| 单词 | 堂弟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 堂弟 —younger male cousin (sharing paternal grandfather)弟弟 noun —brother n堂堂 —majestic appearanceExamples:堂兄弟—father's brother's sons • paternal male cousin See also:堂—(main) hall • of the same clan • large room for a specific purpose • relationship between cousins etc on the paternal side of a family 弟—younger brother • junior male • I (modest word in letter) 弟 n—disciple n
|
彼為本公司主席丁午壽先生及本公司執行董事丁王云心女士的兒子及本公司非執行董事丁煒 章先生的堂弟。 kader.com | He is the son of Mr. Kenneth Ting Woo-shou, the Chairman of the Company and Mrs. Nancy Ting Wang Wan-sun, the [...] Executive Director of the [...] Company, and the cousin of Mr. Bernie Ting Wai-cheung, the Non-executive Director of the Company. kader.com |
海地太子港，2012年10月19日——在太子港，七岁的米奇尔莱恩.伊诺森特 与 堂弟 在 家中的院子里玩耍。 unicef.org | PORT-AU-PRINCE, Haiti, 19 October 2012 – Seven-year-old Mitchialine Innocent plays with her cousin in the courtyard of their home in Port-au-Prince. unicef.org |
更令人担憂的，是香港司法機關最高首長為李國能首席大法官，李氏即為今 次牽涉事件的關鍵人物、教育統籌局局長李國章 的 堂弟。 legco.gov.hk | Even more worrying is the fact that the Head of Judiciary happens to be Mr Andrew Li, the cousin (brother one degree [...] removed, in Chinese terms) of Arthur Li, [...] Secretary of EMB, who is at the very centre of the serious allegations [...]involved. legco.gov.hk |
提交人的 断趾得到了一些治疗，但他的堂兄弟 却 没有得到任何医治。 daccess-ods.un.org | The author received treatment for his severed toe but his cousins did not receive any medical attention whatsoever. daccess-ods.un.org |
据此，委员会认为《任择 [...] 议定书》第五条第 2 款(b)项并不妨碍提交人及其堂兄弟来 文 的可受理性。 daccess-ods.un.org | Hence, the Committee considers that article 5, paragraph 2 (b), of the Optional [...] Protocol does not constitute an impediment to the admissibility of the communication [...] regarding the author and his cousins. daccess-ods.un.org |
提交人甚至还可以向警方申诉，即使 他断言自己和其堂兄弟是被 警方绑架的。 daccess-ods.un.org | The author himself could have filed a complaint with the police, since he alleges that he was [...] taken away together with his cousins. daccess-ods.un.org |
随后，提交人被拘禁了七个月，主要是在阿比让拘禁教养所，再也没有见过他的 两个堂兄弟，也 没有听到关于他们的任何消息。 daccess-ods.un.org | The author was then held for seven months, mainly in the Abidjan Detention and Correction Centre. daccess-ods.un.org |
Al Hassane A. Kaba 先生的宣誓证词是可信的：他介绍自己是提交人的兄弟，其实 是她的堂兄弟，即她伯父的儿子。 daccess-ods.un.org | The affidavit by Mr. Al Hassane A. Kaba is credible: [...] he describes himself as [...] the author’s brother but is in fact her cousin, that is, the son of her father’s older brother. daccess-ods.un.org |
事實㆖， 這些㆟包括無意支持這些婦女的叔伯 及 堂 兄 弟 ， 她們因此盡失所有。 legco.gov.hk | This included cousins and uncles who [...] had no interest in fact in supporting these ladies and they had therefore lost everything they had. legco.gov.hk |
6 岁的 [...] Abdullah 也受了重伤，被困在同一座房屋内，被他已死 的 堂 兄 弟 和叔 叔们围绕着。 daccess-ods.un.org | Six-year-old Abdullah, also badly injured, was trapped inside the same house, [...] surrounded by his dead cousins and uncles. daccess-ods.un.org |
4.5 2010 年 9 月 7 [...] 日，缔约国在一封补充信函中进一步说明，先前转交的意见 针对的是提交人以其本人及其两位堂 兄 弟 名 义发表的声明，同时涉及本事件的可 [...]受理性和案情。 daccess-ods.un.org | 4.5 On 7 September 2010, the State party added in a separate letter that the preceding observations regarding the allegations [...] made by the author, on his own behalf and on [...] behalf of his cousins, referred to both [...]the admissibility and the merits of the case. daccess-ods.un.org |
提交人遭到死亡威胁，亲眼目睹自己 的 堂 兄 弟 被 酷 刑折磨令他痛 苦万分，至今仍然无法摆脱他们的失踪造成的痛苦和自己所受酷刑留下的心理阴 影。 daccess-ods.un.org | He is still suffering today on account of his cousins’ disappearance and the psychological impact of the torture he himself underwent. daccess-ods.un.org |
(a) 把《條例》的適用範圍擴大至涵蓋前配偶／同居者及 其子女；父母和子女、配偶父母和媳婿、及祖父母╱ 外祖父母和孫╱外孫關係；以及其他延伸的家庭關 係，包括兄弟姊妹、兄弟姊妹的配偶、配偶的兄弟姊 妹、叔伯舅姑姨、甥侄、堂兄弟姊妹 或表兄弟姊妹 legco.gov.hk | (a) extending its coverage to include persons formerly in spousal/cohabitation relationships and their children; to parent-son/daughter, parent-son/daughter-in-law, and grandparent-grandson/granddaughter relationships; and to other extended familial relationships including between a person and his/her brother, sister, brother-in-law, sister-in-law, uncle, aunt, nephew, niece and cousin legco.gov.hk |
阿斯玛和两个兄弟、祖父母、堂姐弟 一 起 来到这里。 unicef.org | Asma arrived with her two brothers, grandparents and cousins. unicef.org |
7.7 最后，关于提交人的堂兄弟被强 迫失踪和可能被法外处决事宜，委员会注意 到，2002 年 9 月 29 日，在提交人在场的情况下，Chalio Traoré 被身着军装的总 统卫队士兵带走了，理由是执行其指挥官 Dogbo 上校的命令；这些士兵第二 天，即 2002 年 9 月 30 日又回来了，带走了 Bakary Traoré；自此之后，两兄弟都 失踪了，提交人认为两人均已被执行了法外处决；提交人早在 2002 年 10 月 15 日，即他第一次被法官聆讯之日，就将自 己 堂 兄 弟 失 踪 一事告知司法机关；但没 有对他的指控开展任何调查。 daccess-ods.un.org | 7.7 With regard to the enforced disappearance [...] and probable extrajudicial execution of the author’s cousins, the Committee notes that on 29 September 2002, Chalio Traoré was, in the author’s presence, taken away by men wearing the uniform of the presidential security guard acting on the order of their commander, Colonel Dogbo; that the men returned the next day, 30 September 2002, to take away Bakary Traoré; that since that date the two men have disappeared and the author thinks they have been extrajudicially executed; that the author first reported his cousins’ disappearance to the judicial authorities on 15 [...]October 2002, the [...]date of his first appearance before a judge; and that his allegations were never investigated. daccess-ods.un.org |
6.6 委员会认为，提交人为了来文能予以受理，已经充分证实以其本人及 其 堂兄 弟名义 根据《公约》第六条第 1 款、第七条、第九条、第十条和第二条第 [...] 3 款提 出的指控，因此委员会开始审议来文所述的案情。 daccess-ods.un.org | 6.6 The Committee finds that the author has sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, the [...] allegations made on his own behalf and [...] on behalf of his cousins insofar as they [...]raise issues under articles 6, paragraph [...]1; 7; 9; 10; and 2, paragraph 3, of the Covenant, and therefore proceeds to consider the communication on the merits. daccess-ods.un.org |
2007 年 11 月 29 日来文的提交人，Zoumana Sorifing Traoré先生，科特迪瓦 国民，生于 1977 年 11 月 12 日，以其本人及其分别生于 [...] 1971 年和 1974 年的堂 兄弟Chalio Traoré和Bakary [...]Traoré之名提交来文。 daccess-ods.un.org | The author of the communication, dated 29 November 2007, is Mr. Zoumana Sorifing Traoré, a Côte d’Ivoire national born on 12 November [...] 1977, acting on his own behalf and on [...] behalf of his cousins, Mr. Chalio Traoré [...]and Mr. Bakary Traoré, born, respectively, in 1971 and 1974. daccess-ods.un.org |
提交人利用此次法官聆讯的机会，揭发了他所遭受的 酷刑及其堂兄弟失踪的情况。 daccess-ods.un.org | The author took advantage of the opportunity of [...] appearing before a judge to denounce the torture to which he had been subjected and [...] to report the disappearance of his cousins. daccess-ods.un.org |
2007 年 5 月 14 日，为了找到其堂兄弟，提 交人通过红十字国际委员会采 取了一些行动，还由于资料不足，后者不得不停止了寻找。 daccess-ods.un.org | ICRC had to end the investigation, however, because there was insufficient information on which to proceed. daccess-ods.un.org |
尽管如此，于此同时，我们任然能够祝福到那些需要通过课程来改善自己英文水平的 广东话堂的弟兄姊妹。 lcgchurch.org.uk | This went well for the first term, but once the pressure of exams came in January numbers went down, nevertheless we were able to bless members of the Cantonese Congregation whose English needed improving with classes as well during this time. lcgchurch.org.uk |
提交人还曾问这位法官是否知道他的堂 兄弟在哪里，该法官也没有回答。 daccess-ods.un.org | The author also asked the judge on each occasion if he knew where the author’s cousins were. daccess-ods.un.org |
這裏包括(a)至 (o)款 ─ 大家聽一聽 ─ 包括父親、母 親、繼父、繼母、配偶、配偶的母親、配偶的父親、領養父母、繼父母、孫、 孫女、外孫女、繼孫、繼孫女、孫媳婦、外孫女婿，還要說明不論全血親、 半血親或憑藉領養關係，還有其他甚麼繼父母、繼子女、甥女、表 兄 弟 、表 姐妹、堂兄弟或堂姐妹 ，這裏寫滿一整頁紙。 legco.gov.hk | There is a long list set out from subclauses (a) to (o). Members can just listen to this: It includes father, mother, step-father, step-mother, spouse, mother-in-law, father-in-law, adoptive parent, step-parent, grandson, granddaughter, step-grandson, step-granddaughter, granddaughter-in-law, grandson-in-law, and there is even the specification of "full blood or half blood or by virtue of adoption", and there are step-parent, step children, niece, nephew or cousin; all these are written on one full page. legco.gov.hk |
4.3 缔约国补充说，法官聆讯一个人，本案涉及的是提交人打听 其 堂 兄 弟 消 息 的 法官，结果是该事件不在该法官的管辖权范围，这在司法机构的案例中是常有之 事。 daccess-ods.un.org | 4.3 The State party further notes that according to settled jurisprudence, appearing before a [...] judge (in this case the judge he had asked [...] for news of his cousins) does not constitute [...]seizure of the matter by the competent legal authority. daccess-ods.un.org |
5.8 关于案情，提交人称，自己只要求执行《公约》第二条第 3 款、第七条以及 与其有关的第十条第 1 款和第九条，并代表他的堂兄弟要求 执行《公约》相同条 款和第六条第 1 款。 daccess-ods.un.org | 5.8 As to the merits of the case, the author recalls his claims regarding articles 2, paragraph 3; 7, read in conjunction with article 10, paragraph 1; and 9 of the Covenant; as well as his claims regarding his cousins, in accordance with the same provisions and article 6, paragraph 1, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
11 7.3 委员会注意到了提交人关于他及其堂 兄 弟 所 遭 受的酷刑，包括被烟头灼伤、 殴打、提交人眼部严重受伤和右脚脚趾被截断、电击；缺乏适当的医治；提交人 的堂兄弟失踪。 daccess-ods.un.org | In the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to the author’s allegations.11 7.3 The Committee notes the author’s allegations that he and his cousins were subjected to [...] torture, including [...] cigarette burns, beatings, severe injury to the author’s eye, the amputation of his right toe and electric shocks; the lack of adequate medical attention; and the disappearance of the author’s cousins. daccess-ods.un.org |
7.9 根据《公约》第二条第 3 款(甲)项的规定，缔约国应确保提交人获得有效的 补救措施，特别是：(一) 就提交人及其堂兄弟遭受 的酷刑行为和提交 人 堂 兄弟 的强 迫失踪案开展彻底、严格的调查，追究和惩罚相关肇事者；(二) 向提交人 提供关于其调查结果的详细资料；(三) 如果 Chalio Traore 和 Bakary Traore 尚被 拘禁，应予以立即释放；(四) 如果 Chalio Traore 和 Bakary Traore 已经死亡，应 将其遗体归还其家属；(五) 向提交人、Chalio Traore 和 Bakary Traore 以及三人 的家属提供恰当的补偿，尤其是适当的赔偿。 daccess-ods.un.org | 7.9 In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy by: (i) ensuring a thorough and diligent investigation into the torture and ill-treatment suffered by the author and his cousins and into the enforced disappearance of the author’s cousins, as well as the prosecution and punishment of those responsible; (ii) providing the author with detailed information on the results of its investigation; (iii) immediately releasing Chalio and Bakary Traoré if they are still being detained; (iv) if Chalio and Bakary Traoré have died, returning their remains to their relatives; and (v) providing the author and either Chalio and Bakary Traoré or their immediate families with reparation, including in the form of adequate compensation. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，提交人每次聆讯都向该法官检举所遭受 的酷刑和两位堂兄弟强迫 失踪一事，但却没有开展任何调查，而且法官也没有告 知提交人申诉自己所受待遇所需的程序。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes that these allegations of torture and enforced disappearance were made each time the author appeared before the same judge, that no inquiry was ever opened, and that the judge failed to inform the author of the procedures open to him for filing a complaint about the treatment received. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。