| 单词 | 堆填 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 堆填 noun —landfill n堆填 noun, plural —landfills plExamples:堆填区 n—landfill n 堆填区 pl—landfill sites pl See also:堆 n—pile n • bunch n • mass n 堆—heap • pile up • a mass • heap up • classifier for piles of things, such as trash or sand • large amount 填—(of a form etc) fill in • fill or stuff 堆 v—stack v
|
我們會根據對這項服務的需求，來檢討是否需要在其 他 堆填 區 設 立類似設施。 legco.gov.hk | Depending on the demand for the services, we shall review the need for setting up similar [...] facilities at other landfill sites. legco.gov.hk |
(b) 至於建築廢物以外的其他固體廢物，有建議認為應在本年稍後時間展開 另㆒項研究，探討減少城市廢物送往 堆填 區 的 可行辦法。 legco.gov.hk | (b) As regards solid waste other than construction waste, it is proposed that another [...] study should start later this year to examine practical options to reduce the amount of [...] municipal waste going to landfills. legco.gov.hk |
為配 合 [...] 污染者自付的原則，我們不但擬徵收 堆填 區費用，亦建議對在篩選分類及公眾填料接收設施處置建築廢物開徵費 用。 legco.gov.hk | In line with the Polluter Pays Principle, [...] apart from the landfill charge, we propose [...]to also introduce charging for the disposal [...]of construction waste at the sorting and public fill reception facilities. legco.gov.hk |
我們會利用運載記錄制度，監管把 惰性建築廢物和非惰性建築廢物分別運到公眾填料接收設施 和 堆填區 棄置的情況。 legco.gov.hk | We will control the disposal of inert construction waste [...] and non-inert construction [...] waste at public fill reception facilities and landfills respectively [...]through a trip-ticket system. legco.gov.hk |
指使用太陽能、風能、生物質能、水能、潮汐能、浪 [...] 潮能、地熱能及廢物能（包括土地 堆填 和 污 水氣體） 或港燈與政府日後互相議定的常存在及用之不竭（意 [...]思是無須擔心儲備耗盡的問題）的其他能源來發電的 系統。 hkelectric.com | means an electricity generation system employing solar, wind, biomass, [...] hydro, tidal, wave, geothermal, energy from [...] waste (including landfill gas or sewage [...]gas) or such other energy sources that are [...]secure and inexhaustible (in the sense that there is no problem of reserve being depleted) as may be mutually agreed by HEC and the Government in the future. hkelectric.com |
由於這 [...] 些廢料大多攙雜了不同的物料和受到污染， 並 不適宜 再 用或循環再造，因 此會運往堆填區 棄置。 legco.gov.hk | As most of these materials were mixed and contaminated, they were not suitable for recycling and would [...] therefore be disposed of at landfills. legco.gov.hk |
(a) 新界東南堆填區的 位置伸展至清水灣郊野公園範圍內，原因是這樣做可以 將堆 填區的容量增加約 20%，大幅度延長堆填區可 供使用的時間，也可 令 堆填 區的 設計更加自然，在完成後更易與㆕週環境融合，亦可減低處理廢物的單位成本。 legco.gov.hk | (a) The South East New [...] Territories (SENT) landfill encroaches onto the Clear Water Bay Country Park for the following reasons: it increases the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential life; it permits a more natural landfill design which, [...]upon completion, will [...]blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal. legco.gov.hk |
這些設備 可以確保不會有沼氣從堆填區向外擴散，裝置工程會 在 堆填 區 使 用時逐步進 行。 legco.gov.hk | These measures will ensure that gas will not [...] migrate off the landfill sites and will be installed progressively as landfilling proceeds. legco.gov.hk |
由於運往堆填區 棄置的拆建 物料的百分比偏高 ，她詢問能否降低這個百分比，以及 政府當局如 何 確 保 運往堆填區 棄置的建築及拆卸廢料 (下稱“拆 建 廢料”)的實際數量不會 超出估計 的水平。 legco.gov.hk | As the percentage of C&D materials to be [...] disposed of at landfills was relatively high, she asked whether this could be reduced and how the Administration would ensure that the actual amount of C&D waste to be disposed of at landfills would not exceed [...]the estimated level. legco.gov.hk |
關於闢拓土㆞、環境、基礎建設和社區設施的新工程方面，現已展開或將於未來㆔ 年動工的工程包括耗資 4 [...] 億 4400 萬元在筲箕灣愛秩序灣填海，闢拓 19 公頃土㆞，供 [...] 住宅和社區用途；在 新 界東北部發展大型廢物處理堆填區，這工程的費用為 18 億元； 動用 10 [...]億元改善龍翔道和呈祥道，7 億 8500 萬元興建新青衣南橋；為 青衣東南部的 [...]9 號貨櫃碼頭港口發展計劃提供必須的後勤㆞區和基礎建設，工 程費用為 27 億元；及投 資 6 億 8200 萬元在大埔興建㆒所新的療養院／護養醫院。 legco.gov.hk | The list of new projects for land formation, environment, infrastructure and community facilities which have either started or which are programmed to commence construction during the next three years, includes a $444 million scheme to reclaim 19 hectares of land in Aldrich Bay, Shaukeiwan for residential and community uses, a [...] $1.8 billion project to develop a large [...] waste disposal landfill in Northeast New [...]Territories, a $1 billion project to upgrade [...]Lung Cheung Road and Ching Cheung Road, a duplicate Tsing Yi South Bridge at $785 million, a $2.7 billion project to provide the necessary back-up area and infrastructure for Container Terminal 9 port development in southeast Tsing Yi, and a new convalescent/infirmary hospital at Tai Po at $682 million. legco.gov.hk |
沒有貼㆖這些標籤的車輛，將會以每公噸計算 徵收堆填區費用。 legco.gov.hk | Landfill charges would be levied [...] on a per tonne basis in respect of vehicles without such labels. legco.gov.hk |
在相關的問題㆖，政府當局事先曾獲提醒，必須設立公眾卸泥區及廢物分類設施， 使堆填區的廢物和公眾卸泥區的廢物可以得到分開處理，免致再任 由 堆填 區 的 寶貴空 間被用作傾倒不適當的建築廢物。 legco.gov.hk | On a related issue, the Administration has been forewarned of the necessity of [...] having public dumps and sorting facilities where landfill waste and public dump waste can be separated so that valuable landfill space will no longer be used to dump unsuitable construction waste. [...] legco.gov.hk |
減少廢物綱要計劃》為期10年，其宗旨是延長本 港 堆填 區 的 使用期； 減少未來新闢堆填區所 需土地；減少每年用於廢物管理的開支；藉鼓 勵人們減用原料以節約資源；以廢物焚化能源回收的方法產生電力， 供本港使用；鼓勵拓展循環再造業，創造更多就業機會和商機；減少 以車輛在本港境內運送廢物，藉以減低廢物管理對環境造成的影響； 減少在堆填區所產生的溫室氣體和滲濾污水；以及加強公眾的環保意 識。 legco.gov.hk | The objectives of the 10-year WRFP were to [...] extend the useful life of existing landfills; reduce the land required [...] for new landfills in future; reduce the annual waste management costs; save resources by encouraging the use of less raw materials; produce electricity for local consumption through waste-to-energy incineration; create more job and trade opportunities through encouraging expansion of the recycling industry; reduce the environmental impacts of waste management by cutting the vehicles transporting waste through Hong Kong; reduce the production of greenhouse gases and leachate at landfills; and enhance public [...]awareness of environmental protection. legco.gov.hk |
我們已採納顧問的意見， 將處理滲濾污水及防止堆填沼氣排放的措施，列為計劃的部分工程。 legco.gov.hk | On the advice of consultants, measures to deal with [...] leachate and prevent landfill gas emissions [...]will be part of the project. legco.gov.hk |
我想我們要做的，是取得適當的平衡，同時我希望藉 興建垃圾轉運站和開闢新 堆填區，使我們將來可以做到這點。 legco.gov.hk | I think what one has to do is to strike a proper balance and I hope [...] with the construction of refuse transfer stations and with [...] the use of new landfill sites we will [...]have managed to do that. legco.gov.hk |
答覆 ： 在分目 5101DX 的各個項目中，「就市區和將軍澳 堆填 區 的環境審查進行 可行性研究」一項所涵蓋的部分範圍位於觀塘及黃大仙區。 devb.gov.hk | Reply : Among items under Subhead 5101DX, part of the “Feasibility [...] study on the environmental [...] review of urban landfills and Tseung Kwan O landfills” is in Kwun [...]Tong and Wong Tai Sin districts. devb.gov.hk |
這些從住宅及街道上收集的廢物，由食物環境衛生署 運到垃圾轉運站，再轉運往堆填區作 最終棄置。 wastereduction.gov.hk | The Food and Environmental Hygiene Department then [...] transfers the waste collected from domestic sector and street level to refuse transfer [...] stations for final disposal at landfills. wastereduction.gov.hk |
簡單來 說，堆填區會 接收有少量惰性成分(不超過㆒半)的混合建築 廢物；篩選分類設施會接收和篩選惰性成分較高(超過㆒半) [...] 的混合建築廢物；公眾填土設施則會接收全屬惰性的填 料。 legco.gov.hk | Briefly, landfills would receive mixed [...] construction waste with little (not more than 50%) inert content; sorting facilities [...]would receive and sort mixed waste with higher (over 50%) inert content; and public fill reception facilities would accept pure inert fill. legco.gov.hk |
我们承包原木场，这意味着要做的工作有 ：卸载 卡车、装载树皮机和给车床填料或给纸浆原 木 堆填 料。 volvospiritmagazine.com | We’re contracted to run the log yards at the mills, which means doing jobs like unloading the trucks, loading the de-bark machines and feeding the lathes or the pulp log decks,” says Matthews. volvospiritmagazine.com |
此外，项目顾问及承建商将需要准许 ACM 和枸杞多糖材料运往堆填区处置污染。 lightupthelyric.com | In addition, project consultants and contractors will be required to dispose of contaminates [...] in a permitted landfill for ACM and LBP [...]materials. lightupthelyric.com |
該等產品獲優先納入有關計劃，是因為該等產品可作為發展本地循 環再造業的穩定物料來源，而該等產品無須運 往 堆填 區 棄 置，有助 減少佔用堆填區的空間。 legco.gov.hk | These products are accorded priority because they could be a stable source of materials for developing local recycling industry and their diversion from landfills could help save landfill space. legco.gov.hk |
根據環境保護署的數字，本港每天約有200公噸紡織廢料被送 往 堆填 區 ， 當中不少布料都是品質良好，潔淨可用的。 news.gov.hk | Every day in Hong Kong, about 200 tonnes of [...] textile waste - last season’s fabric sample books and leftover cloth - are dumped into [...] the city’s overflowing landfills. news.gov.hk |
在二零零三年十二月二日的會議上，行政會議建議，行政長 官 指令於 附件 A 的 2003 年廢物處置(修訂)(第 2 [...] 號 )條例草案應提交立 法會，以便對在堆填區、 篩選分類設施和公眾填料接收設施處置 [...]建築廢物開徵費用。 legco.gov.hk | At the meeting of the Executive Council on 2 December 2003, the Council ADVISED and the Chief Executive ORDERED that the Waste Disposal (Amendment) (No.2) Bill 2003 at Annex A should be introduced into the Legislative Council to [...] introduce charging for the disposal of [...] construction waste at landfills, sorting facilities [...]and public fill reception facilities. legco.gov.hk |
在處理廢物過程中提取能源，例如 堆填區 沼氣和熱能處理（如焚化）等。 forum.gov.hk | An alternative source of energy, whereby energy [...] is recovered in the treatment process of the [...] waste, such as landfill gas and thermal [...]treatment (e.g. incineration), etc. forum.gov.hk |
由於傳統的塑料袋被埋置地底，多年後仍不能完全分解，對垃 圾 堆填 區 及 環境生態造成極大的壓力。 greencouncil.org | However, since plastic bags are made of [...] traditional materials that do not decompose after many years, they create great [...] pressure on landfills and the environment. greencouncil.org |
香港的 轉運站及堆填區的 廢物收集量有所上升。 swirepacific.com | The Hong Kong transfer [...] stations and landfills recorded higher [...]waste receipts. swirepacific.com |
(vi) 堆填區的滲濾污水收集和處理系統在 處理慳電膽／熒光管內的水銀方面的 容量，而在條例草案獲得通過後，由 於慳電膽的使用量增加，預期這方面 的處理量亦會隨之上升。 legco.gov.hk | (vi) capability of the leachate collection and treatment system in landfills to treat mercury [...] from used CFLs/fluorescent [...]tubes which was expected to rise as a result of the increased use of CFLs after passage of the Bill. legco.gov.hk |
香港知專設計學院的師生，為了減輕 堆填 區 的負荷，由2011年開始，從工廠收集這些碎布和衣服樣板，設計成各式各樣的布藝產品，再和社會企業攜手合作，由智障人士協助生產出售，做到「人盡其才，物盡其用」。 news.gov.hk | Hong Kong Design Institute students are putting these ‘rags’ to good use, collecting them from factories that discard them, working with the disadvantaged to manufacture products they design, and selling them through social enterprises to donate the profits to charity. news.gov.hk |
美国环保署已通过垃圾填埋场甲烷推广计划（LMOP），旨在大力推广这种可再生能源的来源，并预测在未来数年内每两个垃 圾 堆填 区 之 中就会有一个成为这个计划的一部分。 china.ecologic-llc.com | US EPA is heavily promoting this [...] renewable source of [...] energy through its Landfill Methane Outreach Program (LMOP) and predicts one in two landfills [...]will be part of this program in the coming few years. us.ecologic-llc.com |
屆 時餘下無法回收的廢物，估計會大幅壓縮至約 3,000 [...] 公噸，即使萬不得已要焚化處理，也能減少排放 二噁英等有毒物的風險，並避免有未經處理的垃圾送 進 堆填 區 ， 使 堆填 區 毋 須擴建。 procommons.org.hk | Even if incineration is the inevitable solution for this type of refuse, the emission of dioxin [...] and pressure upon the landfills can be significantly [...]reduced. procommons.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。