| 单词 | 穷饿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穷饿 —exhausted and hungrySee also:穷 adj—poor adj 饿—be hungry
|
地方、国家和国际各级的善治和法治对持续、有包容性和公平的经济增长、 可持续发展及消除贫穷和饥饿至关 重要。 daccess-ods.un.org | Good governance and the rule of law at the local, national and international levels are essential [...] for sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development [...] and the eradication of poverty and hunger. daccess-ods.un.org |
除其 他问题外，委员会还了解到，实现消除 贫 穷 和 饥 饿 的 千 年发展目标与促进性别平 等和赋予妇女权力是相互依存的。 daccess-ods.un.org | Among other issues, it was explained that the achievement of the [...] Millennium Development Goals of the [...] elimination of poverty and hunger, and the promotion [...]of gender equality and women’s empowerment were interdependent. daccess-ods.un.org |
他们表示关切，这种状况会侵蚀已取得 的进展，把数百万人推向有辱尊严的 贫 穷 和 饥 饿。 daccess-ods.un.org | They expressed their concern that [...] this situation is eroding progress already achieved and is pushing millions of people into [...] degrading poverty and hunger. daccess-ods.un.org |
发展援助和外国直接投资的减少对这些国家 [...] 的发展方案和总体政策，特别是卫生和教育部门以及 消除贫穷和饥饿的努 力产生了不利影响。 daccess-ods.un.org | The reduction of development assistance and foreign direct investment has adversely affected those countries’ development [...] programmes and policies in general, and the health and education sectors and the battle [...] against poverty and hunger in particular. daccess-ods.un.org |
在这方面，上述封锁阻碍着古巴政府消 除贫穷和饥饿以及 促进健康和教育的努力，而这些努力是实现经济和社会发展所 [...] 不可或缺的途径。 daccess-ods.un.org | In this context, the embargo is constraining the [...] efforts of the Cuban Government to [...] eradicate poverty and hunger and to promote health [...]and education, which are indispensable [...]means for the achievement of economic and social development. daccess-ods.un.org |
(m) 推行基础广泛、有包容性的社会-经济发展政策和方案，特别注重消除 贫穷和饥饿以及 为所有人尤其是妇女和青年创造生产性就业和体面工作。 daccess-ods.un.org | (m) Pursue broad-based and inclusive socio-economic development policies and [...] programmes with a special focus on [...] eradicating poverty and hunger and generating productive [...]employment and decent work for [...]all, in particular women and youth. daccess-ods.un.org |
这些培训课程是与拉丁美洲和加勒比土著人民发展 基金合作设计的，旨在确认信息通信技术在经济发展和减贫方面的作用，符合国 际电联 [...] 2010 年在印度 Hyderabad 举行的世界电信发展会议的决议和 2010 年在墨 西哥 Guadalajara [...] 举行的国际电联全权代表会议以及妇女地位委员会题为“土著 妇女：消灭贫穷与饥饿中的 关键行为者”的第 56/4 号决议的规定。 daccess-ods.un.org | The training courses were designed in collaboration with the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean (Fondo Indigena) to recognize the role of ICT in economic development and poverty reduction and in line with resolutions of the ITU World Telecommunication Development Conference held in Hyderabad, India, in 2010, and the ITU Plenipotentiary Conference held in Guadalajara, Mexico, in 2010 and with resolution [...] 56/4 of the Commission on the Status of Women entitled “Indigenous women: key [...] actors in poverty and hunger eradication”. daccess-ods.un.org |
考虑到妇女地位委员会即将举行的第五十六届会议的优先主题是：“增强农 村妇女权能以及农村妇女在消除贫穷 和 饥 饿 、 谋求发展和应对当前挑战方面的作 用”，消除对妇女歧视委员会借此机会就农村妇女问题作出一般性声明。 daccess-ods.un.org | In light of the upcoming fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women with the priority theme “The [...] empowerment of rural women and their [...] role in poverty and hunger eradication, development [...]and current challenges”, the Committee [...]on the Elimination of Discrimination against Women takes the opportunity to make a general statement on rural women. daccess-ods.un.org |
贫穷和饥饿 也是最不发达国家冲突的原因。 daccess-ods.un.org | Poverty and hunger are also among the [...] causes of conflict in least developed countries. daccess-ods.un.org |
这些投资将提高 农业生产力，创造出口收入，并通过降低粮食实际成本和增加小农户的实际收入 来减少贫穷和饥饿。 daccess-ods.un.org | Such investments will boost agricultural productivity, generate export revenues and alleviate poverty and hunger by lowering the real cost of food and increasing real incomes among small holder farmers. daccess-ods.un.org |
贫穷和饥饿是多层面的问题，对最不发达国家在人类发展和社会发展方面的 进步构成重大的制约，因为人们得不到基本服务，如教育、卫生、水和环卫，也 [...] 得不到生产资源，无从参加社会、经济和政治生活并受益于经济增长。 daccess-ods.un.org | Poverty and hunger are multidimensional [...] problems that pose serious constraints to least developed countries’ efforts to [...]make progress in human and social development owing to inability to access essential services such as education, health, water and sanitation and to access productive resources to participate in social, economic and political life and benefit from economic growth. daccess-ods.un.org |
三分之二的发展中国家应可以如期实现减少 贫 穷 和 饥 饿 的 主要指标， 尽管在关于健康的发展目标，包括儿童和婴儿死亡率和获得环境卫生方面，全球 [...] 努力滞后。 daccess-ods.un.org | Two thirds of developing countries [...] are on track to meet key targets for [...] reducing poverty and hunger, although the world [...]is lagging behind in health-related [...]development goals, including child and infant mortality and access to sanitation. daccess-ods.un.org |
关切贫穷和不平等问题的全球性，着重指出消除 贫 穷 和 饥 饿 是 全 人类在道 义、社会、政治和经济方面的一项紧迫任务 daccess-ods.un.org | Concerned at the global nature of poverty and inequality, and [...] underlining the fact that the [...] eradication of poverty and hunger is an ethical, social, [...]political and economic imperative of humankind daccess-ods.un.org |
反过来，在保健、减少贫穷和饥饿以 及 两性平 等方面的改进又对教育产生积极影响(见表 1)。 daccess-ods.un.org | In turn, improvements in [...] health, poverty and hunger reduction and gender [...]equality have positive effects on education (see table 1). daccess-ods.un.org |
他们重 申，发展中国家必须在消除贫穷和饥 饿 的 努力中确定自身的粮食安全战略。 daccess-ods.un.org | They reiterated the importance [...] of developing countries determining their own food security strategies in their [...] efforts to eradicate poverty and hunger. daccess-ods.un.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除 贫 穷 与饥 饿以及 发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 [...] 2015 年将营养不足人数减半的 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 [...] 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food [...] crisis pose a serious challenge to the fight [...] against poverty and hunger, as well as to the [...]efforts of developing countries to [...]attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
将采取的战略是特 [...] 别注意与《千年宣言》所载各项目标有关的规定，特别是涉及以下方面的规定： 通过促进生产性就业减少极端贫穷和 饥 饿 ； 全球发展伙伴关系；对国家和国际善 [...] 治、发展和减少贫穷的承诺；以及传播新技术特别是信息和通信技术的惠益。 daccess-ods.un.org | The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the Millennium Declaration, [...] in particular those related to reducing [...] extreme poverty and hunger by promoting productive [...]employment; the global partnership [...]for development; a commitment to good governance; development and poverty reduction, nationally and internationally; and the dissemination of benefits of new technologies, especially information and communications technologies. daccess-ods.un.org |
我们通过直接的方式和提供就业机 会抗击了贫穷和饥饿。 daccess-ods.un.org | We have fought poverty and hunger, both directly [...] and by providing employment. daccess-ods.un.org |
我们将与世界各地的 187 个成员、联合国、民 [...] 间社会及私营部门合作，兑现千年承诺：建设一个没 有贫穷和饥饿，保健和教育均得到加强，可以创造高 [...] 收入工作及恢复更清洁环境的世界——一个所有公 民都有机会而且充满希望的世界。 daccess-ods.un.org | We will work with our 187 members across the world, the United Nations, civil society and the private sector to deliver [...] the Millennium promise: a world that [...] overcomes poverty and hunger, strengthens health [...]and education, creates well-paid jobs [...]and restores a cleaner environment — a world where all citizens have access to opportunity and hope. daccess-ods.un.org |
我们认识到荒漠化对实现可持续发展和消除 贫 穷 和 饥 饿 构 成 了严重威胁，是 一个全球性问题，需要所有会员国和有关利益攸关方通过协调一致的努力作出全 [...] 球反应。 daccess-ods.un.org | We acknowledge that desertification which poses serious threats to the achievement of [...] sustainable development and to the [...] eradication of poverty and hunger is a global problem [...]that requires a global response through [...]concerted efforts among all member states and concerned stakeholders. daccess-ods.un.org |
在乍得、尼日尔及非洲之角各国(特别是索马里)等一些国家，干旱对农业产 出造成不利影响，许多农村贫穷家庭 遭受 饥 饿。 daccess-ods.un.org | Drought in some countries, such as Chad, the Niger and those in the [...] Horn of Africa (notably Somalia), adversely affected agricultural output, [...] leading to famine among rural poor households. daccess-ods.un.org |
当时，我们明确承诺在 2015 [...] 年前实现千年发展 目标，到那时，我们将消除饥饿和贫 穷 ， 并 且解决母 婴死亡率和各种疾病问题。 daccess-ods.un.org | We clearly committed ourselves to implementing the Millennium Development Goals [...] (MDGs) before 2015, by which time we [...] would eradicate hunger and poverty and address [...]maternal and infant mortality and diseases. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，联合国必须在促进国际发展合作、包括千年发展目标在内 的国际商定的发展目标的一致、协调和执行，以及国际社会商定的行动方面发 挥基本作用，并决心与所有其他多边金融、贸易和发展机构紧密合作，加强联 [...] 合国系统内的协调，以支持持久、包容和公平的经济增长、消除 贫 穷 和 饥 饿， 以及可持续发展。 daccess-ods.un.org | the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and actions agreed upon by the international community, and resolves to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to [...] support sustained, inclusive and equitable economic [...] growth, poverty and hunger eradication and sustainable [...]development. daccess-ods.un.org |
国际商定的发展目标重点如下：(a) 在实现千年发展目标的框架内，就世界 [...] 经济和国际经济合作的当前进展情况开展政策对话；(b) 消除贫穷和饥饿；(c ) 健康与发展的关系；(d) 全球伙伴关系和为千年发展目标筹资；(e) [...]建设国家的 能力，以实现千年发展目标：人权、治理、机构和人力资源；(f) [...]教育和扫盲； (g) 两性平等和提高妇女地位；(h) 环境的可持续性。 daccess-ods.un.org | The internationally agreed development goals focus on: (a) policy dialogue on current developments in the world economy and international economic cooperation in the context of achieving the [...] Millennium Development Goals; (b) [...] eradication of poverty and hunger; (c) the health [...]and development nexus; (d) global partnership [...]and financing of the Millennium Development Goals; (e) building State capacity to meet the Millennium Development Goals: human rights, governance, institutions and human resources; (f) education and literacy; (g) gender equality and the empowerment of women; and (h) sustaining the environment. daccess-ods.un.org |
采取的主要行动是：(a) [...] 关于确保环境可持续力、普及教育以及关于消灭 贫 穷 和 饥 饿 的 会 议，2006 年 6 月，加拿大曼尼托巴天鹅湖第一国族。出席者有大河第一国族、部落议会、一名 [...]投资风能的资本家和基金会工作人员；(b)确定了天鹅湖第一国族一个风能项目的 [...] 开发商和资金，并主办了由大河第一国族等其他加拿大第一国族参与的关于潜在 风能项目的会议；(c)为美洲印第安部落学院提供赠款，用于配备风速计以收集风 的数据，从而促进潜在风能的开发；(d)提供赠款以培训风能专家；以及(e)为基金 会的可再生能源专家安排与切罗基族的合同，以开发他们的风能项目。 daccess-ods.un.org | Major actions taken were: (a) a meeting on ensuring environmental [...] sustainability, and universal education and on [...] ending poverty and hunger, June 2006, Swan [...]Lake First Nation, Manitoba, Canada, [...]attended by the Rolling River First Nation, Tribal Council, a wind energy financier and Foundation staff; (b) identified developers and funding for a wind energy project for the Swan Lake First Nation and hosted meetings with other First Nations in Canada, including Rolling River First Nation, on potential wind projects; (c) made grants to American Indian tribal colleges for anemometers to collect wind data for potential wind energy development; (d) made grants to train its wind energy expert; and (e) arranged a consulting contract for the Foundation’s renewable energy expert with the Cherokee Nation to develop their wind energy project. daccess-ods.un.org |
论坛欢迎妇女地位委员会第五十六届会议通过的题为“土著妇女：消除 贫穷 和饥饿的主要行为者”的决议(见 E/2012/27-E/CN.6/2012/16,第 [...] 56/4 号决议)， 并呼吁予以执行。 daccess-ods.un.org | The Forum welcomes the adoption by the Commission on the Status of Women at its fifty-sixth session of the [...] resolution entitled “Indigenous women: key [...] actors in poverty and hunger eradication” (see [...]E/2012/27-E/CN.6/2012/16, resolution 56/4) [...]and calls for its implementation. daccess-ods.un.org |
2012 年，妇女地位委员会将把重 [...] 点放在赋予农村妇女权能以及让农村妇女在消除 贫 穷 与 饥 饿 、 发 展和当前挑战方 面的作用，以此作为其优先主题，并且可望进一步推进关于这个专题的全球政策 [...]议程。 daccess-ods.un.org | In 2012, the Commission on the Status of Women will focus on [...] the empowerment of rural women and their [...] role in poverty and hunger eradication, development [...]and current challenges as its [...]priority theme, and is expected to further advance the global policy agenda on this topic. daccess-ods.un.org |
各位部长重申，必须采取措施确保海洋生物多样性和生态系统，包括鱼群 的可持续管理，促进粮食安全、消除 饥 饿 和 贫 穷 ， 包 括通过生态系统方法进行 海洋管理，以及应对气候变化对海洋环境和海洋生物多样性的不利影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the importance of measures to ensure the sustainable management of marine biodiversity and ecosystems, including fish [...] stocks, which contribute to [...] food security and hunger and poverty eradication efforts, [...]including through ecosystem approaches [...]to ocean management, and to address the adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity. daccess-ods.un.org |
在刚果民主共和国，我们仍然坚信，如果有良好 的国际治理和合作，到 2015 [...] 年便有可能实现《千年 发展目标》，从而消除饥饿和贫穷， 使 发展中国家能 够单独和集体地走上增长和可持续发展之路。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo we remain convinced that with good international governance and in working together, achieving the Millennium [...] Development Goals by 2015 is possible, in [...] order to eradicate hunger and poverty and put [...]the developing countries, both individually [...]and collectively, on the path to growth and sustainable development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。