| 单词 | 淘金潮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 淘金—pan for gold try to make a fortune 淘—clean out cleanse dredge 潮n—tiden 潮—humid moist
|
早在1850年代的淘金潮期间，中国移民就开始赶赴维多利亚，墨尔本的唐人街目前也已成为西方国家中历史最悠久、一直延续至今的华人定居点。 australiachina.com.au | Chinese immigrants startedcoming tothe State of [...] Victoria during the goldboom of the 1850s, [...]and Melbourne’s Chinatown [...]precinct is now the oldest continuous Chinese settlement in the western world. australiachina.com.au |
前来这里的华人采矿者多数是单人男性，1940 年代初“淘金潮”消褪过后，有一些人和家人就在此定居下来。 australiachina.com.au | Most of the Chinese miners came as single men and a few stayed with their families after the ‘rush’ collapsed in the early 1940s. australiachina.com.au |
这枚1849年双鹰(面值US$20) 是采用加州淘金潮早期矿产并由费城铸币局铸造的，目前是史密森 历市博物馆国家钱币系列的永久收藏品。 pcgsasia.com | That coin is the unique 1849 Double Eagle ($20 denomination) coin struck at the Philadelphia Mint from ore obtained during the early days of the California Gold Rush. pcgsasia.com |
这些观点也与科特迪瓦北部最近的活动相吻合，当地官员已竭力禁止手工 开采黄金，因为劳动力被吸引去淘金，致使土地退化，对农业生产影响重大。 daccess-ods.un.org | These views also fit with recent events in northern Côte d’Ivoire, whereby [...] local authorities have tried to ban the [...] artisanal mining of gold, as ithas had [...]a major effect on agricultural production, [...]by luring the labour force away and by degrading the land. daccess-ods.un.org |
对于剩余的 CFC（相当于产量基准数的 15%），将在 2006－2008 年期间提供资金淘汰（每年淘汰 5%）。 multilateralfund.org | The remaining amount of CFCs (15 per cent of the production [...] baseline), will be funded between2006 and 2008 (5 per cent phaseout [...]for each year). multilateralfund.org |
世界银行表示，由于泡沫塑料公司超过 3,500 家，HCFC-141b [...] 消费量超过 4,400 ODP 吨（40,000 公吨），选用的办法是计算中国和多边基金淘汰费用的最佳办法，但简 单地采用以历史氟氯化碳成本效益为基础的平均成本效益则除外。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that, with over 3,500 foam companies and a consumption of over 4,400 ODP tonnes (40,000 mt) of HCFC-141b, the chosen approach [...] was the best way to [...] calculate the phase-outcost to China and the MultilateralFund,unlessone simply [...]used an average cost-effectiveness [...]based on historical CFC cost-effectiveness. multilateralfund.org |
为淘汰已经提供资金淘汰的ODS 消费量和产量，并实现为遵守《议定书》的各项淘 汰目标所资助的更多 ODS 淘汰量，有关第 5 条国家以及各执行机构和双边机构需要进行很 大的努力，对此不应低估或忽视。 multilateralfund.org | The level of effort required by both the Article 5 countries concerned and the implementing and bilateral agencies to implement the already funded reductions in ODS consumption and production (where applicable) and the additional amounts of ODSs to be funded to enable compliance with the Protocol’s phase-out targets should not be underestimated or overlooked. multilateralfund.org |
2001 年这场辩论达到了高潮，基金组织提议设立一个主权 债务重组机制。 daccess-ods.un.org | The debate culminated in 2001 with a proposal by IMF to create a sovereign debt restructuring mechanism. daccess-ods.un.org |
在介绍该提案时，印度代表称，缔约方在第 XIX/6 号决定中商定，通过多 边基金提供的资金应该是稳定和充足的，以满足所有商定的增量成本，从而使 按第 5 条第 1 款行事的缔约方遵守加速逐步淘汰氟氯烃生产和消费的时间表。 conf.montreal-protocol.org | Introducing the proposal, the representative of India said that by decision [...] XIX/6 the parties had [...] agreed that funding available through the Multilateral Fund should be stable and sufficient to meet all agreed incremental costs to enable parties operating under paragraph 1 of article 5 to comply with the accelerated phase-outschedule [...]for both consumption and production of HCFCs. conf.montreal-protocol.org |
在 另一些地区，废弃的淘金时代矿山的汞和多氯联苯及其他污染物倾入所有水源， 污染了供水，并造成海鲜这种传统日常食物不安全而不能供人食用。 daccess-ods.un.org | In other regions, [...] mercury from abandoned gold rushera minesand polychlorinated [...]biphenyls (PCBs) and other contaminants [...]have been dumped into all water sources, polluting the water supply and making seafood, a staple of the traditional diet, unsafe for human consumption. daccess-ods.un.org |
在随后的讨论中，一位代表提及了关于对《蒙特利尔议定书》有关氟氯烃 内容的调整的第 XIX/6 号决定，并指出该决定中无论是关于为按第 5 条第 1 款 行事的缔约方提供资金以使其遵守加速逐步淘汰氟氯烃时间表的第 5 条，还是 关于项目和方案供资标准的第 11(b)条，均未提及尽量扩大气候惠益或为多边 基金增加供资的事宜。 conf.montreal-protocol.org | In the ensuing discussion, one representative, referring to decision XIX/6 on adjustments to the Montreal Protocol with regard to HCFCs, said that neither paragraph 5 nor [...] paragraph 11 (b) of that [...] decision,on the fundingforparties operating under paragraph 1 of article 5 to comply with the accelerated HCFC phase-outschedule [...]and the funding criteria [...]for projects and programmes, referred to maximization of climate benefits or additional funding for the Multilateral Fund. conf.montreal-protocol.org |
对于尚未提供资金淘汰的剩余 CTC 数量（基准数的 15%），将于 2006 和 2007 年提 供资金淘汰（每年淘汰 7.5%）。 multilateralfund.org | The remaining unfunded amount of CTC (15 per cent of the baseline), willbe fundedin 2006 and 2007 (7.5 per cent in each year). multilateralfund.org |
图十五显示男子在上游开采钻石(右)，而女子则在下游淘金(左)。 daccess-ods.un.org | Figure XV shows men mining for diamonds upstream (right) [...] while women panfor golddownstream (left). daccess-ods.un.org |
上表所开列的需要提供资金淘汰的ODS 数量是多边基金可能有责任提供经费来淘汰 的剩余 [...] ODS 的上限数。 multilateralfund.org | The ODS to be funded for phase-outindicated [...] in the above table, represent the maximum residual ODS that the Fund could be liable to cover. multilateralfund.org |
市场时机把握者们仍可继续在流动资金的大潮中迎风弄潮，希望他们有足够的智慧，能够及时优雅退出，但 Ben 正指望着能创造出一系列能在其任期内持续的利好经济状况，是否确实有采取行动，目前还太早以至无法判断。 china.blackstone.com | Market timers can continue to ride the liquidity wave hoping they are smart enough to get out gracefully, but Ben is counting on creating a positive set of economic conditions that lasts beyond his tenure, and it is still too soon to know whether he has done that. blackstone.com |
由於长期投资於兼具品质的艺术教育，并提供弹性空间，让莱比利得以建立紮实的创新、交流与创意基础，不同於受金融飞快潮流影响的全球城市，一处大型当代艺术新空间於2004年开幕，周末展览与导览也愈来愈多，让莱比锡吸引众多固定参加巴赛尔、伦敦Frieze等艺博会的国际藏家。 thisbigcity.net | With an enormous new contemporary art space opening in 2004 and an increasing number of exhibition weekends and tours, Leipzig has attracted many of the international collectors that regularity participate in events such as Art Basel and Frieze. thisbigcity.net |
普遍认为，在危机前 的私有化、放松管制和自由化浪潮中出现的金融市场繁荣以及全球一体化的资本 市场，没有得到充分的国家和全球监管及市场监督。 daccess-ods.un.org | It is widely [...] recognized thatthe financial market boom that preceded [...]the crisis in a wave of privatization, deregulation [...]and liberalization, and the emergence of globally integrated capital markets was not matched by adequate national and global regulation and market oversight. daccess-ods.un.org |
地 址：中国广东省汕头市潮汕路金园工业城6B5片区 st3d.com | Address：Jinyuan Industy Area 6B5,ChaoshanRoad,Shantou. st3d.com |
然而，因为 不明确的成本效益考虑因素不属于达成第 XIX/6 号决定中反映的协定的协商期间所讨论的 [...] 主题，并会导致与达成协定不同的状况，从而使一些企业在已经收到多边基金淘汰各类氟 氯化碳的初步供资后，在本阶段不予供资的建议是不可接受的。 multilateralfund.org | However, it is not acceptable to propose that some enterprises, having received initial funding from the Multilateral Fund to phase out CFCs, may be left without funding at this stage because of unclear cost-effectiveness considerations that were not among the topics discussed during the negotiations that led to [...] the agreement reflected in Decision XIX/6, [...] and which would amountto creating circumstances [...]that differ from those that led to the agreement. multilateralfund.org |
於本年度，本集团如期上线了多市场、多产品、多币 种及多功能的一体化交收系统MSSE系统及「MT4淘金宝」黄金外汇交易系统，令我们的网上交易平台的功能更加强 大、性能更加稳定。 htisec.com | During the year, we rolled out our comprehensive MSSE [...] settlement system, [...] which integrated various functions for multiple markets, products and currencies, and “MetaTrader 4”, a bullionandforeign exchange [...]trading system, [...]on schedule, which greatly enhanced the functions and stability of our online trading system. htisec.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。