| 单词 | 堂皇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 堂皇—grandless common: imposing Examples:富丽堂皇—sumptuous mansions (idiom); splendorous and majestic 堂而皇之—with great scope grandiose make no secret (of one's presence) 冠冕堂皇—high-sounding dignified pompous [idiom.] See also:堂—(main) hall of the same clan large room for a specific purpose relationship between cousins etc on the paternal side of a family 皇n—emperorn 皇—surname Huang
|
还用其它语种（法语、英语、西班牙 语和俄语）制作了电影“富丽堂皇的圣彼得堡”。 unesdoc.unesco.org | Different language versions of the film on the splendour of Saint Petersburg were also produced (in French, English, Spanish and Russian). unesdoc.unesco.org |
双方应保持冷静，并避 免冠冕堂皇的空话或任何有损和平进程的活动。 daccess-ods.un.org | Both parties should remain calm and avoid rhetoric or any actions that could undermine the peace process. daccess-ods.un.org |
富丽堂皇的宫殿曾是现今国家统治者—Al Nahyan 王朝的皇家宅邸。 shangri-la.com | Thisgrandpalatial fortwas once the majestic residence of the Al Nahyan royal family, the [...] present rulers of the country. shangri-la.com |
你有一个伟大的冠冕堂皇的系统，我们可以告诉你，这一切是如何结合在一起的。 hkcarworld.com | You'll have a great-sounding system, and we can show you how it all fits together. hkcarworld.com |
森纳赫里布（Sennacherib，公元前 704-681 年在位）将尼尼微变成了一座宏伟的城市，其统治下的尼尼微有着崭新的街道、广场和一个有围墙的运河系统，他还建造了一座庞大而富丽堂皇的宫殿。 wdl.org | Sennacherib (ruled 704–681 BC) transformed Nineveh into a magnificent city with new streets, squares, and a canal system within a walled area and built a vast and splendid palace. wdl.org |
DOM Lounge 的名字源自俄语「家」一词，其宏伟入口以富丽堂皇的俄式室内装潢揭开序幕。 hk.marinabaysands.com | Deriving its name from the Russian word for ‘Home’, DOM Lounge’s grand entrance sets the scene for the venue’s impressive Russian themed interior. marinabaysands.com |
一成员强调，2000 年，当时的高级监测和评价干事曾着重指出，尽管巴西的富丽堂 皇履约基准是 10,521 ODP 吨，但巴西采用了 9,276 ODP 吨的总体详见起点。 multilateralfund.org | One member emphasized that, in 2000, the then Senior Monitoring and Evaluation Officer had highlighted that Brazil, despite having a CFC baseline for compliance of 10,521 ODP tonnes, had adopted a starting point for aggregate reductions of 9,276 ODP tonnes. multilateralfund.org |
因此，该城直到二十世纪仍然十分美丽，有富丽堂皇的清真寺和 大客栈，甚至有在卡什卡达里亚河（Kashka [...] Darya River）上建造的一座宏伟的大 桥。 unesdoc.unesco.org | The city has therefore been [...] continually embellished until the twentieth [...]century with beautiful mosques, caravanserais and [...]even a grandiose bridge constructed over the Kashka Darya River. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我们感到关切的是，波斯尼亚和黑塞 哥维那主席团现任主席伊泽特贝戈维奇先生最近采 取步骤，要求和平执行理事会指导委员会成员国不要 在 5 月就结束在布尔奇科特区的任务作出决定，其冠冕堂皇的借口是这个特区显然没有能力独立运作。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are concerned by the recent step taken by Mr. Izetbegović, current Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, to ask the representatives of the member countries of the Steering Board of the Peace Implementation Council for a decision not to be taken in May on the closure of the mission in Brcko under the specious excuse that the district is apparently not able to function independently. daccess-ods.un.org |
责一些假借学校习作之名，以窥探选情为实的票站调查。政党如果要做票站调查，就应该堂堂皇皇去做。 hkupop.hku.hk | If a political party is to conduct exit polls, it should do so frankly and openly. hkupop.hku.hk |
城市观光之旅将引领游客探索阿布扎比最引人入胜的旅游景点。这趟旅程将带领游客穿梭在最繁忙的港口、热闹的当地集市，富丽堂皇的城堡以及高耸入云的摩天大楼之间。 shangri-la.com | The city tour affords visitors an opportunity to explore some of the best tourist hotspots in Abu Dhabi by including busy ports, local markets, palatial forts and soaring skyscrapers as part of its itinerary. shangri-la.com |
建筑师在修道院中央建起了一座富丽堂皇的新古典主义风格的教堂，证明了建筑师对帕拉迪奥（Palladio）的钟爱。 zh.chateauversailles.fr | The architect built in its centre a splendid [...] neo-classical chapel, an expression [...]of his taste for the architecture of Palladio. en.chateauversailles.fr |
这张照片呈现出滨海湾金沙在繁忙的中央商业区中的巍峨堂皇。 hk.marinabaysands.com | This photo portrays the magnificence of Marina Bay Sands in the busy central business district area. marinabaysands.com |
虽然通过动画制作磨炼了自己很多的绘画技术，但我个人的绘画风格则受到胡德森•里弗画派这样的老学派、浪漫主义以及欧洲象征主义者创作的富丽堂皇的舞台布景的影响；还有桑多菲（Sandorfi）、贝克辛斯基 （Beksinski）、乌加特（Ugarte）等当代艺术家以及法国法国浪漫主义艺术先驱（LES Visionnaires）也在其中。 cn.insideyourart.com | Even though animation has helped me a lot in practicing my skills, my personal style is influenced by old schools like the Hudson River School, The Romantics and the European Symbolists for their grandiose, theatrical scenery; my style has also been shaped by contemporary artists like Sandorfi, Beksinski, Ugarte and The Visionaries (Les Visionnaires) in France. insideyourart.com |
高雅经典的科林斯大街 101 [...] 号拥有令人赞叹的宽敞大厅，当您踏上世服宏图 27 层时，富丽堂皇的装饰和专业优秀的世服宏图团队将带给您更多惊艳。 servcorp.com.cn | Elegant and classical in inspiration, 101 Collins St not only boasts [...] a breathtaking foyerbutwhen you step [...]onto the Servcorp's Level 27 you will be [...]even more impressed by the stunning fit out and the outstanding Servcorp support team. servcorp.be |
历来的情况都是，任何时候，每当某个用于阻 碍解除对古巴封锁的冠冕堂皇的借口站不住脚，总会 有新的借口取而代之，从而为延续一项从任何方面来 看都不可持续的政策作辩解。 daccess-ods.un.org | Traditionally, whenever the pretexts brandishedas alleged obstacles to lifting the blockade against Cuba collapse, new excuses replace them in order to justify the continuation of a policy that is unsustainable from every viewpoint. daccess-ods.un.org |
完备套装，组合丰富，能将花园设计得富丽堂皇。 oase-livingwater.com | Richly faceted complete set with abundant possibilities for effective garden design. oase-livingwater.com |
同样，青年人用以表达观点的社 会媒体和网络也应被视为合法的自由表达形式，不能以检查手段迫使其消失，当 然也不能以打击在线盗版的堂皇理由予以查封。 daccess-ods.un.org | Similarly, the social media and networks being used by young people to voice their views should be regarded as legitimate forms of free expression, not something to be censored and forced out of existence, and certainly not to be shut down with transparent excuse of combating online piracy. daccess-ods.un.org |
香港的TK Wong勇夺冠军宝座，其作品「荷花映月」设计概念源自皎洁明月映照着盛开之荷花，代表国家繁荣兴盛，散发光芒；而亚军得主则为来自中国的林燕华，其作品「剪纸菊花灯」设计富丽堂皇、恢弘大气，寓意国家兴盛；季军则由香港的卢振铭取得，作品名为「金光银影庆团圆」，灵感源自佛家、以六十三粒金光宝珠庆贺祖国六十三周年国庆、展现家国庆贺团圆，寓意国家兴盛发光亮。 yp.mo | 8 winning lanterns from the “Galaxy Macau Lantern Design Competition 2012” will be displayed at East Square, including the champion “Glowing Lotus”, the first runner up “Silhouette of Chrysanthemum” and the second runner up “Silvery Realm”. yp.mo |
柜身整体的格子图案用镶嵌法、象徵财富和权力的勳章、洛可可的基调和花的装饰、脚有以镀金青铜装饰的雄羊的面孔、是为皇家而制的堂皇和豪华的款式。 est-ouest.co.jp | The body is designed with lattice pattern marquetry, medals that symbolize wealth and power, Rocaille and floral motif [...] decoration, and face of ram is richly decorated with bronze plating on the legs, [...] stately and luxurious model for a King. est-ouest.co.jp |
按照馆长兼评论家皮力的说法，北京的特性已经完美地体现在对作者钟鸣的描述中：「这座城市建设冲突，模仿成兴、大胆妄为，充满了政治幻觉、复杂的身世、客气但是城府很深的名流、在风沙和温带大陆性季风型气候里逐步退化的女性的美貌，又忙又累的脸、成功的逃税者、暧昧的中产阶级、冠冕堂皇的保守主义、涉猎上流社会的拙劣动机和举止、频繁的社交、宴会、典礼、光荣和梦想、轻浮与急躁、滞重。 christies.com | According to curator and critic, Pi Li, the character of the city is perfectly embodied by the description of author Zhong Ming: "The conflicts in the construction of this city, the popularity of impersonation, the intrepid and arbitrary actions, abundance of political illusions, complicated human relationships, polite yet shrewd distinguished personages, the gradually degraded feminine beauty midst sandstorms and temperate monsoons, busy and tired faces, successful tax evaders, ambiguous bourgeoisie, elegant and stately conservatism, dabbling in the clumsy motives and deportment of the upper-class, frequent banquets, ceremonies, glory and dreams, frivolity and impetuousness, stagnation and gravity". christies.com |
注视下，雄伟的雪山峰，一个字符串的迷人的村庄周围安静的水的湖里面，作为隐藏的宝石戒指涌现大量的美丽的岛屿凡在另一个窗体是多了富丽堂皇的宫殿和妖娆花园： 博罗梅奥群岛。 cn.500destinations.com | Under the imposing gaze of snowy peaks, a string of charming villages form a ring around the quiet waters of Lake inside which, as hidden gems, emerges a number of beautiful islands where in another was have been built magnificent palaces and voluptuous gardens: the Borromeo Islands. 500destinations.com |
穿过正厅可见华丽堂皇的拱廊，连接着於两层高的天井庭院 — 这原为安放马车的地方正是餐厅的所在地，为一站式购物大楼作出完美总结；整个结构安排忠实呈现当地弥漫的一股学术气息。 think-silly.com | Through the arcade is an interior courtyard — originally stables for carriages and horses, now becomes the restaurant. think-silly.com |
(b) 指定规格之代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件（如有）或经由签署证明 之该等授权书或授权文件副本，最迟须於大会或其任何续会指定举行时间48小时前一 并交回本公司在香港之股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼1712至1716室，方为有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’sRoad East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead [...] Arrangers in the transaction include: [...] Rabobank International,The Royal Bankof Scotland plc and [...]RBS (Deutschland) AG, First Gulf [...]Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。