| 单词 | 淡化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 淡化verb—dilutevless common: downplayv 淡化—desalination water down trivialize weaken play down become dull with time 淡化noun—dilutionn shunn 淡淡noun—hintnSee also:淡—diluted mild indifferent insipid tasteless light in color 淡adj—freshadj paleadj weakadj
|
但所有这些措辞都没有被采用，因 为考虑到加上更多的限定词语，有可能 淡化现有的法律权利。 daccess-ods.un.org | None of these was included since it was felt that adding further qualifiers risked diluting existing legal rights. daccess-ods.un.org |
这些言论，或许能淡化巿民 的不满，但是本身有违科学精神，对民意不公，对社会无益。 hkupop.hku.hk | These remarks might well have cooled down the public anger, but they are simply betraying science, unfair to public opinion, and harmful to our society. hkupop.hku.hk |
特派团安全部门这一构成部分的行动重点是：继续调整特派团部队的工作重 心，不再强调使用岗哨、掩体阵地和固定检查哨控制城镇、道路和战略基础设施， 而强调通过增加巡逻和车辆检查哨而采取更加灵活机动的态势， 淡化部队的存在 ——本质上从明显可见的控制改变为远距有效的威慑，从而减少不稳定性，确保 特派团所有主要战略地点的安全保障。 daccess-ods.un.org | The operational focus of the Mission’s security sector component will be the continued shift from an emphasis by the Mission force on the domination of towns, routes and strategic infrastructure using guards, bunkered positions and static checkpoints, to a more fluid and flexible posture, using increased patrolling and vehicle checkpoints, leading to a more subtle presence by the force — in essence, a move from visible domination to a form of credible deterrence exerted from a distance, thus reducing instability and ensuring security coverage for all the major strategic locations of the Mission. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document [...] had significantlywatered down the commitments [...]for nuclear-weapon States to reduce [...]the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
苏丹正在同国际原子能机构(原子能 机构)合作，现在拥有一座五兆瓦的核研究设施，用 于医学、工业、淡化和培训。 daccess-ods.un.org | The Sudan was cooperating with the International Atomic Energy Agency (IAEA), [...] and now had a five-megawatt nuclear research facility which was used for [...] medicine, industry, desalinizationand training. daccess-ods.un.org |
马尔代夫和塞 舌尔引入了海水淡化厂。 daccess-ods.un.org | Desalination plantswere introduced [...] in Maldives and Seychelles. daccess-ods.un.org |
这种淡化甚至可能是重点从第12条第4款 的结构和目的转移到该句句子的随意措辞所造成的，即，提到一个人“自己的国 [...] 家”，但只是“任意地”对剥夺入境的权利加以禁止。 daccess-ods.un.org | That dilution might evenresult [...] from a shift in emphasis from the structure and purpose of article 12, paragraph 4, to the [...]literal wording of the sentence, which refers to one‟s “own country” but prohibits only “arbitrarily” imposed deprivations of the right to enter it. daccess-ods.un.org |
由于这些原因，总干事认为，增加有关 ASPnet 的单独预期成果可能会淡化全球中等教 育和基础教育体系网络的影响，因此，他不赞成拟议的修正案。 unesdoc.unesco.org | For these reasons, the Director-General feels that adding a separate Expected Result on ASPnet may dilute the impact of the network on secondary and basic education systems worldwide, and is therefore not in favour of the proposed amendment. unesdoc.unesco.org |
此款粘度中等的优雅精华产品除含有抗坏血酸磷酸镁（维生素C的衍生物）以外，还含有维生素B3和维生素E，有助于改善肤色和 淡化色斑。 cn.lubrizol.com | This elegant, medium viscosity serum contains a combination of Vitamins B3, and E in addition [...] to Magnesium Ascorbyl Phosphate (a Vitamin C derivative) to help [...] refine skin tone andsoften theappearance of [...]age spots. lubrizol.com |
新西兰代表在 2011 年 10 月提交给大会 第四委员会的一份陈述中介绍了为解决这一危机与该领土及其他伙伴方开展的 [...] 工作，其中包括新西兰和美利坚合众国联合开展了空中和海上行动，提供装水容 器和海水淡化设备。 daccess-ods.un.org | In a statement to the Fourth Committee of the General Assembly in October 2011, the representative of New Zealand described the work undertaken with the Territory and other partners to address the crisis, including a joint air and [...] sea operation by New Zealand and the United States of America to provide water [...] containers anddesalinization equipment. daccess-ods.un.org |
(k) 评估员对一些活动的适宜性提出了疑问，如在儿童节“组织来自被战火蹂躏的家 园的三个不同民族的 500 [...] 名儿童在一起庆祝这个节日，这样做即便不是有意淡化问题 ，也是对真实形势作了歪曲的解释”。 unesdoc.unesco.org | (k) The evaluators questioned the appropriateness of some activities, such as the Children’s Festival in that “assembling together 500 children of three different [...] ethnic groups from a war-torn home environment [...] to a festive atmosphereleads to a false [...]interpretation of the real situation [...]if not out-rightly underrating the problem”. unesdoc.unesco.org |
在与委员会的会议中，当时的内政秘书 [...] Syed Kamal Shah 先生尽量淡化联邦政府在她的安全方面的作用，称这些联邦政府的通报仅为咨询意见，因为根据巴 [...]基斯坦联邦结构，应该由省政府负责维持治安以及法律和秩序。 daccess-ods.un.org | In meetings with the Commission, the then Interior Secretary Mr. [...] Syed Kamal Shah minimized thefederal [...]Government’s role in her security, noting [...]that these communications from the federal Government were merely advisory since under Pakistan’s federal structure, responsibility for policing and law and order are with provincial authorities. daccess-ods.un.org |
发展海水淡化设备的成套化、系 列化、标准化制造技术。 wrdmap.org | Develop complete, serial and standard production techniques for seawaterdesalination equipment. wrdmap.org |
我们认为，应当强调防止核扩散，尤其是防止横 向扩散，同时我们也认为淡化核裁 军的重要性或限制 和平利用核能将会引起极大不安，使人们对该条约是 [...] 否可信，是否正在以全面和非歧视性的方式执行该条 约产生怀疑，尤其是鉴于威胁到整个地球上人类生存 的核武库的存在。 daccess-ods.un.org | We believe in emphasizing nuclear [...] non-proliferation, especially horizontal [...] non-proliferation, andthatdownplaying the importance [...]of nuclear disarmament or restricting the [...]peaceful uses of nuclear technology would cause great alarm and cast doubt on the credibility of the Treaty and its implementation in a comprehensive and non-discriminatory manner, especially in view of the presence of nuclear arsenals that threaten the presence of human life on the entire planet. daccess-ods.un.org |
即使之后的欧洲专利局 (EPO) 惯例和法学从某种程度上淡化了这些条款的范围，13 但对大 多数发展中国家来说，采用这一最低限度的排除清单是完全合理的。 iprcommission.org | Even though subsequent EPO practice and jurisprudence have to some extent diluted the scope of these Articles,13 it would seem entirely reasonable for most developing countries to adopt this list of exclusions as a minimum. iprcommission.org |
在北非，人们将其磨成粉末，与橄榄油混合，制成一种可用于 淡化雀斑的乳剂。 clarinsusa.com | In North Africa, it is ground into a powder and mixed with olive oil to make a cream that diminishes [...] the visible appearance of freckles. clarinsusa.com |
主要成果包括：采用核发电 生产电力和海水淡化的可行性研究、在能源 规划、管理基础设施和人力资源相关领域的 [...] 能力建设、在可持续的能源开发方面改善了 合作和协调、以及推动了和平利用核能的区 域合作。 regionalcommissions.org | Key outcomes include feasibility studies [...] for introducing nuclear power to produce [...] electricity and desalinate water, capacity-building [...]in related areas of energy planning, [...]regulatory infrastructures and human resources, improved cooperation and coordination in respect to sustainable energy development and promotion of regional cooperation for the peaceful uses of nuclear energy. regionalcommissions.org |
新疆维吾尔族自治区政府还加强措施 淡化维吾尔族的民族色彩，包括减少少数民族语言教育，制订使少数民族教师处于不利地位的语言要求等措施。 embassyusa.cn | The XUAR government [...] tightened measures that diluted expressions of Uighur [...]identity, including measures to reduce education [...]in ethnic minority languages and to institute language requirements that disadvantage ethnic minority teachers. eng.embassyusa.cn |
一些少数社群――例如加拿大黑人――强烈认为，其 数据被归于“有色少数群体”这一一揽子术语之下，将必然导致对其特定身份和 状况的忽视，并掩盖和淡化了不 同少数群体之间的差异及其各自不同的经历。 daccess-ods.un.org | Certain minority communities, such as black Canadians, feel strongly that the catch-all terminology of “visible minorities” under which their data is captured leads inevitably to the neglect of their specific identities and situations and has served to obscure and dilute the differences and distinct experiences of respective minority groups. daccess-ods.un.org |
除了发电之外，咸水淡化也可 成为面临饮用水供应问题的国家的一项重要资 源，用核电生产氢也具有开发氢基系统的重大潜力。 daccess-ods.un.org | In addition to electricity [...] production, water desalinationcan be animportant [...]resource for countries facing problems of [...]supply of potable water, and nuclear production of hydrogen offers a major potential for the development of hydrogenbased systems. daccess-ods.un.org |
蕴含三重复合功效的己基间苯二酚、三胜肽和先锋植物萃取物成份，有效从根源 淡化色斑，明显的提拉、紧致面部肌肤，同时深层修复受损肤质，令肌肤由内而外散发青春光彩。 clarinsusa.com | This triple-action complex of Hexylresorcinol, a tripeptide and pioneer plant extracts helps correct the appearance of dark spots—while visibly lifting, firming and restoring the deep luminosity of young-looking skin. clarinsusa.com |
例如：在英国，围绕制订高成本、高能耗的海水 淡化计划或修建淹没宝贵土地的水库的必要性还是采取需求管理措施展开了争论。 wrdmap.org | In the UK, for example, there is a [...] debate around the need to develop expensive and [...] energy-intensivedesalination plans,or reservoirs [...]which occupy otherwise valuable [...]land, and the options for demand management. wrdmap.org |
(a) 这些行动计划在目标群体和所开展的活动的形式方面重叠，影响了这 些行动的效力，淡化了其全面实施责任 daccess-ods.un.org | (a) These plans of action are overlapping both in terms of the target groups and the types of activities to be undertaken which impede their effectiveness and dilute responsibilities for their overall implementation daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，秘书长的报告淡化了科索沃境内 从有组织犯罪和腐败到警方不当行为和司法功能丧 [...] 失等一些日益加剧的挑战。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the [...] Secretary-General’s reportdownplays a number of growing [...]challenges in Kosovo, from organized crime and [...]corruption to police misconduct and judicial dysfunctionality. daccess-ods.un.org |
在现实中，以色列同其邻国 在维护和保护自然环境方面拥有共同的重要利益，并 [...] 通过现有的各种机制、工作组和共同的能力建设方案 解决这些问题，这些方案侧重于农业、粮食安全、林 业、咸水淡化和水 管理活动，如果巴勒斯坦权力机构 打算推进已经获得批准的诸多项目，这些活动将得到 [...]极大的增强。 daccess-ods.un.org | In reality, Israel shared the vital interests of its neighbours to preserve and protect the natural environment and addressed those concerns through a variety of existing mechanisms, working groups and joint capacity-building programmes, which focused on [...] agriculture, food [...] security, forestry, desalination andwater management efforts that would begreatly enhanced [...]if the Palestinian Authority [...]were to proceed with the numerous projects that had already been approved. daccess-ods.un.org |
此胭脂含有多种护肤成份，有丰富芦荟精华及不含矿物油成份，比市面上其他的胭脂更健康,，芦荟成份具有 淡化色印和修护功效。 aster.com.hk | Contain a variety of skin care ingredients, rich in aloe cream and does not contain mineral oil composition. aster.com.hk |
选举过後，如果民建联能够继续淡化市民与中央政府之间的矛盾，好好发挥桥梁作用，与极左势力划清界线，其民望肯定会节节上升。 hkupop.hku.hk | The election is over, if DAB can continue to relieve the conflicts between the people and the Central Government in China by playing a bridging role between the two and marking a clear boundary with the pro-China camp radicals, its popularity must increase substantially. hkupop.hku.hk |
将“保证……的义务”限定于存在有效的司法补救措施，按照委员会大多数 委员在本案中的推理，是淡化《公民权利和政治权利国际公约》的缔约国必须真 [...] 诚地履行的责任和义务，在本案中，即保障生命权。 daccess-ods.un.org | To limit the duty to guarantee rights to the existence of an effective judicial remedy, in accordance with the reasoning followed by [...] the majority of the Committee in the [...] present case, istowater down theresponsibilities [...]and obligations that all States [...]parties to the International Covenant on Civil and Political Rights are required to discharge in good faith in order, in this particular case, to guarantee the right to life. daccess-ods.un.org |
同我们以往所讨论的内容非常具 体、多少能够引起明确反应的其他议题不同，联合王 国这次提出的一个较笼统的议题，有 淡化我们 可能希 望传递的任何信息的风险。 daccess-ods.un.org | Unlike other very specific topics that we have discussed in the past and that give rise to more or less definite reactions, on this occasion the United Kingdom has proposed to us a more general topic that runs the risk of diluting any messagethat wewould wish to convey. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。