the full protection of persons with disabilities, in particular during armed conflicts and foreign occupation, the importance of mobilizing resources at all levels for the successful implementation of the World Programme of Action and the Convention, and recognizing the importance of international cooperation and its promotion in support of national efforts, in particular in developing countries daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。