| 单词 | 应景 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应景 —seasonalaccording with the timesExamples:应景儿—seasonal • according with the times
|
这种组合能够创造出极其丰富的动态水景图案，加上完 美 应景 的 音 乐，充分展示了形形色色的喷泉美景。 oase-livingwater.com | This combination allows extremely dynamic water patterns, which illustrate wide range of atmospheric water forms [...] with perfect corresponding music. oase-livingwater.com |
为应景11月1 5日的2012年度钟表界奥斯卡又名日内瓦高级钟表大赏（GPHG Grand Prix d’Horlogerie de Genève）。 iontime.ch | Gearing up for the Watch Oscars 2012, aka GPHG Grand Prix d’Horlogerie de Genève, which will be held at the Grand Théâtre in Geneva on November 15. iontime.ch |
我们常常会强调外国品牌需要关注中国网络世界中争论和探讨的热点话题，并积极地做出反应，从而创造出顺 势 应景 的 品 牌内容。 labbrand.com | We frequently stress the need for foreign brands to pay attention to key topics of debate and discussions on the Chinese web and be reactive in order to create brand content that is contextually relevant. labbrand.com |
坚持只使用生产于三陆海岸的海产物搭配当地食材的「南三陆KIRAKIRA盖饭」，自2009年起开始贩卖后，配合四季 的 应景 食 材 ，由海胆盖饭以及盐渍鲑鱼子盖饭等４个系列构成展开，成为年间销售量达4万5千餐的畅销商品。 cn.tohokukanko.jp | Minami-sanriku Kira Kira don (sparkling bowl)” cooked with local sea food was launched in 2009, and four variations including sea urchin bowl and salmon roe bowl were added according to the season. en.tohokukanko.jp |
对应这一背景，日 本制定的食品安全基本法是确保食品安全，保护公共健康的综合性法律。 fao.org | Against this background, Japan has enacted [...] the Food Safety Basic Law, a comprehensive law to ensure food safety to protect the health of the public. fao.org |
该 决议草案不应只在当前危机的背景下 审 议， 而 应反 映 出如何确保长期食物权的更为全面的办法。 daccess-ods.un.org | The draft resolution should not be considered only in the context of the current crisis; rather, it should reflect a more general [...] approach on how [...]to ensure the right to food over the long term. daccess-ods.un.org |
根据《维也纳公约》，在解释条约条款时，应适当考 虑到解释的目的的背景，其中应包括 “弁言及附件在内之约文”。 daccess-ods.un.org | Further to the Vienna Convention, when interpreting [...] the terms of a treaty, [...] due regard should also be given to the context for the purpose of the interpretation which shall comprise ―the [...]text, including its preamble and annexes‖. daccess-ods.un.org |
考虑到厄立特里亚的具体情 况，以及其历史和文化背景，目前不 应 该 废 除死刑。 daccess-ods.un.org | Taking into account the particularities and the historical [...] and cultural background of Eritrea, the abolition of the death penalty was not warranted at the present time. daccess-ods.un.org |
关于债务公司注册办事处应推定为公司主要利益中 心的政策决定非常重要，作出该政策选择的 背 景 依 据 应 在 第五工作组当前的政 策审议中详细说明。 daccess-ods.un.org | The policy determination that the registered office of a debtor company should be presumed to be the COMI [...] of that company is [...] important and the background basis for that policy choice should be detailed in [...]the current policy considerations of Working Group V. daccess-ods.un.org |
墨西哥代表团以新鲜水果和蔬菜规范委员会的主席身份发言，提出如果要在新鲜 [...] 水果和蔬菜规范委员会下届会议上讨论职权范围问题，食典委秘书 处 应 准 备 一份 背景 文件，介绍该问题的演变情况以及新鲜水果和蔬菜规范委员会与联合国欧洲经济委员 [...]会之间的联系，以协助新鲜水果和蔬菜规范委员会作出明智的决定。 codexalimentarius.org | The Delegation of Mexico, speaking as Chair of the Committee on Fresh Fruits and Vegetables, requested that, if the Terms of Reference were to be discussed at the [...] next session of the CCFFV, the [...] Codex Secretariat should prepare a background document on the [...]history and linkages between the [...]CCFFV and the UNECE in order to assist the Committee to make an informed decision. codexalimentarius.org |
在资格与经验两方面都具备道德操 守专业背景，应该是 该员额的一项要求，在空缺通知中应明确加以说明。 daccess-ods.un.org | A professional background in ethics – in terms both of qualifications and experience – should be a requirement for the post, and this should be made clear [...] in the vacancy announcement. daccess-ods.un.org |
为了实现《约翰内斯堡执行计划》关于可持续消费和生产的目标和目的， [...] 商定制订一个可持续消费和生产十年方案框架(2011-2021 年)，这个方案框 架应提供一个受到《21 [...] 世纪议程》、《里约宣言》和《约翰内斯堡执行计划》 启迪的共同愿景；应雄心 勃勃，旨在实现最高的共同标准；应催化高级别的 [...] 政治支持；应促进广泛参与，即包括私营部门在内的所有利益攸关方的参与； [...] 应可行且可操作；尊重国家自主权和优先事项以及符合《里约原则》，包括 共同但有区别的责任。 daccess-ods.un.org | To achieve the goals and objectives of the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable consumption and production, it is agreed to establish a 10-year framework of programmes on sustainable [...] consumption and production (2011-2021) that: [...] provides a common vision inspired by Agenda [...]21, the Rio Declaration and the Johannesburg [...]Plan of Implementation; is ambitious, aiming towards the highest common denominator; catalyses highlevel political support; is broadly participatory, engaging all stakeholders, including the private sector; is feasible and actionable; and respects national ownership and priorities and is in accordance with the Rio Principles, including common but differentiated responsibilities. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保 满足上述要求， 不 应 局 限 于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
该框架的愿景应当由 所有利益攸关方共享，并体现他们在追求和实 施可持续消费和生产方面的雄心和抱负有多大。 daccess-ods.un.org | The vision for the framework needed [...] to be shared by all stakeholders and reflect their level of ambition and aspiration [...]in pursuing and implementing sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
警句标签的背景应是清 楚且无任何图案或其它印刷内容在 其中。 afsl.org | The background for the warning label should be clear and free [...] of any portion of the design, pictures, or other printed matter on the label. afsl.org |
这些条款规定，“在解释条约时，条约的 背 景 ” 应 当 理 解为包含 “与条约有关并为缔约所定的任何协定或文书”(第 [...] 69 条第 2 款)；而“当 事方所订关于条约之解释之任何协定”以及“嗣后在条约适用方面确定各当 事方对条约解释之协定之任何惯例”，应在解释条约时与其“上下文一并考 [...]虑(第 69 条第 3 款)；可在“条约之准备工作及缔约之情况下”，除其他外 使用“解释之补充资料”(第 70 条)；如果断定缔约方有意使某一措辞具有 特殊含义，则可赋予这一措辞非同寻常的含义。 daccess-ods.un.org | These articles [...] provide that the “context of the treaty, [...]for the purposes of its interpretation”, is to be understood as [...]comprising “any agreement or instrument related to the treaty and reached or drawn up in connection with its conclusion” (art. 69, para. 2); that “any agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty” and “any subsequent practice in the application of the treaty which clearly establishes the understanding of all the parties regarding its interpretation” are to be taken into account “together with the context” of the treaty for the purposes of its interpretation (art. 69, para. 3); that as “further means of interpretation” recourse may be had, inter alia, to the “preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion” (art. 70); and that a meaning other than its ordinary meaning may be given to a term if it is established conclusively that the parties intended the term to have that special meaning. daccess-ods.un.org |
当考虑全球教育领域的新兴趋势和未来前景时，联合国国际教育议程 远 景应 承认 全球发展情况的多样性及其给教育带来的具体挑战，包括要考虑到中等收入 [...] 和高收入国家的情况，这些国家可能已实现与教育有关的千年发展目标，但它们 在教育领域仍面临重大挑战。 daccess-ods.un.org | When considering emerging trends in education worldwide and perspectives for the [...] future, the United Nations vision of the international [...] educational agenda should acknowledge the [...]diversity of global development [...]situations and the specific challenges they pose for education, including the situation in middle-income and upper-income countries which may have achieved education-related Millennium Development Goals but that continue to face important challenges in this field. daccess-ods.un.org |
我们认为， [...] 建立一个得到国际社会承认和支持的巴勒斯坦国的 前景，应激励所有巴勒斯坦人刀枪入库，拥抱和平进 程。 daccess-ods.un.org | We believe that the prospect of a Palestinian State, [...] recognized and supported by the [...] international community, should serve as an incentive [...]to all Palestinians to sheath their [...]swords and embrace the peace process. daccess-ods.un.org |
俄 罗斯政府支持在促进和保护儿童权利领域加强国际 合作，在当前全球金融危机的背景下 更 应 如 此 ，并 主要以《儿童权利公约》规定和大会关于儿童问题 的第二十七届特别会议题为“适合儿童生长的世 界”的成果文件所列目标为指导。 daccess-ods.un.org | His Government supported stronger international cooperation in the promotion and protection of the rights of children, particularly in the context of the ongoing global financial crisis, taking guidance primarily from the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the goals stated in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A World Fit for Children”. daccess-ods.un.org |
(b) 关于共同愿景的范围，观察员组织建议共同 愿 景应 daccess-ods.un.org | (b) On the scope for shared vision, observer organizations proposed [...] that a shared vision should daccess-ods.un.org |
在对女性罪犯进行判决时，考虑到女性的照看责任和通常的 背 景 ， 法 庭 应当 有 权力考虑减轻罪行的因素，例如无犯罪史和犯罪行为的相对非严重性及其性 质。 daccess-ods.un.org | When sentencing women [...] offenders, courts shall have the power t o [...]consider mitigating factors such as lack of criminal history [...]and relative nonseverity and nature of the criminal conduct, in the light of women’s caretaking responsibilities and typical backgrounds. daccess-ods.un.org |
背景：应坦桑尼亚联合共和国的要求，已将有关宣布 2008 [...] 年为“联合国国际行星地 球年”的议程项目列入执行局第一七二届会议议程（172 EX/57），并且与先 前由坦桑尼亚联合共和国在执行局第一七一届会议上提交并得到巴西、布基 纳法索、中国、埃及、加纳、意大利、买牙加、肯尼亚、毛里求斯、纳米比 [...] 亚、巴基斯坦、俄罗斯联邦、卢旺达、塞内加尔、斯洛文尼亚、斯里兰卡、 斯威士兰、土耳其等国支持的有关宣布 2007 年为“联合国国际行星地球年” 的议程项目一起进行了审议。 unesdoc.unesco.org | Background: At the request of [...] the United Republic of Tanzania, an item on the proclamation of 2008 as the United Nations [...]International Year of Planet Earth was included in the agenda of the 172nd session of the Executive Board (172 EX/57) and was examined in connection with an earlier item submitted by the United Republic of Tanzania at the 171st session of the Executive Board and supported by Brazil, Burkina Faso, China, Egypt, Ghana, Italy, Jamaica, Kenya, Mauritius, Namibia, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Slovenia, Sri Lanka, Swaziland, Turkey among others, on the proclamation of 2007 as the United Nations International Year of Planet Earth. unesdoc.unesco.org |
依据：第 187 EX/46 号决定 背景：应美利坚合众国的要求，执行局第一八七届会议的议程列入了宣 [...] 布国际爵士乐日的项目（第 187 EX/46 号文件），会议审议了该文件以 及秘书处为此所做的可行性研究（第 187 EX/INF.10 号文件）。 unesdoc.unesco.org | Background: At the initiative of the [...] United States of America an item proposing the proclamation of International Jazz Day [...]was included in the agenda of the 187th session of the Executive Board (187 EX/46) and was examined together with the feasibility study prepared by the Secretariat in that regard (187 EX/INF.10). unesdoc.unesco.org |
庆富集团和10 DESIGN（拾稼设计）都希望这项示范性项目能带领其他开发商和建筑师采纳相同的设计愿景，并将这种设计 愿 景应 用 于 中国境内其他大学校园和项目的开发设计。 10design.co | Ching Fu and 10 hope that eventually the demonstration project will lead other developers and architects to adopt the same vision and to apply it on other universities and projects throughout China. 10design.co |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的 願 景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of [...] funding for culture and the arts, given the imminent [...] need to achieve the vision of the West Kowloon [...]Culture District project. legco.gov.hk |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的 背 景 下 ， 推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科 背 景 ， 加 强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应 对 任 何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is [...] always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。