| 单词 | 年复一年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年复一年 —year after yearover the yearsSee also:一年 n—first year n
|
不过，在该案中，大会自 1947 [...] 年分治计划以来就一直参与了对中东问题和巴勒 斯坦问题的辩论，而这些问题 年复一年 地 被列入其议程之中。 daccess-ods.un.org | In that case, however, the General Assembly had been continuously involved in the debate on the issue of the Middle [...] East and the Palestinian question since the partition plan of 1947, and these were [...] included year after year on its agenda. daccess-ods.un.org |
绿色革命以 来，农作物产量和农作物集约化加大，因此更多的微量营养 素 年复一年 地 被从土壤中移出。 fertilizer.org | Also, subsequent to Green Revolution, crop yields and crop intensification have risen and, hence, increased amounts of micronutrients are being removed from soils, year after year. fertilizer.org |
但是，这并不意味着我们不能进行反思，并思考造成 这种同一模式年复一年一再发 生的原因。 daccess-ods.un.org | However, it does not mean that we cannot reflect on and consider the factors whereby [...] this same pattern is repeated year on year. daccess-ods.un.org |
AVX Corporation 年复一年地使 用 AVX 的前沿研究、设计知识和材料技术来帮助设计工程师改进产品性能和降低总成本，从而创造出更加优质的产品。 digikey.cn | Each year [...] AVX Corporation accepts the challenge of [...]helping Design Engineers create superior products for their customers [...]utilizing AVX’s cutting edge research, design expertise and materials technology to improve performance and reduce total cost. digikey.ca |
秘书长不得不任命一位儿童与武装冲突问题特 别代表，并且安全理事会必须 年复一年 继 续同大会、 人权理事会和其他联合国机关和机构一道处理这一 非常严重的问题，这个事实不幸证明国际社会未能履 行其保护儿童免遭武装冲突之害的承诺和法律义务。 daccess-ods.un.org | The fact that the Secretary-General has had to appoint a Special Representative for Children and Armed Conflict and that the Security Council must continue, along with the General Assembly, Human Rights Council and other United Nations organs and agencies, to address this very serious matter year after year is a sad testament to the failure of the international community to live up to its commitments and legal obligations to protect children from the scourge of armed conflicts. daccess-ods.un.org |
GLM 80专业型采用了博世的激光技术，可日复一日 ， 年复一年 地 为 您提供精确的测量结果，仅需普通的日常维护，可让您轻松完成测量工作。 life.bosch.com.cn | Using Bosch’s laser technology, the GLM 80 gives you accurate measurements day after day and year after year, with a minimum of maintenance and stress. life.bosch.com.cn |
农民按照传统习惯年复一年地重 新种植、交换和 出售前一年的种子，这意味着在这种反复出售的过程中，培育者是难以收回改良品种的投 资的。 iprcommission.org | Farmers have traditionally replanted, exchanged or sold seed from the previous years’ crop which means that breeders have difficulty in recouping the investments made in improved varieties through repeat sales. iprcommission.org |
这也是为什么FOSS25年以来年复一年的 收 集宝贵的收割数据的原因。 foss.cn | That’s why FOSS has collected valuable harvest data year after year for 25 years straight. foss.nl |
2012 年 3 月一位审计长在给议会公共账目委员会的报告 [...] 中揭露了“国有企业和项目的惨淡经营、亏损 和 年复一 年的造假账”（一位看过原文的人士对国际危机组织如 [...]是概述）。 crisisgroup.org | An auditor general report to the public accounts committee of the legislature in March 2012 revealed “poor performance, losses and yearly falsified accounts at [...] state-owned factories and projects” (a summary was given [...] to Crisis Group by an individual with access [...]to the original). crisisgroup.org |
例如，一位常驻代表说，某些报告 年复一年 地提出同样的观点，没有在所讨论的专题上努力反映更具创新性的思想。 daccess-ods.un.org | For example, one permanent representative stated that some reports presented the same [...] view, year after year, without any [...]attempt to reflect more innovative thinking on the topic being discussed. daccess-ods.un.org |
年复一年地以 例行公事的方式一 再重复地审议安理会的年度报告，对于我们的机会来 说是不公正的，对于报告能够并且应该发挥的作用也 [...] 是不公正的，这是反思联合国在和平与安全领域整个 业绩的一次机会。 daccess-ods.un.org | The ritualistic and highly repetitive manner in which [...] the report is considered year after year does not do justice to the [...]opportunity we have and to the role which the report could and should play — as an opportunity to reflect on the overall performance of the Organization in the area of peace and security. daccess-ods.un.org |
对世界各地持续不断的人口迁移和许多语 言 年复一年 受 到 消亡威胁的现象表示关 切 unesdoc.unesco.org | Expressing concern at the continuous displacement and extinction that often threaten many languages, year after year, throughout the world unesdoc.unesco.org |
安全理事会必须找出办法，确定对严重侵 害儿童的惯犯采取的有针对性的或者其他强有力的 措施；否则，联合国及其会员国 年复一年 地 都 要面对 同样的问题。 daccess-ods.un.org | The Security Council needs to find a way to agree on targeted or other vigorous measures against persistent perpetrators of grave violations against children; otherwise, the United Nations and its Member States will be faced with the same issues year after year. daccess-ods.un.org |
本委员会只是在其决议草案中重 复年复一年都 说过的话，单纯地重复本已达成一致的措辞，是不够 的。 daccess-ods.un.org | It is not enough for this Committee to repeat in its draft resolutions what it has said year in year out by simply restating agreed language. daccess-ods.un.org |
1896年，事情定局，而他们的冒险旅程将伴随着精确性、女性气质，魅力和卓越 而 年复一年 地 得 到丰富。 hautehorlogerie.org | The year is 1896, the die is cast, their adventure will be enriched over the year by fidelity, feminity, glamour and excellence. hautehorlogerie.org |
Berrah 先生（阿尔及利亚）说，阿尔及利亚 代表团希望请大家特别注意是什么事情已成为秘书 处的一种不幸的传统，即年复一年地 拖 延发表有关 目前正在审议的项目的报告，且不提供任何合理的 解释，这将不可避免地迫使讨论推迟。 daccess-ods.un.org | (Algeria) said that his delegation wished to call special attention to what had become an unfortunate tradition in the Secretariat; namely, the late publication, year after year and with no reasonable explanation, of the report on the agenda item currently under consideration, inevitably forcing postponement of the discussion. daccess-ods.un.org |
执法人员火炬跑最终段的接力象征着 年复一年 由 执 法人员发起的多项募款活动。 resources.specialolympics.org | The Final Leg is a symbol of the numerous fundraising events that happen every year to make fundraising by law enforcement officers the biggest single source of donations to Special Olympics. resources.specialolympics.org |
返航的大帆船为马尼拉带回了办公用品，军用绳索、 硝石和子弹，以及可可豆、玉米和烟草 ， 年复一年 ， 这 些植物丰富了菲律宾的植物群和烹饪 术。 unesdoc.unesco.org | On the return trip, the galleons carried office supplies for Manila, rope, saltpetre and lead for the military, and cacao, maize and tobacco, which through the years enriched Philippine flora and cuisine. unesdoc.unesco.org |
WineScan™是如何保证年复一年得到 稳定的质量的。 foss.cn | How WineScan™ is used to ensure consistent quality year in, year out. foss.nl |
年复一年，斯 堪尼亚发动机及其支持服务团队一直都值得您信赖。 scania.com.cn | Year in and year out you can trust your Scania engine and the service organization that stands behind it. scania.co.th |
中国年复一年的经 济增长速度震惊了经济学家，也让批评人士无言以对。 australiachina.com.au | Year after year China’s economy grows at a rate that surprises the economists and defies the critics. australiachina.com.au |
他们没有精确地、年复一年地复制自己的音乐，反而，这个五人乐队永远关注于他们标志性而丰富多变的声音特性、令人晕眩的贝斯以及震荡的吉他。 yugongyishan.com | Instead of cloning their music precisely year after year, the quintet has always chosen to focus on their trade mark sound which is rich and various, thanks to a dazzling bass and whooping guitars. yugongyishan.com |
年复一年，这家位于格拉苏蒂（Glashütte）的表厂不断证明，高级制表领域不仅是瑞士人的天下。 wthejournal.com | Year after year, the Glashütte manufacture brings more proof that fine watchmaking is not the sole preserve of the Swiss. wthejournal.com |
具有极高声级水平的噪声可能会即时引起听力损失，但是一般情况下，听力损失都是由于日复一日 ， 年复一年 的 暴 露于噪声环境下造成的。 bksv.cn | Hearing loss can be immediate with extreme sound levels, but, in general, the problem is exposure to noise, day after day, year after year. bksv.com |
承包生产服务以灵活的服务及优质的产品 ， 年复一年 荣 获业界及供应商奖项等多项殊荣。 vtech.com | Our flexibility in service and the quality of our products have earned us industry and supplier awards year after year. vtech.com |
年复一年，愈 加难以接受绑住裁军机构手脚的僵 局。 daccess-ods.un.org | With each passing year, it becomes increasingly difficult to accept the deadlock that is hampering disarmament bodies. daccess-ods.un.org |
极高的声压级会直接导致听力衰退，但通常的问题是日复一日 、 年复一年 的 暴 露在噪声中。 bksv.cn | Hearing loss can be immediate with extreme sound levels, but generally the problem is exposure to noise day after day, year after year. bksv.com |
Miquel Alimentació Grup 主席兼总裁Ramón Miquel Ballart 在年复一年的辛勤工作和付出之后，部长理事会根据 4 月 29 日会议的决议，授予其工作成就金奖。 miquel.es | The years of work and dedication by Ramón Miquel Ballart, Chairman and Managing Director of Miquel Alimentació Grup, have been recognised by the Cabinet with the award of the Gold Medal for Merit in Work, presented at the meeting of Friday 29 April. miquel.es |
蓝色蓝宝石、白金、珍珠贝母以及镶嵌为叶片图案的璀璨美钻 – 每一元素和细节都是对布拉苏丝 年复一年 天 寒 地冻的冰雪季节所表达的微妙礼赞。 audemarspiguet.com | Blue sapphires, white gold, mother-of-pearl, and brilliant diamonds set in leaves – each element is a delicate tribute to the inescapable, seasonal arrival of snow and ice in Le Brassus. audemarspiguet.com |
经营活动现 金准备 一 般 不予分配，年复 一年地结转 ，直到需要时才动 用 。 daccess-ods.un.org | The operating cash reserve will be left unallotted and carried forward from year to year, until required. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。