| 单词 | 遵从 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遵从 verb —comply v (often used)follow v遵从 —comply withless common: follow (directives) • defer (to the judgment of superiors) Examples:标准遵从要求 n—standards compliance n See also:遵—comply with v • obey v 遵 v—follow v • observe v
|
食物业界应遵从良好 农业规范，尽量减少食物受到无机砷污染的机 会，例如避免使用被砷污染的水作灌溉用途。 cfs.gov.hk | The food trade is advised to observe good agricultural practices to minimise inorganic arsenic contamination of foods, such as avoid using arsenic contaminated water for irrigation. cfs.gov.hk |
我们与他们密切合作，以确保他们 遵从 负 责任的业务操守，无论是在他们的业务中还是他们对待员工的方式上 。 jabra.cn | We work with them to [...] ensure that they follow responsible business [...]practices both in their business and in the way they treat their employees. jabra.com |
共和国宪法》、洪都拉斯签署的相关人权国际公约；国 家 遵从 国 际人权 机构和国际人权法院的管辖；专项国家法律；建立并强化旨在推动和保障尊重人 权的机构；在国家行政机关内部设立新的人权机构；按照《国家行动计划》以及 其他新制定的战略性文件(《国家展望》和《国家计划》)推动开展一项国家人权 政策，所有这一切都为国家采取行动构筑了一个广阔的支持框架，并且反映出一 个正在发展中的架构，这毫无疑问会在当前人权形势的基础上取得更大的进步， 在社会与国家之间实现更有效的互动。 daccess-ods.un.org | The Constitution, the international human rights treaties signed by Honduras, the State’s respectful acceptance of the competence of international human rights bodies and courts, special domestic legislation, the establishment and strengthening of institutions to promote and safeguard human rights, the creation of new human rights bodies within the Executive, the promotion of a national human rights policy as a basis for a national plan of action, and other initiatives under the “Vision for the Country – Plan for the Nation” strategy, together make up a broad framework underpinning the decisions of the State, a mechanism that is expanding and that will undoubtedly make for progress in the current human rights situation and effective interaction between society and the State. daccess-ods.un.org |
此外，或许可以建立机 制，监督国家遵从土著人民使用自己语言的权利以及奉行自己文化的权利的情 况，比如委任一位监察专员，处理对不尊重、不保护和不增进土著文化和语言情 [...] 况的投诉。 daccess-ods.un.org | In addition, it may be appropriate to establish mechanisms [...] to monitor States’ compliance with indigenous peoples’ [...]rights to speak their languages [...]and practise their cultures, such as an ombudsman to address complaints about failures to respect, protect and promote indigenous cultures and languages. daccess-ods.un.org |
它的设计完全遵从MVC设 计模式，能够在任何Servlet容器与EJB服务器上运行。 javakaiyuan.com | It is designed to fully comply with the MVC design [...] pattern can be in any Servlet container and EJB server. javakaiyuan.com |
根据《各国依联合国宪章建立友好合作关系的国际法原则宣言》，这不 得被解释为授权或鼓励采取任何行动去全面或局部地解散或侵犯主权和独 [...] 立国家的领土完整或政治统一，只要这些主权和独立国家 是 遵从 平 等 权利和 民族自决的原则行事，因而拥有一个代表无区别地属于领土内的全体人民的 [...]政府”(着重部分由作者标明)。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, this shall not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of [...] sovereign and independent States [...] conducting themselves in compliance with the principle [...]of equal rights and self-determination [...]of peoples and thus possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind” [emphasis added]. daccess-ods.un.org |
国际贸易遵从性。 本订单项下授权或销售的商品以及本订单补充的交易（可能包括技术和软件）受美利坚合众国（简称“美国”）的海关和出口控制法律及法规管辖，并且还可能需要受制造或接收产品的国家的海关和出口法律及法规管辖。 seagate.com | International Trade Compliance The goods or services [...] licensed or sold under this order, and the transaction contemplated [...]by this order, which may include technology and software, are subject to the customs and export control laws and regulations of the United States ("US") and may also be subject to the customs and export laws and regulations of the country in which the goods are manufactured or received. seagate.com |
通过识别和限制生日、社会安全号、账号等敏感信息，Zgate能帮助用 户 遵从 H I P AA 或PCI-DSS等监管和行业强制规范。 tipschina.gov.cn | Zgate enables customers to maintain compliance with regulatory and industry mandates such as HIPAA, or PCI-DSS by identifying and restricting outbound communications including [...] sensitive information like birth dates, [...] Social Security numbers, account numbers, etc. [...]IT administrators can create custom rules [...]containing specific key words or conditions to guard against leaking confidential data. tipschina.gov.cn |
国务卿 克林顿在 2010 年 7 月 23 [...] 日在河内举行的东盟地区论坛 上的讲话中集中谈到，美国有意维护地区航海和贸易自 由，并希望南海主权声索遵从海洋法并通过合作方式解 决争端。 crisisgroup.org | In her statement at the ASEAN regional forum in Hanoi on 23 July 2010, Secretary Clinton focused on the U.S. interest in maintaining freedom of navigation and commerce in the region, as well [...] as the desire that claims in [...] the South China Sea be valid under the Law of the Sea and be [...]solved through a collaborative process. crisisgroup.org |
仲裁的地点应限定为德克萨斯州达拉斯市，此等仲裁的成本和费用的分配应当依照上述AAA规则确定，并且应 当 遵从 A A A 消 费者规则（对于消费者争议）中规定的限制。 cmn.beyondtheshock.com | The location of the arbitration shall be limited to Dallas, Texas and the allocation of costs and fees for such arbitration shall be determined in accordance with such AAA Rules and shall be subject to the limitations provided for in the AAA Consumer Rules (for consumer disputes). beyondtheshock.com |
本书中涉及的法律很少有严格遵从这 项 测试的三个部分所有三个要素的检测，但许多法律至 少在很大程度上对其有所反映。 unesdoc.unesco.org | Few of the laws surveyed in this book strictly conform to all three parts of this test, but many do at least broadly reflect it. unesdoc.unesco.org |
我和法院得出的结论一样， [...] 即：国际法院拥有提供大会所请求的咨询意见的管辖权，应 当 遵从 大 会 提出的咨 询意见请求，并且科索沃 2008 年 [...] 2 月 17 日的独立宣言不违反国际法；但我乃 基于自己在本个别意见中逐步展开的推理得出以上结论，显然与法院的论述不 同。 daccess-ods.un.org | I have concluded, like the Court, that the ICJ has jurisdiction to deliver the Advisory [...] Opinion requested by the General [...] Assembly, that it ought to comply with the General Assembly’s [...]request for the Advisory Opinion, [...]and that Kosovo’s declaration of independence of 17 February 2008 did not violate international law; but I have so concluded on the basis of my own reasoning, developed in the present Separate Opinion, which is clearly distinct from the Court’s reasoning. daccess-ods.un.org |
如果临终病人不具备“能 [...] 力”，有关其医疗救治做出的任何决定都 应 遵从 其 先 前说明、授权人的说明或下 文定义的“机构委员会”的决定。 daccess-ods.un.org | If the terminally ill patient does not have “capacity”, [...] any decision concerning his/her medical [...] treatment shall follow his/her preliminary [...]instructions, the instructions of an [...]empowered person or a decision of an “institutional committee” as defined below. daccess-ods.un.org |
控制协议”是账户持有人、相关中间人和另一方之间订立的关于 中介证券的协议，该协议包含以下一项或两项内容：(a)未经该另一 方同意，相关中间人不得遵从账户 持有人针对与协议相关的中介证 券发出的任何指令；(b)在协议规定的情形和事项下，相关中间人有 义务遵从该另 一方针对与协议相关的中介证券发出的任何指令，而 无须账户持有人的进一步同意；[第 1(k)条 daccess-ods.un.org | Control agreement” is an agreement in relation to intermediated securities between an account holder, the relevant intermediary and another person, which includes either or both of the following provisions: (a) that the [...] relevant intermediary [...] is not permitted to comply with any instructions given by the account holder in relation to the intermediated securities to which the agreement relates without the consent of that other person; (b) that the relevant intermediary is obliged to comply with any instructions [...]given by that other [...]person in relation to the intermediated securities to which the agreement relates in such circumstances and as to such matters as may be provided by the agreement, without any further consent of the account holder; [Article 1(k) daccess-ods.un.org |
委员会发现，这些 [...] 文件中都没有包含保护布托女士的清晰而具体的指示，并且联邦政府没有采取任 何措施确保省级主管部门遵从其意见。 daccess-ods.un.org | The Commission found that none of these documents contained clear and specific instructions to protect [...] Ms. Bhutto, and the federal Government took no measures to ensure that [...] its advice was followed by provincial [...]authorities. daccess-ods.un.org |
就此，香港特区政府及房委会的 一贯政策是遵从建筑 物(规划) 规例及《设计手册》，并在可行的情况下，在提供 [...] 无障碍设施方面达致比法定水平更高的要求。 daccess-ods.un.org | In this regard, it has been the established [...] policy for the HKSAR Government and the [...] Housing Authority to comply with the requirements [...]in B(P)R and the DM, and where practicable, [...]achieve standards beyond the statutory requirements in the provision of barrier-free facilities. daccess-ods.un.org |
不能取代各组织的理解认识，各组织仍然需 要 遵从 指 导 和规范 这些工作的相关规定。 excellencethrou...stewardship.org | It should not be used as a substitute for the organization’s [...] understanding and compliance with regulations [...]governing such work. excellencethrou...stewardship.org |
但是，可能更重要的是，客户 的遵从要求也令公司得到了一次在公司内培养组织意识、在员工中培养其如何最好地融入具有公司特色 [...] 的实际的 CSR 活动的机会。 chinacsrproject.org | However, perhaps more [...] importantly, a client‟s compliance requirements present you [...]with an opportunity to generate organisational [...]awareness within your company and foster agreement among your staff about how best to integrate your own, practical, CSR activities. chinacsrproject.org |
然而，根据《刑法典》第30条2款c [...] 项之规定，若违反保密是为了履行 法律规定之义务或遵从当局之正当命令，非属不法。 daccess-ods.un.org | However, under article 30 (2) (c) of the CCM, such acts [...] cease to be illegal if the secret is revealed in the performance of a legal duty [...] imposed by law or by a legitimate order. daccess-ods.un.org |
未由负责 FCC 规则遵从性人 员明示认可的未经授权的更改 或修改，将会令用户运作此设备的授权无效。 wavetronix.com | Unauthorized changes or modifications not expressly approved by the party [...] responsible for compliance with the FCC rules [...]could void the user’s authority to operate this equipment. wavetronix.com |
依据尽职遵从所有 适用法规及规例（包括但不限于指定证券交易所之 规则）之情况下，以及为取得据其规定之所有必需同意（如有），就任何人士以非 [...] 受法规禁止之方式寄予该人士一份摘录自本公司年度账目之财务报表摘要及董事会 报告（应按适用法例及法规规定之方式及载有所须数据）而言，细则第152条之规 [...] 定应被视为已履行；惟另有权获取本公司年度财务报表及董事会报告之任何其他人 士，倘彼透过向本公司发出书面通知作如此要求，则可要求本公司向其寄发一份财 务报表摘要以外之本公司年度财务报表及其董事会报告之详尽印刷本。 aactechnologies.com | Subject to due compliance with all applicable [...] Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules [...]of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, a summary financial statement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. aactechnologies.com |
由于员工通常会参照 主管的行为，遵从他们 的指示，因此那些新 技巧常常就此被遗忘。 wilsonlearning.com.cn | Because employees often adopt their managers’ behavior and follow their edicts, newly acquired skills frequently wither and die. wilsonlearning.eu |
更多详细信息，请参阅“内部交易政策”，该政策可通过联系“商业道德与法 规 遵从” 获得。 starbucks.com.br | For more information, refer to the Insider Trading Policy, which can be obtained by [...] contacting Business Ethics and Compliance. starbucks.com.br |
此外，保留国遵从它提 出保留的那项条约规定、采取对称行动， 也不一定验证所拟议的推定，因为各国可能出于涉及其内部部门分配的某些原因 而需要作出保留，但实践中一般仍 遵从 有 关 义务。 daccess-ods.un.org | Further, even actions by a reserving State to act consistently with a treaty provision on which it has formulated a reservation do not necessarily validate the proposed presumption, as States may take a reservation for certain reasons related to their internal allocation of authorities, but in practice still generally act consistently with the relevant obligations. daccess-ods.un.org |
常驻代表团请委员会协助提供法律和技术援助，以使我国政府能 够 遵从 安全 理事会第 1540(2004)号的规定。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission would like to request the Committee to facilitate legal and technical assistance to enable the Government to fulfil the requirements under Security Council resolution 1540. daccess-ods.un.org |
SDNS-A以灵活、可扩展的模块化方案，满足了域名运营者对于基本解析、数据配置管理、业 [...] 务数据统计分析、安全防护能力充分等几个层面的要求。SDNS-A完 全 遵从 D N S 的 相关标准，因而可以做到 与主要DNS软件的完全兼容，可以根据源地址制定访问控制策略，并提供重点域名的保障和监控能力，提 [...] 供易用、人性化的web管理界面，对多种数据库提供完备的支持。 cnnic.net | SDNS-A, relying on the flexible and expandable modular scheme, meets domain name operators’ requirements on basic resolution, data configuration management, business data statistical analysis, strong security [...] protection capacity, etc. [...] SDNS-A is fully in compliance with relevant standards [...]of DNS, and it’s compatible with major DNS software accordingly, and capable [...]to formulate access control strategy according to source address, and ensure the guarantee and monitoring capacity of key domain names, provide user-friendly and humanized web management interface, and provide all-round support to various databases. cnnic.net |
因此， 它们应遵从这一规则，最迟应在下一年底前拿出与其执行有关的报告。 daccess-ods.un.org | They were consequently subject to this rule, and the reports relating to their execution should have been produced no later than the end of the following year. daccess-ods.un.org |
云提供商无法提供或保持适用的监管或标 准 遵从 要 求 （如隐私、安全、业务连续性等），或者无法 [...] 满足云用户策略要求。 opendatacenteralliance.org | The Cloud-Provider is unable to [...] demonstrate or maintain the applicable [...] regulatory or standards compliance requirements (such [...]as privacy, security, business continuity, [...]etc.) or meet Cloud-Subscriber policy requirements. opendatacenteralliance.org |
这些购置显示，与新生力量各区指挥官声 [...] 明让其部队重返社会并参加解除武装、复员和重返社会方案的意图相反，这些指 挥官并没有想遵从《瓦 加杜古政治协议》，而是打算加强其部队对北部一些地区 [...]的控制。 daccess-ods.un.org | They suggest that, contrary to their stated intentions to reintegrate their forces and to engage in the disarmament, demobilization and reintegration process, the [...] respective Forces nouvelles zone commanders [...] may not envisage conforming to the Ouagadougou [...]Political Accord, but intend to reinforce [...]their control over parts of the north. daccess-ods.un.org |
全民信息计划编制《伦理守则》的依据是信息社会世界高峰会议 的第 C10 号决定“信息社会应遵从普遍 认同的价值观，推进公共利益，防止滥用信息与传播 [...] 技术”。 unesdoc.unesco.org | The Code of Ethics, prepared by IFAP, was developed in accordance with the [...] WSIS C10 decision that “the Information [...] Society should be subject to universally [...]held values and promote the common good and [...]to prevent abusive uses of ICTs”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。