| 单词 | 淘洗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 淘洗 verb —wash v淘洗 noun —elution nSee also:淘—clean out • dredge • cleanse 洗 v—wash v 洗—bathe • develop (photo) 犗—bullock • castrated bull
|
最常见的方法是高度劳动密集型，大群人挖土 、 淘洗， 并从矿砂中筛选钻石。 daccess-ods.un.org | The most common method is the highly labour-intensive process where large groups of [...] people dig the earth, washing and sifting ore for [...]diamonds. daccess-ods.un.org |
小规模钻石开采使用的方法不一，从挖掘 、 淘洗 、 过 筛的基本方法到使用水 泵和挖土机等设备均有。 daccess-ods.un.org | The method of production for small-scale diamond mining ranges from basic [...] methods of digging, washing and sifting to [...]the use of equipment such as water pumps and excavators. daccess-ods.un.org |
旱季很快(12 月至 3 月)就要过去，雨季(4 月至 11 月) [...] 就要到来，因此，可以做出的一个合理推断是，工人们已在挖掘季(旱季)储存了 砾石，等雨季一到，便开始加班加点 淘洗 这 些 存货。 daccess-ods.un.org | However, since the change from the dry season (December-March) to the wet season (April-November) is imminent, a reasonable assumption can be made that gravels have been stocked [...] during the digging (dry) season and workers are now awaiting the onset of the wet [...] season to scale up washing of this stock. daccess-ods.un.org |
自1906年日内瓦首家专卖店开设至今，历经250多年的岁 月 淘洗 ， 江 诗丹顿秉承始终如一的企业精神，力求创新，追求卓越，现今在北京江诗丹顿已拥有三家专卖店，而能够参与品牌的这一繁荣发展，更是令人欣喜。 vacheron-constantin.com | Based on the same spirit of entrepreneurship, innovation and excellence that accompanied the foundation of Vacheron Constantin more than 250 years ago and the opening of our historical Mansion in Geneva in 1906, it is a joy to be part of Vacheron Constantin's current strong expansion with three boutiques in Beijing. vacheron-constantin.com |
3.9.10 发展硫酸生产酸洗净化节水工艺和新型换热设备，逐 步 淘 汰 水 洗 净 化 工艺和传 统的铸铁冷却排管。 wrdmap.org | 3.9.10 Develop the acid-washing purification technique in the production of sulphuric acid and [...] newtype heat-exchange equipment. Gradually [...] eliminate water-washing purification techniques [...]and traditional cast iron cooling pipelines. wrdmap.org |
除了第六十二次会议为淘汰 Manar 公司使用的 HCFC-141b 而批准的 [...] 951,740 美元 的供资之外，摩洛哥政府还额外申请 335,000 美元用于淘汰冲洗制冷电路使用的 HCFC141b 以及能力建设和执法活动。 multilateralfund.org | In addition to the US $951,740 approved at the 62nd meeting funding for the phase-out of HCFC-141b used by Manar Company, the Government of Morocco is [...] requesting an additional US [...] $335,000 for the phase-out of HCFC-141b used for flushing refrigeration circuits, [...]and for activities [...]for capacity building and enforcement. multilateralfund.org |
在服装和清洗两大行业淘汰四 氯化碳将需要通 过政府政策措施来实现，特别是那些可以影响四氯化碳及其替代物价格的政策措施。 multilateralfund.org | The achievement of the CTC phase-out in these two widely dispersed [...] industry sectors that is garment and metal cleaning, [...]would mostly be realized through government policy measures, especially those which will influence the pricing of CTC and its alternatives. multilateralfund.org |
(c) 转换制冷和空调系统的刺激方案；设立制冷和空调英才中心，建立国家专家 的能力；持续运行、更新和维护回收和再循环网络；和 为 淘 汰 清 洗 制 冷 系统 使用 HCFC-141b 提供技术援助 multilateralfund.org | (c) Incentive programme for the conversion of refrigeration and air conditioning systems; establishment of a centre of excellence in refrigeration and air conditioning, with capacity-building for national experts; continued operation, updating and maintaining of the recovery [...] and recycling network; and technical [...] assistance for phasing out the use of HCFC-141b in flushing refrigeration circuits multilateralfund.org |
有成员就淘汰用作冲洗制冷 电路的溶剂的氟氯烃 141b 将要转换为氢氟碳化物溶剂， 以及阿尔及利亚要求改变基准将对 2015 年减少目标后减少氟氯烃消费量的影响提出了问 题。 multilateralfund.org | Issues were raised [...] regarding the phase-out of HCFC-141b used as a solvent in flushing refrigeration circuits [...]to be converted [...]to HFC-based solvents, and the impact that Algeria’s request for a change of baseline would have on the reduction of HCFC consumption beyond the 2015 reduction targets. multilateralfund.org |
开发计划署预计将从其方案 中创造约 150 [...] 万美元的节余，并正在与印度政府和世界银行合作，为世界银行方案负责的 其他旨在淘汰金属清洗行业 中四氯化碳的其他项目提供资金。 multilateralfund.org | UNDP anticipates generating savings of approximately US $1.5 million from its programme and is working with the Government and the [...] World Bank to finance additional projects under the World Bank [...] programme to phase out CTC in metal cleaning industries. multilateralfund.org |
由於符合舊設計標準的車輛比新型號的車輛排放更多廢氣，要改善路 邊空氣質素，關鍵是淘汰老 舊的商業車輛。 legco.gov.hk | As emissions from vehicles with old design [...] standards are substantially higher than that of [...] new models, phasing out aged commercial [...]vehicles holds the key to better roadside air quality. legco.gov.hk |
注意到氟氯烃淘汰管理计划第一阶段不包 括 淘 汰 用于 冲 洗 制 冷 系统的 10.7 公吨 （1.2 ODP 吨）HCFC-141b 的活动，建议立即淘汰这部分消费量，因为此用途的全部用量 会直接进入大气层。 multilateralfund.org | Noting that stage I of the HPMP did not include [...] activities to phase-out the 10.7 mt (1.2 ODP tonnes) of HCFC-141b used for flushing refrigeration systems, [...]it was suggested [...]that this consumption be phased out immediately given that the entire amount used for this purpose goes directly into the atmosphere. multilateralfund.org |
(c) 转用制冷和空调系统的奖励方案：设立制冷和空调技术的英才中心、更新再 循环和回收网络的设备和对淘汰用于 清 洗 制 冷 系统的 HCFC-141b 提供技术 支助 multilateralfund.org | (c) Incentive programme for conversion of refrigeration and air conditioning systems: to establish a centre of excellence in refrigeration and air conditioning, update the equipment of the [...] recycling and recovery network, and provide [...] technical support for phasing-out HCFC-141b used for flushing refrigeration systems multilateralfund.org |
开发计划署还计划为多米尼加共和国清洗 业提供 490 000 美元；为危地马拉清洗业提供 159 000 美元；为印度气雾剂吸入剂产品生产 提供 300 000 美元；为牙买加清洗业淘汰计划提供 73 000 美元；为肯尼亚溶剂淘汰计划提 供 800 000 美元；为马来西亚熏蒸剂业提供 200 000 美元；为尼加拉瓜气雾剂吸入剂产品生 产提供 70 000 美元；为乌拉圭清洗业提供 60 000 美元；以及为津巴布韦清洗业提供 150 000 美元。 multilateralfund.org | UNDP included US $490,000 for solvent sector in Dominican Republic, US $159,000 for solvent sector in Guatemala, US $300,000 for aerosol inhalant drug products in India, US $73,000 for solvent sectoral phase-out plan in Jamaica, US $800,000 for solvent sectoral phase-out plan in Kenya, US $200,000 for fumigant sector in Malaysia, US $70,000 for aerosol inhalant drug products in Nicaragua, US $60,000 for solvent sector in Uruguay, and US $150,000 for solvent sector in Zimbabwe. multilateralfund.org |
冲洗或释 放压力时要保持接地的连续性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上，然后扣动 [...] 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding [...] continuity when flushing or relieving pressure: [...]hold metal part of the spray gun/dispense valve firmly [...]to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
执行委员会决定核准以上项目，核准经费总额为 25 000 美元，给开发计划署的机构 支助费用为 [...] 2 250 美元，但有一项谅解是，牙买加政府将不再为 清 洗 行 业的 ODS 淘汰活动 申请更多经费。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to approve the above project at a total level of funding of US $25,000 and US $2,250 in agency support costs for UNDP, on the [...] understanding that the Government of Jamaica would not seek [...] additional funding for phase-out of ODS in the solvent sector. multilateralfund.org |
执行委员会审查了随伊朗伊斯兰共和国体制建设项目延长请求提交的资料，赞赏地注 意到，随着清洗行业淘汰计 划获得核准，伊朗已脱离四氯化碳消费方面的违约状态，将在 2007 年底之前全部淘汰四氯化碳和三氯乙酸，项目活动已经开始。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the information presented with the Institutional Strengthening project renewal request for the Islamic Republic of Iran and notes with appreciation the fact that the Iran has returned from non-compliance in CTC consumption with the approval of a solvent sector phase-out plan to completely phase out CTC and TCA by end 2007, and that project activities had already been initiated. multilateralfund.org |
另一会员国指出，自然淘汰的 想法还不知道如何运用到 C/5 中， 因为迄今还没有关于某个具体的计划只能存在一段时间的建议。 unesdoc.unesco.org | Another Member State noted that the sunset clause idea had not yet found its way into the C/5 document, as there were no suggestions as yet that a particular programme had only a limited duration. unesdoc.unesco.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化 碳 淘 汰 计 划（国 家 淘 汰 计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最 终 淘 汰 管 理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管 理计划，意大利的是刚果民主共和国最 终 淘 汰 溶 剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘 汰 用 作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最 终 淘 汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众 国 淘 汰 园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered [...] the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl [...]bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
年工㆟在經濟轉型、製造 業面臨淘汰的情況㆘，不但無辦法分享他們以往辛勤工作換取得來的「繁榮」果實， [...] 還必須終日擔心轉業困難，面對失業危機，甚至為退休後的生活極度徬徨。 legco.gov.hk | Under the impact of economic transformation [...] and the decline of the manufacturing [...] industry, the middle-age workers are not [...]only deprived of the "prosperous fruits" of [...]their hard work, but they are also worried all the time about losing their jobs, about the poor prospect of changing jobs and even more about their retirement life. legco.gov.hk |
因此，对那些已达到其自然寿命终点或其他组织更 有条件开展的活动应当实行“自然淘 汰 ” 的法则。 unesdoc.unesco.org | Sunset clauses should therefore be introduced for those activities that have reached the end of their natural life or which other organizations are better equipped to deal with. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、 非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism [...] and transnational organized crime, [...] illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, [...]and illegal movement of nuclear, [...]chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危 害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
在介绍该提案时，印度代表称，缔约方在第 XIX/6 号决定中商定，通过多 边基金提供的资金应该是稳定和充足的，以满足所有商定的增量成本，从而使 按第 5 条第 [...] 1 款行事的缔约方遵守加速逐步淘汰氟 氯烃生产和消费的时间表。 conf.montreal-protocol.org | Introducing the proposal, the representative of India said that by decision XIX/6 the parties had agreed that funding available through the Multilateral Fund should be stable and sufficient to meet all agreed incremental costs to enable parties operating under [...] paragraph 1 of article 5 to comply with the [...] accelerated phase-out schedule for [...]both consumption and production of HCFCs. conf.montreal-protocol.org |
审计委员 会在审查 2008/09 年度战略部署物资储存的运作情况后，建议加强对流动缓慢的 战略部署物资储存的监测，以避免物资变质和因陈旧而 被 淘 汰。 daccess-ods.un.org | After reviewing the operations of strategic deployment stocks for the 2008/09 period, the Board of Auditors recommended that the monitoring of slow-moving strategic deployment stocks should be strengthened to avoid deterioration and obsolescence. daccess-ods.un.org |
其中能想到的有适用的国际协议(比如，逐 步 淘 汰 消耗臭氧层物质)、联合国 内部准则和规则、相应的东道国法律和法规，以及非政府组织的标准(例如国际 [...] 标准组织和国际电工委员会颁发的标准)(见附件一)。 daccess-ods.un.org | Among these, applicable international [...] agreements (e.g. phase-out of ozonedepleting [...]substances), internal United Nations [...]guidelines and rules, compatible host government laws and regulations, and non-governmental international standards such as those issued by ISO and the IEC come to mind (see annex I). daccess-ods.un.org |
在随后的讨论中，一位代表提及了关于对《蒙特利尔议定书》有关氟氯烃 [...] 内容的调整的第 XIX/6 号决定，并指出该决定中无论是关于为按第 5 条第 1 款 [...] 行事的缔约方提供资金以使其遵守加速逐 步 淘 汰 氟氯烃时间表的第 5 条，还是 [...] 关于项目和方案供资标准的第 11(b)条，均未提及尽量扩大气候惠益或为多边 基金增加供资的事宜。 conf.montreal-protocol.org | In the ensuing discussion, one representative, referring to decision XIX/6 on adjustments to the Montreal Protocol with regard to HCFCs, said that neither paragraph 5 nor paragraph 11 (b) of that decision, on the funding for parties operating under [...] paragraph 1 of article 5 to comply with the [...] accelerated HCFC phase-out schedule and [...]the funding criteria for projects and programmes, [...]referred to maximization of climate benefits or additional funding for the Multilateral Fund. conf.montreal-protocol.org |
例如那些 [...] 可靠程度及效率較低的「非統調」電源、及較高污染的小 型火力發電廠在逐步被淘汰後 ，都可能引致預測的發電容 [...]量不能於短期內完全實現。 forum.gov.hk | For instance, the less dependable “non-centrally dispatched” supply [...] sources and the phasing out of highly [...]polluting small thermal power plants with low [...]efficiency might cause the forecast generation capacity not fully realisable in short term. forum.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。