| 单词 | 淘汰劣种 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 淘汰劣种 verb—rogue vSee also:淘汰—phase out • natural selection • die out • wash out • knock out (in a competition) • elimination (by selection) 淘汰 v—phased out v
|
同時，消費者亦應獲得消費權益教育及充 分的資訊，從而成為精明的消費者，透過直接「擇 優 汰劣 」 的 方法 去 淘汰 欺 騙 消費者的供 應商。 legco.gov.hk | The process of natural selection should be allowed to run its own course such that unscrupulous suppliers who cheat on consumers will be eliminated. legco.gov.hk |
它对国家整体承诺、利 益相关者执行这种加速淘汰的准 备情况、实现减少目标的国家能力及加速淘汰对该国经济 [...] 的影响提出疑问。 multilateralfund.org | It queried the overall national [...] commitment, the readiness of stakeholders [...] to implement such accelerated phase-out, its national [...]capacity to achieve reduction [...]targets, and the impact of the accelerated phase-out on the country’s economy. multilateralfund.org |
根据商定的条件，执行委员会至目前为止已给开发计划署划拨 2,510,000 美元，外 加 257,250 美元的机构支助费用，用于淘汰蔬 菜、鲜花和烟草种植用途中的 186.0 ODP 吨 甲基溴，以及给工发组织划拨的 1,264,450 美元，外加 137,291 美元的机构支助费用，用 于淘汰草莓种植用途的 50.0 ODP 吨甲基溴。 multilateralfund.org | In accordance with the agreed conditions, the Executive Committee has so far allocated US $2,510,000 plus agency [...] support costs of US $257,250 [...] for UNDP to phase out 186.0 ODP tonnes used in the production of vegetables, cut flowers and tobacco, and US $1,264,450 plus agency support costs of US $137,291 for UNIDO to phase out 50.0 ODP tonnes in the production of strawberries. multilateralfund.org |
原議案及修正案就強積金 基金選擇提出了多項建議，包括整合、甚至整頓 及 淘汰劣 質 的 強積金 基金、規定受託人提供年金計劃，亦有建議要求提供與通脹掛的低 風險資本保值基金選擇，以及容許僱員投資於外匯基金。 legco.gov.hk | The original motion and the amendments have made many suggestions on the choices of funds, including work to consolidate or even fix up or eliminate MPF funds of a poor quality, requiring the trustees to offer annuity plans and inflation-linked low-risk capital preservation funds, and allowing employees to invest in the Exchange Fund, and so on. legco.gov.hk |
未 来几年，这种情况 将进一步恶化，其原因是全球正在逐 渐 淘汰 单 体 油轮，而且由 于运费高涨，估计有大量积压旧船仍在运营，以及过去几年造船业整体繁荣，未 来将有大量船只报废。 daccess-ods.un.org | This situation will be aggravated by the number of ships going out of service in the next few years following the global phase-out of single-hull [...] oil tankers; the [...]large estimated backlog of old vessels still operating because of high freight rates; and the general boom in shipbuilding over the last few years. daccess-ods.un.org |
(a) 关于自上次报告前一年以来的附有按照日历年分列的数据的进展情况的陈述 报告，介绍国家在淘汰各种物质 方面的情况，不同活动对其的影响以及这些 multilateralfund.org | (a) A narrative report, with data provided by calendar year, regarding the progress since the year prior to the previous report, [...] reflecting the situation of the Country [...] in regard to phase out of the Substances, [...]how the different activities contribute [...]to it, and how they relate to each other. multilateralfund.org |
洪都拉斯所面临的高失业率以及艰难的经济形势迫使许多洪都拉斯人移民到 较发达的国家，因为那里可以提供更好的生活条件，但也频繁发生侵犯人权事件， 这不仅是普通犯罪和有组织犯罪的原因，更多的是当地移民局、警察、军队以及民 事部门造成的，各国纷纷颁布移民法打击非法移民，使 这 种 形 势 更加 恶 劣。 daccess-ods.un.org | High unemployment rates, combined with the difficult economic situation currently affecting Honduras, drives Hondurans to emigrate to more developed countries that can offer a better standard of living, notwithstanding the frequent violations of their human rights in transit countries and destination countries that are committed not only by ordinary criminals and organized crime but also by migration authorities, police, the army and civil authorities in general, a situation that is exacerbated by new laws criminalizing irregular migration. daccess-ods.un.org |
但秘书处认为，实现消耗臭氧层物质淘汰目标并非核准为嗣后一项付款申请 供资的唯一前提，因为此种淘汰可与其他因素相关，而不是与活动执行的比率相关。 multilateralfund.org | It was the Secretariat’s view, however, that achieving ODS phase-out targets was not the only prerequisite for the approval [...] of funding for a subsequent tranche [...] inasmuch as phase-out could be linked to factors [...]other than the rate of implementation of activities. multilateralfund.org |
洪都拉斯还向《蒙特利尔议定书》多边基金执行委员会提交了关于在洪都 拉斯淘汰氯氟烃的国家方案，在此基础上，国家将为那些大量使用 这 种 物 质 的行 业提供帮助，推进民用制冷设备使用碳氢化合物等替代产品，加强法律建设，进 一步履行《蒙特利尔议定书》规定的国家义务。 daccess-ods.un.org | Honduras has presented to the Executive Committee of the Multilateral Fund of the Montreal Protocol a national proposal for the elimination of CFC in Honduras, whereby support will be given to the sectors with the highest consumption of CFC and the conversion of domestic refrigerating equipment will be encouraged, or else the use of substitute substances such as hydrocarbons, and the legal framework and national initiatives to comply with domestic obligations under the Montreal Protocol will be reinforced. daccess-ods.un.org |
(a) 关于自上次付款申请核准后的进展情况的陈述报告，介绍国家 在 淘汰 各 种物 质 方面的情况，不同活动对其的影响以及这些活动之间的关系。 multilateralfund.org | (a) A narrative report regarding the progress since the approval of the previous tranche, [...] reflecting on the situation of the Country [...] in regard to phase out of the Substances, [...]how the different activities contribute [...]to it and how they relate to each other. multilateralfund.org |
虽然从一般角度对非洲区域执行的所有项目的结果和结论 [...] 进行了分析，但对投资项目的分析更加详细，因为它们执行了 某 种淘汰 承 诺 ，而这是其他 项目通常所不具备的。 multilateralfund.org | All projects implemented in the region were analysed from a general perspective of their results and findings, however investment [...] projects were then considered in more detail, [...] since they carry a phase-out commitment, [...]which other projects normally do not. multilateralfund.org |
据评估，下降的原因可归结于多 种因素，包括恶劣的天 气条件、阿富汗和国际部队开展的成功努力，诸如加大逮 捕和收缴藏匿武器的力度，一些塔利班领导人采取的在政治上更娴熟的姿态，战 [...] 斗人员对和平谈判和国际部队即将缩编的相关报导不知所措等。 daccess-ods.un.org | This decrease in incidents is assessed as the result [...] of a number of factors, including poor weather conditions, successful [...]efforts by Afghan and international forces, such as increased arrests and cache finds, the more political posture adopted by some Taliban leaders and the uncertainty of fighters over reports of peace talks and the upcoming international military drawdown. daccess-ods.un.org |
美国承诺继续促进世界各地对工人权利的尊重，为此采取的方式包括与 其他国家政府以及国际劳工组织(劳工组织)开展合作，通过和实施促进尊重国际 [...] 公认劳工权利的条例和法规，以及为有关技术援助项目提供资金，帮助工人组织、 雇主和政府建立相关能力，以解决各种劳工问题，包括侵犯自由结社和集体谈判 [...] 权利的行为、工作场所歧视、剥削性工作条件、强迫劳动以及 各 种 最 恶 劣 形 式的 童工现象，包括招募儿童兵。 daccess-ods.un.org | The United States commits to continuing to promote respect for workers’ rights worldwide, including by working with other Governments and the International Labour Organization (ILO) towards the adoption and enforcement of regulations and laws to promote respect for internationally recognized workers’ rights and by providing funding for technical assistance projects to build the capacity of worker organizations, employers and Governments to address labour issues, including violations of the rights to freedom of association and collective bargaining, workplace [...] discrimination, exploitative working conditions, [...] forced labour and the worst forms of child labour, [...]including child soldiering. daccess-ods.un.org |
环境规划署解释说，在淘汰种类氟 氯化碳期间获得的经验表明，此种 活动在迅速采用替代技术方面发挥重要作用。 multilateralfund.org | UNEP explained that the experience gained [...] during the phase-out of CFCs has shown that such activities [...]play an important role in the [...]rapid adoption of alternative technologies. multilateralfund.org |
(五 ) 設立由政府、公共機構或志願機構營運的公共信託人，收 取較低的行政費用，以及提供確保與通脹掛鈎的低風險資 本保值基金讓僱員選擇，以達到增加競爭的目的，使其他 受託人降低收費及改善表現； (六 ) 整頓及裁汰劣質的 強積金基金，以減輕基金總開支，以及 建立強積金基金總收費與表現掛鈎的監察制度 legco.gov.hk | (5) set up a public trustee that operates under the Government, a public body or a voluntary organization which charges lower administration fees, and provide low-risk capital preservation funds which are guaranteed to be inflation-linked for employees to choose, so as to achieve the objective of increasing competition to make other trustees to lower fees and improve performance legco.gov.hk |
由于使用水平较低，故阿瓦尔制冷和空调 公司和各种其他用途的淘汰未被 列入本次投资项目，并将作为向预混多元醇小用户提供技 术援助的一部分加以解决。 multilateralfund.org | Due to the low level [...] of use, the phase-out in Awal Refrigeration and Air-Conditioning and miscellaneous uses is not [...]included in the investment [...]project and will be addressed as part of technical assistance for small users of pre-blended polyols. multilateralfund.org |
至目前为止，在蔬菜和烟草种植行 业，已 经 淘汰了 162.7 ODP 吨的甲基溴。 multilateralfund.org | To date, 162.7 ODP tonnes of MB [...] have been phased out in the vegetable and tobacco sectors. multilateralfund.org |
为了实现促进各种氟氯烃淘汰管理计划的一致性，并为实现氟氯烃淘汰管理计划第 一阶段活动提供一个安全系数，秘书处还建议略微增加淘汰量，而不是恰恰是预期基准值 的 10%，即达到基准值的 10.5%，相当于 421.0 公吨（23.16 ODP 吨）HCFC-22。 multilateralfund.org | To achieve an improved consistency across the various HPMPs and to provide a safety margin for achieving the objective of the stage I of the HPMP, the Secretariat also suggested to phase out instead of exactly 10 per cent of the forecasted baseline a slightly higher amount, i.e. 10.5 per cent of the baseline, equivalent to 421.0 mt (23.16 ODP tonnes) of HCFC-22. multilateralfund.org |
本协定包括并取代执行委员会与印度之间在第 37 次会议上就泡沫塑料行业 CFC 的淘汰以 及在第 38 次会议上就印度制冷（制造）行业 CFC 的淘汰达成的各种协定。 multilateralfund.org | This Agreement includes and supersedes the Agreements between the Executive Committee and India entered into at the 37th Meeting for phase-out of CFCs in the foam sector and at the 38th Meeting for the phase-out of CFCs in the refrigeration (manufacturing) sector in India. multilateralfund.org |
合作伙伴多样化是无容置疑的，但教科文组织面临的风险是不可忽视的，特别是在与 市镇的合作关系中，将遇到大量要求提供服务的较量，这将导致在地方一级再现正在联邦一 级趋向淘汰的一种合作模式。 unesdoc.unesco.org | The diversification of partnerships is incontestable, but a risk that should not be overlooked is that UNESCO, especially in its partnerships with municipalities, may be faced with pressing demands for services, leading it to reproduce at the local level a model of cooperation that is being abandoned at the Federal level. unesdoc.unesco.org |
随着世界贸易组织(世贸组织)《纺织品和服装协定》中的《 多种 纤维协定》配额的逐步淘汰、粮 食和和石油价格的上升以及全球性金融危 机的出现，有特殊需求的亚洲及太平洋各国、包括最不发达国家、内陆发 展中国家和小岛屿发展中国家在保持经济增长和进一步落实减贫方案方 Page 6 面仍然面临着巨大挑战。 daccess-ods.un.org | With the phasing out of the [...] Multifibre Agreement (MFA) quotas under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Textiles and Clothing, and given the rise in food and [...]oil prices and the global [...]financial crisis, the Asian and Pacific countries with special needs, including the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, are continuing to face tremendous challenges in maintaining their economic growth and further implementing poverty reduction programmes. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最 终 淘汰 管 理 计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理 计划，意大利的是刚果民主共和国最 终 淘汰 溶 剂 行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥 淘汰 用 作 土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最 终 淘汰四 氯 化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众 国 淘汰 园 艺 中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered [...] the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl [...]bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
雖然業 界 和 消費者 因此要付 出 額外的成本 ， 但 長 遠來說 ， 這項政 策 可以鼓勵產 品 的 優 勝 劣敗、 汰 弱 留 強，市民可以節省醫 療 開 支 ，業界 用 營養 聲 稱 來 作宣傳推 廣 ， 也 會 有 根 有 據，使 消費者 更 有 信 心 。 legco.gov.hk | As a result, members of the public may save their medical expenses, the industry may have a more solid basis to promote their products by making the nutrition claims, and the consumers may have more confidence. legco.gov.hk |
一 位成员认为，秘书处的建议将有助于为执 行委员会提供一个基础来审议各种氟 氯 烃 淘汰 管 理 计划，也可以指导各国以及双边机构和 执行机构如何根据 HCFC-141b 消费量制订氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | One Member considered that the Secretariat’s suggestions would help to provide a basis for the Executive Committee in its deliberations on HPMPs and would give guidance to the countries and the bilateral and implementing agencies on how to draw up HPMPs in the light of HCFC-141b consumption. multilateralfund.org |
因此，我想说明的是，参加此轮对话，我们对当前中国政府的“本国创新”政策深表担忧 — 政策规定由中国政府来挑选优胜者和 劣汰 者 ， 这无疑将损害中国真正创新的价值和前景。 embassyusa.cn | In that regard, I want to note that we come to these talks with real concerns about current Chinese government “indigenous innovation” policies—policies that have the Chinese government picking winners and losers and, in turn, undermining the value and the promise of real innovation in China. eng.embassyusa.cn |
15(1993) 号一般性建议，其中表示意识 到，第四 [...] 条具有预防性质，也具有强制性质；因此， 重申其建议 (CERD/C/304/Add.78,第14段) ，即缔约国在其《刑法》条款中就此做出规定， [...] 同时充分执行《公约》第四条，将传 播 种 族 优 劣 论 的 行为定为犯罪，并禁止提倡 和煽动种族歧视的组织和参与其活动。 daccess-ods.un.org | Recalling its general recommendations No. 1(1972), 7(1985) and 15(1993), which recognize that article 4 is of a preventive and mandatory nature, the Committee reiterates its recommendation (CERD/C/304/Add. 78, para. 14) that the State party provide for this in its Criminal Code provisions and give full effect to article 4 of the Convention by [...] criminalizing dissemination of theories [...] of racial superiority or inferiority and [...]prohibiting organizations which promote [...]and incite racial discrimination and participation in their activities. daccess-ods.un.org |
事实上，著作权所有权主要由一些大型工 业化国家和多媒体公司所掌握，这使人平均收入较低的国家和较小的经济体处于 一 种明 显的劣势。 iprcommission.org | The fact is that copyright ownership is largely in the hands of the major industrialized nations and of the major multimedia corporations placing low per capita income countries as well as smaller economies at a significant disadvantage. iprcommission.org |
在这些被拘留者和被监禁者中，7 万人是在 2000 年第二次起义爆发后的期间里被捕的，其中 8 200 人仍在以色列 [...] 监狱和拘留中心，2 600 人未经审判遭到关押，身处恶劣境 地； 这 种 做 法违反了 《公民及政治权利国际公约》及人权标准和规范。 daccess-ods.un.org | Of that number, 8,200 remain in Israeli prisons and detention centres, 2,600 are being held without trial in violation of the [...] International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights [...] standards and norms, and under deplorable conditions. daccess-ods.un.org |
持续存在的一些指标表明，情况仍然不利于妇女，因此，必须确定在促进两 性平等和赋予妇女权利方面面临的挑战，特别是因贫穷和受排斥而处 于 种种劣势 的人面临的挑战。 daccess-ods.un.org | The persistence of indicators which show that women are still in an unfavourable situation makes it necessary to identify the challenges faced in promoting gender equality and empowerment of women, particularly those who face multiple disadvantages owing to conditions of poverty and exclusion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。