| 单词 | 委婉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 委婉 —tactfuleuphemisticExamples:委婉语—euphemism 委婉词—euphemism See also:婉—graceful • tactful
|
区域观察员在评估时较 委婉一些 ；他们对全国选举委员会的选举管理工作表示赞扬并指出，选举是《全 [...] 面和平协议》执行工作中的一个重要基准。 daccess-ods.un.org | Regional observers were more restrained [...] in their assessment, commending the [...] National Elections Commission for its management [...]of the process and stating that the [...]elections were an important benchmark in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
這些 問題不僅如政制事務局局長在 投 票 日後委 婉 其 詞 、 公 開 所 說 ， 只 是 “有不完善的地方” 而已。 legco.gov.hk | They were more than just mere "inadequacies", as the Secretary for Constitutional Affairs has put it euphemistically in his public speech after the poll. legco.gov.hk |
这方面有人正确地指出，我们日趋频繁地发现， 委婉地说，安全理事会问津问题过多。 daccess-ods.un.org | It has been rightly pointed out here that we are increasingly observing that the Security Council is, to put it politely, looking at far too many questions. daccess-ods.un.org |
我雖 然不同意李議員的判斷和觀點，但李議員的議案措辭，能以比較文明 和 委婉 的措 辭對政府提出批評和勸諭，可謂風度可嘉。 legco.gov.hk | Though I do not agree with Mr LEE's judgement and viewpoints, the wordings of his motion manage to criticize and advise the Government in a rather civilized and tactful manner. legco.gov.hk |
如果您希望考虑后再做答复，那么，务必礼 貌 委婉 地 告 知面试官，并给出明确的答复时间。 robertwalters.cn | Set a definite date on which you can provide an answer. robertwalters.com.tw |
这种 委婉的说 法不能作为给平民造成损害开脱的道义或 法律借口。 daccess-ods.un.org | This euphemism is not a moral [...] or legal excuse to justify the harm caused to civilian populations. daccess-ods.un.org |
一些人可能认为，把更多的权力转交给阿富汗人，是 快速解决或过早撤出的委婉说法。 daccess-ods.un.org | Some may think that the transfer of increased authority to the [...] Afghans is a euphemism for a quick [...]solution or premature exit. daccess-ods.un.org |
我們經常發覺新的客戶網站內容是非常有限的，我們的專業筆者及攝影師可以幫助 用 委婉 的 言 語和美觀的視覺效果來推銷自己的服務。 vertexhk.com | We often find that new clients have a limited amount of content, our professional writer and photographer are available to help really sell your services with enticing words and stunning visuals. vertexhk.com |
5）Teharoth（净化）（委婉），待人的污辱较小，直到日落才持久度。 mb-soft.com | (5) Teharoth [...] (purifications) (euphemistically), treats of [...]the lesser degrees of defilement lasting only till sunset. mb-soft.com |
對於人民與場所孰輕孰重，行政單位 總 委婉 地 以 安全為由表明立場，且趨勢大多不受民眾青睞，相較於其他主要城市，我的故鄉南加州地貌特別對行人不利，洛杉磯其實愈來愈多民眾樂見轉運系統能改善、人口密度能提高，若有些人指稱熱愛開車的居民仍占絕大多數，就像指稱瑪麗皇后（Marie Antoinette）是因喉嚨痛而死一樣，完全不符合事實。 thisbigcity.net | There is a growing population of Angelinos who crave better transit and practical density but to say they are dwarfed by the petrol-propelled masses is like saying Marie Antoinette died of a sore throat. thisbigcity.net |
严格的说，参与不仅仅是劝说利益相关者 的 委婉 用 语，而是真正尝试让他们涉及其中。 bksv.cn | Critically, engagement [...] is not just a euphemism for persuading [...]stakeholders, but is a genuine attempt to involve them. bksv.com |
我们认为，在这 方面我们不必用委婉语。 daccess-ods.un.org | We believe that we must [...] dispense with euphemisms in this regard. daccess-ods.un.org |
该条款允许当局通过法院许可撤销针对武装嫌疑分子的刑事起诉，为此，嫌疑人将必须参加最多可达六个月的“培训”（反向教化 的 委婉 说 法 ）。 crisisgroup.org | The provision allows the authorities, with the consent of a court, to drop criminal charges against suspected [...] militants who, in turn, will be required to undergo up to six months of [...] “training”, a euphemism for reverse indoctrination. crisisgroup.org |
与其说它是撤出的 委婉说法 ，不如说它强调了阿富汗人领导的进程的重 要性，这种进程是负责任、包容各方和透明的，它促 [...] 进阿富汗人民的根本权利。 daccess-ods.un.org | Rather than being a euphemism for exit, it [...] underlines the importance of an Afghan-led process that is responsible, inclusive [...]and transparent and promotes the fundamental rights of the Afghan people. daccess-ods.un.org |
现在比任何时候都更重要的是，我们定要看到我 们的努力获得成功的决心不减。阿富汗化不是撤离的 委婉说法，也不意味着迅速解决，而是强调一个由阿 富汗人推动的进程的重要性。 daccess-ods.un.org | It is more important than ever that we maintain our resolve to see our effort through. daccess-ods.un.org |
從議案的措辭，我們可以體會到，議案中“不能只”和“更要”的措 辭，其實是以委婉語氣指政府“沒有 重”或“忽視”建立普選政制。 legco.gov.hk | From the wording of the motion, we can see that such expressions as "cannot confine itself to" and "to urgently take" have actually tactfully stated that the Government "has not emphasized" or "has neglected" the establishment of a political system based on universal suffrage. legco.gov.hk |
本公司已根據公司條例第XI部註冊 為海外公司，鄭碧浩女士（執行董事）及 戴 婉 如 女 士已 獲 委 任 為本公司於香港接收 傳票的代理人。 embryform.com | The Company has been registered as an oversea company under Part XI of the Companies Ordinance. Ms. [...] Cheng Pik Ho Liza, an executive [...] Director and Ms. Tai Yuen Yu have been appointed as agents of [...]the Company for the acceptance [...]of service of process in Hong Kong. embryform.com |
(j) 陳婉嫻議員認為，對 於《強積金條例》的 現行條文，她會支持 [...] 的詮釋是僱主無權 向僱員追討已就僱 員部分的強積金供 款支付的款項。 legco.gov.hk | (j) Miss CHAN Yuen-han's view [...] that she would support an interpretation of the current provisions under the MPFSO to the [...]effect that the employer had no right to recover from the employee the employee's portion of MPF contributions paid. legco.gov.hk |
作為中立的研究者，我們無意褒貶任何黨派的選舉工程或競選策略，亦不會對選舉結果表示讚賞 或 婉 惜。 hkupop.hku.hk | As a neutral researcher, we have no intention to appreciate or criticize the election engineering or electoral strategy of any parties. hkupop.hku.hk |
作為中立的民意研究者，筆者毋須任何黨派的選舉工程或競選策略，亦不會對任何選舉結果表示讚賞 或 婉 惜。 hkupop.hku.hk | To be an objective opinion survey researcher, the author is not required to understand the electoral [...] engineering of any political [...] parties or campaign strategies, nor to appreciate or feel sorry about [...]the election outcomes. hkupop.hku.hk |
福利事務委員會主席陳婉嫻議 員表示，她欣悉 政府當局已接納事務委員會的要求，不會強制規定攜手 扶弱基金(下稱“基金”)提供的資助中，用以支付人手或行 政開支的款額須以資助額的15%為上限。 legco.gov.hk | Miss CHAN Yuen-han, Chairman of the WS Panel, said that she was pleased to learn [...] that the Administration had acceded to [...]the Panel’s request of not mandating a ceiling of 15% of the grants from the Partnership Fund for the Disadvantaged (the Fund) for staffing and administrative expenses. legco.gov.hk |
委員察悉陳婉嫻議員提出的修正 案 ( 立法會CB(1)2077/07-08(02)號 文件)及助理法律顧問6的意見，即 [...] 就該項修正案現時的草擬方式而 言，其效力僅限於為" 特別供款" 提供定義。 legco.gov.hk | Members noted the CSA proposed by Miss CHAN Yuen-han (LC Paper [...] No. CB(1)2077/07-08(02)) and ALA6's advice that the CSA, [...]as currently drafted, had the effect of providing a definition of "special contribution" only. legco.gov.hk |
如果按陳婉嫻議員所提的修正案，房 委 會 在 未確定現行《房屋條 例》能夠作出適當的修改，以有效落實新租金調整機制之前，便貿然實施減 租安排，不單會影響房委會的長遠財政狀況，甚至可能會令到整體公屋計劃 [...] 無法持續發展。 legco.gov.hk | If we act according to Miss CHAN Yuen-han's amendment, that is, the [...] HA should hastily implement rent reduction arrangements [...]before the HA is able to confirm that the existing Housing Ordinance can be suitably amended to enable effective implementation of the new rent adjustment mechanism, then it will not only affect the long-term financial conditions of the HA, but even affect the sustainable development of the overall public housing programme. legco.gov.hk |
目前出现一个审案法官空缺是由于玛里琳·卡曼法官出于个人原因 已 婉 拒将 其任期如大会第 65/251 号决议核准的那样再延长六个月(见 A/65/853)。 daccess-ods.un.org | The current vacancy for the ad litem judge arose because Judge Marilyn J. Kaman had declined, for personal reasons, to accept the extension of her appointment for an additional six-month period, approved by the General Assembly in resolution 65/251 (see A/65/853). daccess-ods.un.org |
梁婉嫦女 士知悉業界代表的建議，他們希望政府與中國內地當局緊密合作，在源 [...] 頭上管制輸港食物含有三聚氰胺的情況，而不只是規管在本港出售食物中的三聚氰 胺，並檢控本港商戶。 cfs.gov.hk | Ms. LEUNG Yuen Sheung noted suggestions [...] from trade representatives that Government should work closely with the authorities [...]in mainland China to exercise control over the source of melamine in food to be exported to Hong Kong instead of simply regulating melamine in food to be sold in Hong Kong and prosecuting traders in Hong Kong. cfs.gov.hk |
前景 利記行政總裁陳婉珊女 士表示：「環球市場呈現復甦跡象，中國經濟尤其暢旺，集團坐擁優勢， [...] 有望受惠國內消費市場的爆炸性增長及金屬價格回升。 leekeegroup.com | Ms. Clara Chan, Chief Executive [...] Officer of LEE KEE, said, “Buoyed by the signs of global recovery, in particular the robust [...]Chinese economy, LEE KEE is well positioned to capitalise on the explosive consumption growth in the domestic market and the upward global price trend for metals. leekeegroup.com |
(E) 在考慮有關委任兩 名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包 括 委 任 條 款之安排或修訂或終止有 關 委 任 ）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任 （ 或 委 任 條 款之安排或修訂或終止有 關 委 任 ） 之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of [...]the terms thereof, or [...]the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 [...] 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 [...] 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會 就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 [...]和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and [...] ‘community-driven’ principles put forward by the [...] Culture and Heritage Commission for the West Kowloon [...]development in formulating a development [...]and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或 擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 [...] 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...]因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of [...] this Bye-law, no Director or proposed or [...] intended Director shall be disqualified [...]by his office from contracting with the Company, [...]either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会 和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; [...] (b) the standard setting work of the [...] Codex Alimentarius Commission and the International [...]Plant Protection Convention; (c) [...]the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。