| 单词 | 堂屋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 堂屋 —central room of a traditional Chinese house堂堂 —majestic appearanceSee also:堂—(main) hall • large room for a specific purpose • of the same clan • relationship between cousins etc on the paternal side of a family 屋 n—house n • room n
|
探访北阿得莱德（North Adelaide）的教堂、小屋和殖民风格豪宅，以及该市的海事中心阿得莱德港（Port [...] Adelaide）历史悠久的仓库、码头和博物馆。 australia.com | See churches, cottages and colonial mansions [...] in North Adelaide and historic warehouses, wharves and museums in Port Adelaide, the city’s maritime heart. australia.com |
公司的建筑项目大多通过竞争的途径获得，因此，项目从 教 堂 、 木 屋 、 幼 儿园到挪威郊外令人叹为观止的观景台，种类很多。 norway.org.cn | Due to this approach the firm has been involved in a wide range of different architectural projects ranging from the design of churches, cabins and kindergartens, to lookout points overhanging the breathtaking Norwegian landscape. norway.cn |
(e) 房屋資訊頻道 ⎯⎯ 利用公屋大廈地下升降機大堂 的 "房屋資訊 頻道"，向住戶發放環保訊息，鼓勵租 戶實踐"綠色生活"。 legco.gov.hk | (e) Housing Channel – the Housing Channel broadcast at the G/F lift lobbies of PRH blocks has [...] been used to disseminate green [...]messages to encourage tenants to lead a green life. legco.gov.hk |
(1) 在各公共屋 的㆞㆘大堂，㆒如居屋樓宇 ，安裝大閘和閉路電視，並聘請護衛 員或看更，以加強屋 的管理。 legco.gov.hk | (1) The lift lobby on the ground floor in the various public housing estates should, like [...] all the Home Ownership Scheme [...](HOS) estates, be equipped with an iron grille at the entrance and a closed-circuit television. legco.gov.hk |
他 亦 詢 問 ， 為 何部分 屋 內的舊社區 會 堂 ，並不 與 屋 重 建 計 劃 一 起 拆卸重建。 legco.gov.hk | He also asked why some old [...] community halls situated within estates were not reprovisioned in the context of the redevelopment plans of the respective estates. legco.gov.hk |
当地人喜欢黑色的许多教堂和房屋外 墙 强调，由于使用本地黑暗的火山岩石和泥土。 leapfrog-properties.com | Locals like to stress that the black facades [...] of many of the cathedrals and houses are due to [...]the use of local dark volcanic rock and not dirt. leapfrog-properties.com |
建築署訂有㆒個長期計劃，定期維修社區 會 堂 的 外 牆， 房 屋 署 亦 為屋 內的社區會 堂實行類似的維修計劃。 legco.gov.hk | For community halls within housing estates, the Housing Department has a similar maintenance programme. legco.gov.hk |
(b) 工作小組將會考慮是否有可能在主要保安工程完成之前，為 各屋 大廈大堂安 裝電話及聘請警衛駐守。 legco.gov.hk | (b) The possibility of installing telephones and stationing [...] security guards in the lobbies of housing estate blocks [...]before completion of the main security [...]works will be considered by the working group. legco.gov.hk |
本次發行的郵品「公共建築物及紀念碑」包含：作為澳門特別行政區政府總部的宮殿；名為「耶穌寶血女修院」又稱為「白宮」之澳門金融管理局；澳門仁 慈 堂 婆 仔 屋 ； 以及民國大馬路的建築群，即澳門基金會所在地。 hongkongpoststamps.hk | This "Public Buildings and Monuments" philatelic collection includes the palace that serves as the Government Headquarters of the Macao Special Administrative Region, the "White House" or "Convent of the Precious Blood" as it became to be known as [...] headquarters to the Monetary Authority [...] of Macao, the Holy House of Mercy Hospice [...]of Macao and the group of buildings at Avenida [...]da República where the Macao Foundation is installed. hongkongpoststamps.hk |
恐怖分子 在 Ghab 乡村分几路会合，占领了该村的房屋 和 教 堂 ， 并 将其作为总部，进行恐 怖行动。 daccess-ods.un.org | Converging from several points in the Ghab countryside, the terrorists took control of the village’s homes and churches and used them as headquarters for their terrorist operations. daccess-ods.un.org |
是次參展單位包括：貓空間、梳打熊貓產品設計、澳門佳作、Lines Lab、澳門音樂力量、獵士有限公司、澳門電子音樂協會、Macau Banner Bag、輝佳音樂有限公司、工匠創作空間有限公司、玖度藝術有限公司、創意手作雜貨店、Absolute Friends Club、mush.Room、AO2 handbag design shop、Unicam、新成峰、手作小物、Shadow Simple Life、紅葉動漫同人會、澳門日報、鳳凰天空出版社、澳門版畫研究中心、陶研陶藝工作室、澳門時尚廊、MOD Design Store、C、澳門仁慈堂婆仔屋、澳 門文化產業推廣協會、創意空間 / 創意產業中心、望德堂區創意產業促進會及連勝街No.47藝文空間。 macaucci.com | Jabber Zakka Boutique, Absolute Friends Club, mush.Room, AO2 handbag design shop, Unicam, San Seng Fung, Imparadise's Handmade, Shadow Simple Life,Maple Studio,Macao Daily News, Phoenix Skyscape Publisher, Printmaking Research Center of Macau, Tou-yin Ceramic Studio, Macao Fashion Gallery, MOD Design Store, C, Albergue-SCM of the Macau Holy House of Mercy, the Cultural Industry Promotional Association of Macao, Creative Macau -Center for Creative Industries, theCreative Industries Promotion Association of St. Lazarus Church District, and No. 47 Art Space, Rua de Coelho do Amaral. macaucci.com |
(b) 在有關工程未完成之前，會否考慮為 各屋 樓宇大堂安裝電話及聘請護衛員 看守？ legco.gov.hk | (b) whether consideration will be given to [...] installing telephones and stationing [...] security guards at the lobbies of the buildings before [...]the completion of the necessary works? legco.gov.hk |
物业，在两个约500平方米地板，是那么符合：一楼我们有一种历史悠久的棕榈树，达到了一个小 教 堂 的 别 墅 屋 顶 一 个大院子，一个“大厨房，阁楼木制栏杆和d“的时代，允许一个带厨房和卫生间，一个代表室，餐厅与生活，特别是公寓的特点创造”宏伟的大理石壁炉和浴室，并与毗邻的两个双人卧室，之一，洗澡。 italysatmospheres.com | The property, located on two floors for a total of about 500 square meters, is complied with: the ground floor we have a large [...] courtyard with a palm centuries of [...] up to the roof of the villa with a small chapel, a spacious kitchen, [...]a loft in wood and bars [...]of that era led to the creation of a particular apartment with kitchen and bathroom, a room of representation, a dining room with living, characterized by the grandeur of the marble and the fireplace, with adjoining bathroom and two double bedrooms one of which is bathroom. italysatmospheres.com |
至於未來落成的新屋 ，應把大堂鐵閘、閉路電視、派駐護衛員等納入設計之 內，使其成為標準的裝置和措施。 legco.gov.hk | With regard to new housing estates which have not yet been completed, the iron grille at the entrance to the lift lobby, the closed-circuit [...] television, [...]as well as the cost of hiring security guards, should be included in the design plan and become part of the standard provision. legco.gov.hk |
除參觀教育機構外，文學節亦將在市中心多個地點舉辦多個活動；地點包括︰東方基金會、官樂怡基金會、澳門土生之家、東方葡萄牙協會、仁 慈 堂 婆 仔 屋 、 及 瘋 堂 １ ０ 號。 yp.mo | Apart from visiting several educational institutions, The Script Road events will be held at a number of different venues, mainly located in the city centre, associating itself with entities such as Orient Foundation, Rui Cunha Foundation, Casa de Portugal, the Portuguese Oriental Institute, Albergue SCM and Fantasia 10. yp.mo |
該社區會堂 2006 [...] 年周末平均使用率達 78%，由於荔枝角 社區會堂附近的新屋苑( 包括泓景臺、昇悅居、宇晴軒、碧海藍天和海 [...]麗邨) 近期相繼落成，會堂服務的人口不斷急劇增加，擬建社區會堂有 助紓緩該會堂的壓力，並可為美孚新邨、盈暉臺和清麗苑約 [...]50 000 名 居民提供舉辦社區活動的場地。 legco.gov.hk | In light of the recent completion of a [...] number of new residential estates in the vicinity [...](including the Banyan Garden, Liberte, [...]The Pacifica, Aqua Marine and Hoi Lai Estate), the population served by the LCKCH has been increasing rapidly and the proposed CH will help relieve the pressure on the LCKCH. legco.gov.hk |
在这里我们 不禁要问，难道还有比用坦克、迫击炮、大炮和飞机 轰炸房屋、清真寺和教堂更加 恶劣的恐怖主义吗？ daccess-ods.un.org | Here we ask, is there any worse terrorism in the world than bombing homes, mosques and churches with tanks, mortars, artillery and airplanes? daccess-ods.un.org |
現時約有900個 公共Wi-Fi熱點，分別設置在這些屋邨 的 地下 大 堂 及 電 話亭。 legco.gov.hk | Currently, there are some 900 public Wi-Fi [...] hotspots set up at the lobbies on the ground floor of these estates and kiosks respectively. legco.gov.hk |
在谷中的周围地区，2007年(平成19年)同时入选《美丽日本的历史风土100选》的有宽永寺和上野公园，创业超过140年的江户千代纸的“伊势辰”、创业120年的“菊见米饼”、西班牙的代表画家胡安•米罗曾经求购过笔的“田边文 魁 堂 ” 、 豆腐店“越 后 屋 ” 、 卖冰淇淋的“竿甚”，卖米饼的“大黑堂”，还有创业已有70多年的咖啡馆“卡雅巴咖啡”等，形成了这里的繁荣景象。 taito-culture.jp | In this area, there are popular stores, including "Isetatsu," a store selling Edo figured papers, which has been in business for more than140 years, and "Kikumi Senbai," which has been in business for 120 years, "Tanabe Bunkai-do," at which Joan [...] Miró, a prominent Spanish [...] artist, bought brushes, "Echigo-ya," a tofu store, "Sao-jin," [...]an ice cream shop, "Daikoku-do," [...]a baked rice cracker shop, and "Kabaya Coffee," which has been in business for more than 70 years. taito-culture.jp |
罗卡马杜尔有很多中世纪的房屋，城 垛，塔和 教 堂 ， 在 那里你可以欣赏到太阳似乎蒙上了明亮的围巾披在。 leapfrog-properties.com | Rocamadour has plenty of medieval houses, battlements, towers and [...] churches where you can admire the sun seeming to cast a luminous shawl over it. leapfrog-properties.com |
今天，我国再一次通过 我明确强调：各国必须在房屋、庙 宇、 教 堂 、 清 真寺、 寺院和修道院，总之，在所有顶礼膜拜的场所散播和 [...] 平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再 成为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Again today, my country, through me, states loud and [...] clear that all nations must sow the [...] seeds of peace in houses, temples, churches, mosques, [...]pagodas and convents, in short in [...]all places of worship, in order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
屋用地社區會堂 向財務委員會建議，把 193SC 號工程計劃提升為甲級；按付 款當日價格計算，估計所需費 用為 7,400 萬元，用以在屯門 第 18 區的房屋用地興建社區 會堂。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 193SC to Category A at an estimated cost of $74 million in money-of-the-day prices for the construction of a community hall at the housing site in Area 18, Tuen Mun. legco.gov.hk |
(四 ) 賦予區議會權責參與規劃當區所需的大型社區建設及配 套設施，包括公共房屋、社區會堂、 文 娛康樂設施、休憩 空間、垃圾回收場、焚化爐、骨灰龕等，建立整合而完善 [...] 的社區 legco.gov.hk | (d) to confer powers and responsibilities on District Councils to participate in the planning of the major community works and ancillary facilities [...] required by the respective districts, [...] including public housing, community halls, cultural and [...]recreational facilities, open spaces, [...]refuse recovery yards, incinerators, columbarium niches, etc., so as to develop an integrated and comprehensive community legco.gov.hk |
除了在公共屋邨大廈的大堂正門 、側門及升降機內安裝 彩色攝錄鏡頭外，房屋署亦會在一些盲點、後樓梯暗角位及信 箱位置等，加裝彩色攝錄鏡頭，從而擴大監察範圍，加強保障 租戶的人身及財物安全，同時防止罪案發生。 legco.gov.hk | Apart from installing coloured video cameras at main entrances at the lobby, side entrances and lifts of PRH blocks, HD will also install additional coloured video cameras at blind spots, dark corners of rear staircases and letter box areas, etc. Hence, a wider surveillance area can be covered for better protection of tenants and properties as well as for crime prevention. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達 房 屋 署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以 外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender or [...] otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] [...]or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 [...] 會採用的不當營商手法，例如與新建租住 公屋裝修 工程有關的不良營商手法或競投 [...] 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as [...] those related to decoration works at new [...] public rental housing (PRH), or bid-rigging [...]for repair works for old buildings, [...]could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 [...]科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social [...] Sciences, the local authorities (Dalian [...] City Government, Jintang Country Government [...](2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous [...]Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他 房 屋 措 施 和日趨 複雜的公營房屋規劃 及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓 齡屋 邨重 建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient [...] to cope [...] with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; [...]increasing [...]number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。