| 单词 | 避其锐气击其惰归 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 避其锐气击其惰归 —avoid the enemy when he is fresh and strike him when he is |
不过，他们敏锐地认识到对减少温室 气体排放的豪爽承诺与按照科学为避 免 灾 难所需的 实际数量之间的差距越来越大。 daccess-ods.un.org | Yet, they [...] were acutely aware of the continuing gap between ambitious pledges to reduce greenhouse gas emissions and the actual amount required according to science to avoid disaster. daccess-ods.un.org |
第一个MS步骤后，用惰性气体撞击多 肽离子，从而导致进一步的碎片化。 labome.cn | After the first MS step, the peptide [...] ions are collided with inert gas, which leads to [...]the further fragmentation. labome.com |
这就需要锐化概念和扩 展咨询程序，以及与其他正 在进行的政治进程明确区分开来。 unesdoc.unesco.org | This would [...] call for a sharpening of concepts and broader consultation processes, as well as clear demarcations with other ongoing political [...]processes. unesdoc.unesco.org |
涉及国在评论时考虑到了与打 击贩卖文物和归还问 题相关的所有问题，而不仅仅是与教科文组织公约条款直接相关的问 题。 unesdoc.unesco.org | The assessment carried out among the States concerned took [...] into account all aspects related [...] to the fight against trafficking and restitution matters and not [...]only issues falling directly [...]under the articles of the UNESCO Convention. unesdoc.unesco.org |
在确定网络攻击的归属方面进行国际合作，因为网络 攻 击 的 归 属 通 常很难追 踪；国家对于从其领土 上发动的网络攻击在得到有关这类攻击的通报之后仍不采 取行动结束这类攻击所应承担的责任；国家在不促成网络空间的无法无天状态方 面所应承担的责任，例如在知情的情况下容忍在其领土上储存以非法手段收集的 个人数据。 daccess-ods.un.org | Moreover we see the necessity to start a debate on an international cooperation in the framework of attribution of cyberattacks, which are usually very difficult to trace, State responsibility for cyberattacks launched from their territory when States do nothing to end such attacks despite being informed about them and States’ responsibility not to facilitate areas of lawlessness in cyberspace, for example by knowingly tolerating the storage of illegally collected personal data on their territory. daccess-ods.un.org |
除了本次研讨会审议的许多影响之外，她还想到，联合国 在 其 他 场 合探讨 的许多全球性问题和区域冲突也可以 归 咎 于 天 气 的 变 幻无常。 daccess-ods.un.org | In addition to the many effects considered at the seminar, she reflected that many of the global problems and [...] regional conflicts being [...] addressed by United Nations efforts in other contexts can be attributed to the unpredictability of the weather. daccess-ods.un.org |
其后， 加拿大呼吁全面禁止核试验条约组织筹备委员会将作 为国际惰性气体实 验一部分而在若干放射性核素站(包括耶洛奈夫)安装的惰性 气体检测设备安装到作为条约核查系统一部分的所有放射性核素站。 daccess-ods.un.org | Canada has since called for the Comprehensive [...] [...] Nuclear-Test-Ban Treaty Organization’s PrepCom to install the noble gas detection equipment that is currently operating in select [...]radionuclide [...]stations (including Yellowknife) as a part of the International Noble Gas Experiment into all radionuclide stations that are a part of the Treaty’s verification system. daccess-ods.un.org |
(b) 呼吁叙利亚军队立即解除对居民区和村庄所实行的军事围困 并 避 免轰 炸和袭击居民 区；军队和军事装备应撤回到营房及原来的位置；而且叙利亚当局 应承担起其保护平民的责任。 daccess-ods.un.org | (b) To call upon the Syrian armed forces to immediately lift the military siege that has been imposed on residential [...] neighbourhoods and [...] villages and to refrain from bombarding and raiding residential areas; the army and military equipment should return to barracks and original positions; and the Syrian authorities should shoulder their responsibility to protect civilians. daccess-ods.un.org |
鉴于(a) 美国的保留已在严格意义上作了特定解释，即在防扩散斗争 中，对于必须高温才能消除生物毒素和防止给普通民众带来毁灭性后果的设 施，要使用燃烧武器来对付其中的 生物武器 或 其 他 类似成分；(b) 美国提具 的保留绝不是为了使任何人逃避在 选择 攻 击 手 段 和方法时尽可能小心谨慎， 避免和无论如何尽可能减少意外造成的平民人命损失、平民受伤和平民财产 受损的义务；(c) 《议定书》的目的和宗旨可恰当地解释为是保护平民免受 使用燃烧武器造成的连带损失；联合王国将不反对这项保留，因为这项保留 没有违背《议定书》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | On the basis that (a) the United States reservation is correctly interpreted as a narrow reservation focused on the use of incendiary weapons against biological weapons, or similar counter-proliferation, facilities that require high heat to eliminate the biotoxins, [...] in the interests of [...] preventing potentially disastrous consequences for the civilian population, (b) the United States reservation is not otherwise intended to detract from the obligation to take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to [...]avoiding, and in any [...]event to minimising incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, and (c) the object and purpose of the Protocol can properly be said to be to protect civilians from the collateral damage associated with the use of incendiary weapons, the United Kingdom would not object to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.69 36. daccess-ods.un.org |
这位瓦克集团总裁兼首席执行官尤其 强 调 了“Drieß亚甲硅基”的活化小分子， 例如氧气、 氧化二氮或二氧化碳， 的反应惰性键的能力。 wacker.com | WACKER’s President & CEO characterized the capability of these silylenes to activate poorly reactive bonds of small molecules such as oxygen, nitrous oxide or carbon dioxide as particularly interesting. wacker.com |
可完成惰性气体中零氧气的测量以及在混合气体中对氧成分的测量。 buehler-beijing.com | The measuring of the free oxygen [...] concentration in inert gases and also the [...]measuring of bound oxygen in gas mixtures is possible. buehler-beijing.com |
工作组建议称，作为消除司法领域对非洲裔人的歧视的一项措施，应当为 司法系统人员举办适当培训，其中包 括法官、检察官、执法官员和儿童福利工作 者，以便确保他们敏锐地认 识到文化、多样性、种族主义和种族定性等方面的问 题。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommends that, as a measure to combat discrimination against people of African descent in the administration of justice, appropriate training be organized for all those who are part of the justice system, including judges, prosecutors, law enforcement officers and child welfare workers, to ensure they are sensitive to issues related to culture, diversity, racism and racial profiling. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包 括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归 于 国 家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological [...] issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of [...] subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
始终避免 接触尖锐或有角的物品。 vitaid.com | Avoid contact with sharp or pointed objects [...] at all times. vitaid.com |
为保持珠宝饰品的艺术水准，该公司多次举办设计大赛，邀请 新 锐 设 计 师设计原创的商品包装盒。 hk.ashford.com | In an effort to support the arts, the company has initiated many design contests, inviting fledgling designers to submit original artwork for their trademark tin packaging. ashford.com |
这种镍矿开采的特质装置在极其尖锐 的 气 候 条件下通过容箱结构仍可正常运转。 bauergroup.com | The special plant for nickel processing impresses with its container type construction which is a match for the extreme climatic conditions. bauergroup.com |
该联盟由 98 个与难民有关的非政府 组织构成，其主要任务是保护难民、流离失所者和回归者的基本权利，包括 回归 其家园 和住所以及获得教育和保险的权利；以及 打 击 难 民 回归地区的民族歧视和 其他反人类罪行。 daccess-ods.un.org | Comprising 98 local non-governmental organizations related to refugees, the Union has as its main tasks protecting the fundamental rights of refugees, displaced persons and returnees, [...] including the right to [...] return to their homes and property and the right to education and insurance; and combating ethnic discrimination [...]in areas to [...]which refugees return, as well as other crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
在 Assad [...] 地区发现了在私立大学和黎巴嫩大学教书的教授 Nabil Mayya 的 尸体；他是被锐器击中死亡。 daccess-ods.un.org | The body of Nabil Mayya, a professor who [...] teaches at private and Lebanese universities, was discovered in the Assad area; he had [...] been killed with a sharp instrument. daccess-ods.un.org |
虽然上述协议是直线前进的惰性条件下，一些常见故障排除程序是：（一）确保焦磷酸钾，脱气和干，（b）如钐金属有长期暴露在空气中，它可能有一个外层氧化，用研钵和pestal清洁的金属表面暴露的金属研磨，（三）火焰干燥所有玻璃器皿和冷却的氩气下，（四）随着氮，优选 氩 气惰 性 气 氛 中作为购买已被证明与该金属相互作用，（e）在存在下，过量的金属的Sm-有助于保持SMI的浓度如图2所示 [...] ，（六）resublime的碘晶体。 jove.com | While the above protocol is straight forward when done under inert conditions, some of the common troubleshooting procedures are: (a) make sure the THF is properly degassed and dry, (b) if Sm metal has had prolonged exposure to air it could have an oxidized outside layer, grind the metal with a mortar and pestal to expose the clean metal surface, (c) flame-dry [...] all glassware and cool under argon, (d) [...] argon is preferred inert atmosphere over Nitrogen, [...]as the later has been shown to [...]interact with the metal, (e) The presence of excess Sm-metal helps to maintain the concentration of SmI2, (f) resublime the iodine crystals. jove.com |
一旦地震 测量探测到地下爆炸并对其定位 ，通过测量同一爆炸释放的放射 性 惰 性 气 体 ，就 能证明该爆炸是否具有核性质。 daccess-ods.un.org | By supplementing a seismic measurement detecting and locating an underground explosion, the measurement of radioactive noble gas releases related to the same explosion provides evidence regarding the possible nuclear nature of the event. daccess-ods.un.org |
中国将怀着无比的信心和勇气，开 拓创新 ， 锐意 进取，进一步推进载人航天计划，为人类航天事业贡 献力量。 daccess-ods.un.org | With the [...] utmost confidence and courage, China will explore the [...]unknown and make determined advances, thereby promoting, [...]and making our contribution to, the cause of human space flight. daccess-ods.un.org |
过去30年，有害藻花似乎越来越频繁、 强度更大以及分布更广，部分要归因 于 气 候 变 化。 fao.org | In the past three decades, harmful algal blooms seem to have become more frequent, more intense and more [...] widespread, in part ascribed to climate changes. fao.org |
这些罪行包括：未能保护平民，蓄意袭 击平民 目标，预谋杀害平民，阻止向受伤的巴勒斯坦 人提供医疗救助，对手持白旗的平民开火， 袭 击 平民 生活基础，譬如破坏工业基础设施、粮食生产、供水 设施及污水处理厂，用巴勒斯坦平民作为人肉盾牌， 在羞辱和有辱人格的条件下扣押包括妇女和儿童在 内的平民，任意剥夺巴勒斯坦人的自由和侵犯他们的 正当程序权利，以及在住宅地区使用磷弹和使用高密 度惰性金属炸药的弹药。 daccess-ods.un.org | Those include failing to protect civilian [...] populations; deliberately attacking civilian targets; the premeditated killing of civilians; denying medical aid to wounded Palestinians; firing at civilians carrying white flags; carrying out attacks on the foundations of civilian life, such as the destruction of industrial infrastructure, food production, water installations and sewage treatment plants; using Palestinian civilians as human shields; detaining civilians, including women and children, in humiliating and degrading conditions; arbitrarily depriving Palestinians of liberty and violating their due process rights; and using phosphorus bombs in residential areas and using dense inert metal explosive munitions. daccess-ods.un.org |
利用可靠的中空纤维-薄膜组合技术，我们的设备-压缩空气系统可以生产出纯度达到99, 5% 的 气 态 氮 ， 其 用 于保 护 气 体 系 统或 者 惰 性 气体系统，再通过宝华的加压压缩机将气体压缩至350巴，储存于储气系统中，以便分配使用。 bauer-compresseurs.com | When combined with proven Hollow Fibre Membrane technology the compressor and purification technology applied to our [...] Instrument Air Packages can [...] generate gaseous Nitrogen at purities up to 99.5% for use in blanketing or inerting applications with [...]the potential to incorporate [...]a BAUER High Pressure Gas Booster Compressor for increased pressure to point of use or to storage at up to 350 bar. bauer-compresseurs.com |
在 提到差的方面时，他们通常将其归咎 于 外部因素，例如：合作伙伴的参与程度低，或缺少人 力或财力。 unesdoc.unesco.org | When weak aspects are mentioned, they are usually attributed to external factors, such as low levels of involvement of partners, or shortage of human or financial resources. unesdoc.unesco.org |
他确实非常免费使用的aristoteleanism，远远比他的前任更自由，但在行 使 其 就 业的 尖 锐 批 评 ，并在方济各学校坚持重点旧的教学内容-特别是关于灵魂的形式或多元化，在等事项的精神和灵魂的天使，其中和他对抗通胀在其他点大力圣托马斯。 mb-soft.com | He made indeed very free use of Aristoteleanism, [...] much freer than his predecessors, but in its [...] employment exercised sharp criticism, and in important [...]points adhered to the [...]teaching of the Older Franciscan School -- especially with regard to the plurality of forms or of souls, the spiritual matter of the angels and of souls, etc., wherein and in other points he combatted energetically St. Thomas. mb-soft.com |
该决议草案的序言部分强调了几个重要理念和 原则，如：军备控制在促进和平与安全方面的关键作 用；冷战后时代对和平的威胁大多源于地处同一区域 [...] 或次区域的国家之间；最低军备水平有助于和平与稳 定；在尽可能低的军备和军事力量水平上加强区域和 [...] 平与安全的协议的目标；军事大国和军事力量较强的 国家在促成这种区域和平与安全协议方面负有特别 责任；以及防止出现出其不意 发动军事 袭 击 的 可 能性 和避免侵略的目标。 daccess-ods.un.org | The preambular part of the draft resolution highlights several important concepts and principles, such as the crucial role of arms control in peace and security; the threats to peace in the post-Cold War era, arising mainly among States in the same region or subregion; the lowest level of armaments as a contributing factor to peace and stability; the objective of agreements on strengthening peace and security at the lowest possible levels of armaments and military forces; the special responsibility of militarily significant States and States with larger military capabilities in promoting such agreements for regional peace and [...] security; and the objective of preventing the [...] possibility of surprise military attacks, as well as avoiding aggression. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍 、族裔、宗教和语言，还是由 于 其 属 于 土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家 可 归 、 被 机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that [...] some special groups of women are [...] particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions [...]or in detention, [...]have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。