| 单词 | 淘析 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 淘析 —wash and filterSee also:淘—clean out • dredge • cleanse 析—analyzeAE
|
技术援助项目的目的是在塞尔维亚逐 步 淘汰 在分析和实 验室用途中四氯化碳的使用，这目前不是缔约方会议实验室和分析用途全球豁 免的一部分。 multilateralfund.org | The technical assistance [...] project aims at phasing out the use of CTC in such analytical and laboratory [...]uses in Serbia, which are [...]presently not part of the global laboratory and analytical use exemption of the Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
还请秘书处编制关于分 14 析围绕氟氯烃淘汰供 资问题的所有相关费用因素的初步讨论文件，并考虑到执 行委员会各成员表达的观点。 multilateralfund.org | The Secretariat was also requested to [...] prepare a preliminary [...] discussion document analysing all relevant cost considerations surrounding the financing of HCFC phase-out, taking [...]into account the views [...]expressed by Executive Committee members. multilateralfund.org |
进一步阐明和分析与淘汰氟氯烃生产行业有关的问题 （第 56/64(a)和(b)号决定 multilateralfund.org | FURTHER ELABORATION AND ANALYSIS OF ISSUES PERTAINING [...] TO THE PHASE-OUT OF HCFC PRODUCTION SECTOR (Decision 56/64(a) and (b)) multilateralfund.org |
秘书处对数据收集和调查的方法作出了评论和提出了看法，并 分 析 了 氟氯 烃 淘 汰管 理计划提供的信息。 multilateralfund.org | The Secretariat provided comments [...] and observations on the methodology of the data [...] collection and survey and analysed the information provided [...]in the HPMP. multilateralfund.org |
秘书处在执行委员会通过第 53/37 号决定后拟定的两份关于氟氯烃的政策文件非常 [...] 重要：一份是拟定氟氯烃淘汰管理计划准则草案，一份初步讨论文件，该文件 分 析 与 淘汰 氟氯烃活动供资相关的有关费用。 multilateralfund.org | Two policy papers on HCFCs, prepared by the Secretariat as a follow-up to Executive Committee decision 53/37, were of particular importance: they covered draft guidelines for the preparation of HCFC phase-out management plans [...] (HPMPs) and a preliminary discussion [...] paper containing an analysis of relevant costs [...]related to the funding of HCFC phase-out. multilateralfund.org |
开展评价工作旨在分析最终淘汰管 理计划在低消费量国家维修行业实现氟氯化碳淘 汰，及促进履行 [...] 2007 年削减 85%这一目标方面的作用。 multilateralfund.org | The objective of this [...] evaluation is to analyze the role of terminal [...]phase-out management plans (TPMPs) in low-volume-consuming [...](LVC) countries for achieving CFC phase-out in the servicing sectors and enabling compliance with the 85 per cent reduction target for 2007. multilateralfund.org |
在本报告所述期间，执行委员会设立了一些联络小组来应对以下问题： 基于绩效的协定规定的消费量定义、2008年履约协助方案预算、为 可 [...] 能的安排 供资的选择以及2010年以后体制建设支助水平和调整体制建设延长进程的机 [...] 会、印度氟氯化碳管理和加速停止生产、氟氯烃淘汰管理计划指导方针草案以 及有关氟氯烃淘汰供资的费用因素，以 及 进一步拟订和分析与生产行业淘汰氟 氯烃有关的事项。 multilateralfund.org | The Executive Committee during this reporting period established several contact groups to deal with issues such as: Definition of consumption under a performance-based agreement, Compliance Assistance Programme (CAP) budget for 2008, Options for funding possible arrangements and levels for institutional strengthening support beyond 2010 and opportunities to fine-tune the institutional strengthening renewal process, CFC management and accelerated production closure for India, Draft guidelines for HPMPs and cost considerations concerning the financing of [...] HCFC phase-out, and [...] Further elaboration and analysis of issues pertaining [...]to the phase-out of the HCFC production sector. multilateralfund.org |
在第四 [...] 十二次会议上，执行委员会与各双边机构及执行机构磋商后，要求秘书处准备一份提交给 执行委员会第四十四次会议的文件， 分 析 对 加 速 淘 汰 及 保持势头项目的潜在需求，并对审 议此类项目专用款的需求提供指导；并且在第四十四次会议上对加速淘汰及保持势头的专 [...]用款的可能需求进行审议，以及用于选择通过此款项而获得资金的项目的任何相关标准 [...](42/3 号决定，d 和 e 段)。 multilateralfund.org | At its 42nd Meeting, the Executive Committee requested the Secretariat, in consultation with bilateral and implementing agencies, to prepare a paper for submission to the [...] 44th Meeting of the [...] Executive Committee, analysing the potential need for projects to accelerate phase-out and maintain [...]momentum, and to provide [...]guidance on the need for a funding window to consider such projects; and to consider at its 44th Meeting the possible need for a funding window to accelerate phase-out and maintain momentum, as well as any related criteria for the selection of projects to be funded through that window (Decision 42/3, paras. d and e). multilateralfund.org |
该案头研究报告分析了最终淘汰管理计划在帮助低消费量国家实现氟 氯化碳淘汰目标方面所发挥的作用。 multilateralfund.org | The desk study, which analysed the role of terminal phase-out management [...] plans in helping low-volume-consuming countries [...]meet CFC phase-out targets, was submitted to the 55th Meeting. multilateralfund.org |
高级监测和评价干事介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/55/8 [...] 号文件，其中载有一份案头 研究报告，该报告分析了最终淘汰管 理计划在帮助低消费量国家实现淘汰目标方面所发挥 [...]的作用。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/55/8, which [...] contained a desk study analysing the role of TPMPs [...]in helping low-volume-consuming (LVC) countries meet CFC phase-out targets. multilateralfund.org |
由於符合舊設計標準的車輛比新型號的車輛排放更多廢氣，要改善路 邊空氣質素，關鍵是淘汰老 舊的商業車輛。 legco.gov.hk | As emissions from vehicles with old design [...] standards are substantially higher than that of [...] new models, phasing out aged commercial [...]vehicles holds the key to better roadside air quality. legco.gov.hk |
第五十四次会议还审议了有关氟氯烃淘汰供资问题的所有相关费用因 素的初步分析，并请氟氯烃淘汰管 理计划的准则问题联络组对这一事项也进行 讨论。 multilateralfund.org | The 54th Meeting also considered a preliminary analysis of all relevant cost considerations concerning the financing of HCFC phase-out and requested the contact group established to address the guidelines for HPMPs also to address this issue. multilateralfund.org |
另一会员国指出，自然淘汰的 想法还不知道如何运用到 C/5 中， 因为迄今还没有关于某个具体的计划只能存在一段时间的建议。 unesdoc.unesco.org | Another Member State noted that the sunset clause idea had not yet found its way into the C/5 document, as there were no suggestions as yet that a particular programme had only a limited duration. unesdoc.unesco.org |
第三部分载有提交执行委员会第五十五次会议的由基金秘书处编制的文件“进一步 阐明和分析与淘汰氟 氯烃生产行业有关的问题（第 53/37(g) 号决定）” （UNEP/OzL.Pro/ExCom/55/45）的重刊。 multilateralfund.org | Part III contains a re-print of the document prepared by the [...] Fund Secretariat, “Further [...] Elaboration and Analysis of Issues Pertaining to the Phase-out of HCFC [...]Production Sector (decision [...]53/37(g))” (UNEP/OzL.Pro/ExCom/55/45), which was submitted to the 55th Meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化 碳 淘 汰 计 划（国 家 淘 汰 计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最 终 淘 汰 管 理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管 理计划，意大利的是刚果民主共和国最 终 淘 汰 溶 剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘 汰 用 作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最 终 淘 汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众 国 淘 汰 园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered [...] the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl [...]bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
管理層相信上述主要假設的任何 [...] 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性 分 析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key assumptions would not [...] cause the carrying amount of goodwill to exceed the recoverable amount and therefore [...] no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨 论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States [...] Parties reflect on how they can enable the [...] necessary in-depth analysis and discussion [...]of the requests in order to ensure that [...]high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
年工㆟在經濟轉型、製造 業面臨淘汰的情況㆘，不但無辦法分享他們以往辛勤工作換取得來的「繁榮」果實， [...] 還必須終日擔心轉業困難，面對失業危機，甚至為退休後的生活極度徬徨。 legco.gov.hk | Under the impact of economic transformation [...] and the decline of the manufacturing [...] industry, the middle-age workers are not [...]only deprived of the "prosperous fruits" of [...]their hard work, but they are also worried all the time about losing their jobs, about the poor prospect of changing jobs and even more about their retirement life. legco.gov.hk |
因此，对那些已达到其自然寿命终点或其他组织更 有条件开展的活动应当实行“自然淘 汰 ” 的法则。 unesdoc.unesco.org | Sunset clauses should therefore be introduced for those activities that have reached the end of their natural life or which other organizations are better equipped to deal with. unesdoc.unesco.org |
在介绍该提案时，印度代表称，缔约方在第 XIX/6 号决定中商定，通过多 边基金提供的资金应该是稳定和充足的，以满足所有商定的增量成本，从而使 按第 5 条第 [...] 1 款行事的缔约方遵守加速逐步淘汰氟 氯烃生产和消费的时间表。 conf.montreal-protocol.org | Introducing the proposal, the representative of India said that by decision XIX/6 the parties had agreed that funding available through the Multilateral Fund should be stable and sufficient to meet all agreed incremental costs to enable parties operating under [...] paragraph 1 of article 5 to comply with the [...] accelerated phase-out schedule for [...]both consumption and production of HCFCs. conf.montreal-protocol.org |
其中能想到的有适用的国际协议(比如，逐 步 淘 汰 消耗臭氧层物质)、联合国 内部准则和规则、相应的东道国法律和法规，以及非政府组织的标准(例如国际 [...] 标准组织和国际电工委员会颁发的标准)(见附件一)。 daccess-ods.un.org | Among these, applicable international [...] agreements (e.g. phase-out of ozonedepleting [...]substances), internal United Nations [...]guidelines and rules, compatible host government laws and regulations, and non-governmental international standards such as those issued by ISO and the IEC come to mind (see annex I). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险 分 析 和 加 强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food [...] safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing [...]base-level capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 [...] 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响 分 析 以 切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...]务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting [...] up mitigation strategies; carrying out a [...] business impact analysis, together with [...]the Office of Information and Communications [...]Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和 分 析 其 他 国家的类似建议以及 分 析 和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives [...] in the country, [...] identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing [...]the strengths and [...]weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
在随后的讨论中，一位代表提及了关于对《蒙特利尔议定书》有关氟氯烃 [...] 内容的调整的第 XIX/6 号决定，并指出该决定中无论是关于为按第 5 条第 1 款 [...] 行事的缔约方提供资金以使其遵守加速逐 步 淘 汰 氟氯烃时间表的第 5 条，还是 [...] 关于项目和方案供资标准的第 11(b)条，均未提及尽量扩大气候惠益或为多边 基金增加供资的事宜。 conf.montreal-protocol.org | In the ensuing discussion, one representative, referring to decision XIX/6 on adjustments to the Montreal Protocol with regard to HCFCs, said that neither paragraph 5 nor paragraph 11 (b) of that decision, on the funding for parties operating under [...] paragraph 1 of article 5 to comply with the [...] accelerated HCFC phase-out schedule and [...]the funding criteria for projects and programmes, [...]referred to maximization of climate benefits or additional funding for the Multilateral Fund. conf.montreal-protocol.org |
例如那些 [...] 可靠程度及效率較低的「非統調」電源、及較高污染的小 型火力發電廠在逐步被淘汰後 ，都可能引致預測的發電容 [...]量不能於短期內完全實現。 forum.gov.hk | For instance, the less dependable “non-centrally dispatched” supply [...] sources and the phasing out of highly [...]polluting small thermal power plants with low [...]efficiency might cause the forecast generation capacity not fully realisable in short term. forum.gov.hk |
未 来几年，这种情况将进一步恶化，其原因是全球正在逐 渐 淘 汰 单 体油轮，而且由 于运费高涨，估计有大量积压旧船仍在运营，以及过去几年造船业整体繁荣，未 来将有大量船只报废。 daccess-ods.un.org | This situation will be aggravated by the number of ships going out of service in the next few years following the global phase-out of single-hull oil tankers; the large estimated backlog of old vessels still operating because of high freight rates; and the general boom in shipbuilding over the last few years. daccess-ods.un.org |
审计委员 会在审查 2008/09 年度战略部署物资储存的运作情况后，建议加强对流动缓慢的 战略部署物资储存的监测，以避免物资变质和因陈旧而 被 淘 汰。 daccess-ods.un.org | After reviewing the operations of strategic deployment stocks for the 2008/09 period, the Board of Auditors recommended that the monitoring of slow-moving strategic deployment stocks should be strengthened to avoid deterioration and obsolescence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。