| 单词 | 足跟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 足跟 noun —heel nSee also:跟 prep—with prep • from (different from) prep 跟 v—go with v • follow closely v • marry sb. (of woman) v 跟 conj—and (in addition to) conj • as (compared to) conj
|
過去數年的加幅，加上現時最新將會增加的 2.8%， 加起來也不足 5%，跟 2003 年仍有很大距離。 legco.gov.hk | The increases in CSSA payment in the past several years, together with the recently proposed 2.8% increase, amount to less than 5% in total and the amount is still far less than that in 2003. legco.gov.hk |
产品应用范围包括鞋垫、 足跟垫、 支垫、 矫形器和假肢衬垫等。 wacker.com | Candidate applications range from [...] shoe insoles and heel cushions to truss [...]pads, orthotic devices and liners for prostheses. wacker.com |
此外， 如 果 有一些 案 件 被 偵 破 ， 即使遊客 已 返 回 自 己 的國家，我 也希望警 方能通知他們， 做 足 跟進工 作。 legco.gov.hk | If some cases have been cracked, I hope the police can notify the tourists concerned and do the follow-up work even if they have returned to their own countries. legco.gov.hk |
SILPURAN® 2410 A/B适用于鞋垫、 足跟垫、 绷带支垫等低模量矫形外科用产品的生产。 wacker.com | SILPURAN® 2410 A/B lends itself to soft and elastic orthopedic products, such as [...] shoe insoles, heel cushions and truss pads. wacker.com |
如果 楊耀忠議員有 興趣， 我 稍 後可以書 面向醫 管 局 轉 達 議員 的 意見， 但 醫 管 局 未必會 作十足 跟進。 legco.gov.hk | If Mr YEUNG Yiu-chung is interested, I can forward Members' views to the HA in writing but the HA may not follow up fully on this. legco.gov.hk |
如症状未能受到控制，骨科医生可能会于患 者 足跟 局 部 注射类固醇。 hsbc.com.hk | Orthopedics surgeons may give local injections of [...] steroids to the heel if symptoms cannot [...]be controlled. hsbc.com.hk |
足部或足跟疼痛均为最常见的症状，而疼痛的情况及严重性则因人而异 hsbc.com.hk | Pain in the foot or the heel is the most common [...] symptom, though the pattern and severity of pain can vary hsbc.com.hk |
不過，有一點我完全同意你所說 ⎯⎯ 我剛才回答黃宜弘議員時也 提到 ⎯⎯ 在風季及雨季來臨前，我的同事會加強這方面的工作，重新 分配工作，並會做足跟進工夫，盡量做到最好，在這方面，我們會盡一 切所能來做。 legco.gov.hk | However, I agree with you entirely on one point ― as I said in replying to Dr Philip WONG's question earlier, my colleagues will step up work in this area and redistribute the tasks, as well as doing all follow-up work and making the best preparations before the arrival of the typhoon and rainy season. legco.gov.hk |
所以，飛機在外地起飛前，同樣要做 足跟我 們 一樣水平的大檢、小檢及起飛當天的檢查等，以確保互相對飛的時候均是 安全的。 legco.gov.hk | Therefore, all aircraft, before taking off in overseas countries, have to undergo major and minor checks, and inspections on the day of take-off, of the same standard adopted in Hong Kong, to ensure the safety of departing and arriving flight. legco.gov.hk |
主治 肝 腎 不 足 、 其 陰 虧 損 、 精 血 枯 竭 、 憔 悴 贏 弱 、 腰 痛 足 酸 、 [...] 自 汗 盜 汗 、 水 泛 為 痰 、發 熱 咳 嗽 、 頭 暈 目 眩 、 耳 鳴 耳 聾 、 遺 精 便 血 、 消 渴 淋 瀝 、 失 血 失 音 、 [...] 舌 燥 喉 痛 、 虛火 牙 痛 、 足 跟 作 痛 、 下 部 瘡 瘍 等 。 balancemedicalsupplies.com | Yin deficiency of liver and kidney, consumption of essence and Blood manifesting as emaciation, lumbago, sore feet, spontaneous sweating and night sweating, phlegm induced by water flood, fever, cough, dizziness, tinnitus or even deafness, seminal emission or haematochezia, consumptive-thirst, terminal dribbling, loss of blood, [...] aphasia, dry tongue with sore throat, toothache [...] caused by the deficiency fire, ankle pain, [...]sores and ulcers in the pubic region. balancemedicalsupplies.com |
然而，要改革足運，並不能依靠我們這些“二打六”間 中 跟足 總 夫人說 數句，便可糾正或改善某個問題，因為這關乎整個結構上的問題。 legco.gov.hk | However, in order [...] to reform the football sector, the problems [...]cannot be rectified or ameliorated solely by relying on small [...]flies like us to have chit chats with Madam HKFA since this is a problem involving the entire structure. legco.gov.hk |
巴洛特利签约AC米兰是一月转会市场最重磅的新闻-至少这还 是 跟足 球 有 关的，不过贝克汉姆跟巴黎圣日耳曼签约绝对是吸引了更多人的目光。 sportsbook.dafa-bet.net | Mario Balotelli’s signing with AC Milan has got to be the most significant news in the January transfer [...] window- as far as football is concerned. sportsbook.dafa-bet.net |
我相信大家也需要考慮，是否需要如此詳細地，每個小程序也需 要完全跟足《議事規則》？ legco.gov.hk | I am sure Members should consider whether they have to act in such a meticulous manner and comply with the RoP in every single small procedure. legco.gov.hk |
說到足球，我相信跟我差 不多年紀的，一定記得在 1950、1960 年代誰 是“南華四條煙”，穿 [...] 10 號球衣的便是香港之寶姚卓然，還有莫振華、黃 志強，以及香港隊隊長何祥友 ─ 他曾獲頒 MBA。 legco.gov.hk | Concerning football, I believe those of similar [...] age with me would certainly recall the "The Four Aces of South China" in [...]the 1950s and 1960s, including Hong Kong's Treasure, YIU Chak-yin in football jersey No. 10, MOK Chun-wah, WONG Chi-keung and HO Cheung-yau, captain of the Hong Kong football team who was awarded the MBA medal. legco.gov.hk |
所以他沒“跟足”法 例 的審議，便出現這個問題，希望他真的下點工夫，其他的我不敢反駁，但對 於這規例，我一定比他熟悉。 legco.gov.hk | I may not dare to argue with him over other issues, but I certainly know this Regulation better than he does. legco.gov.hk |
(a) 某 人與本地 足球圈 有關，跟 其作為持有舉辦足球博彩牌 照的公司的董 事 或 主要人員的適當與否 ，並無 任 何直接 關 係 ； (b) 鑒 於持牌經營機構只 容 許 就不牽 涉 香港球隊 的 國 際 主要 足球賽事接 受 投注，持牌經營機構涉 及本地 與足球事 業 ， 跟 其持有足球博彩牌照資 格沒有任何 利 益 衝突；及 legco.gov.hk | (a) a person’s involvement in local football industry should not have any direct bearing on its fitness and properness for the purpose of being a director or principal officer of a company holding a licence for conducting football betting legco.gov.hk |
曾蔭權瀆職，卻說自己已“跟足本子 辦事”，只是與市民期望有落 差。 legco.gov.hk | Donald TSANG was in dereliction of duty and he made up an excuse that he had been following the book, only that there was a gap between the public's expectations of him and his performance. legco.gov.hk |
3.23 根據王先生和平機會高層人員所提供的資料，王先生獲悉余 [...] 先生只在為期一周的訪問接近尾聲時才跟署理行動科總監進行一兩 次簡單的討論，而且沒有花足夠時間 跟 法 律 顧問討論兩個科別之間的運 作問題。 legco.gov.hk | 3.23 According to information provided by Mr Wong and senior staff of the EOC, Mr Wong was informed that Mr Yu had only held one or two brief discussions with the Acting Director (Operations) towards the [...] end of his one-week visit, and that [...] Mr Yu did not allow sufficient time to meet with [...]the Legal Adviser to discuss operational [...]issues between the two divisions. legco.gov.hk |
中心會密切留意各國有關評估和規管雙酚A的發 展，並跟進此事。 cfs.gov.hk | CFS would monitor closely the development of international assessment of BPA and regulation and follow up the issue. cfs.gov.hk |
要是能擔當中層工作的勞動人口沒法在既有崗位 立 足 ， 自 然便 會 跟 非 技 術工 人競爭，結果便是那些學歷低、年紀大的低技術工人會被淘汰，變成失業者。 legco.gov.hk | If workers who can take up middle level work cannot keep [...] their present posts, they will [...] naturally have to compete with non-skilled workers, as [...]a result, older low-skilled workers [...]with lower academic qualifications will be eliminated and become unemployed. legco.gov.hk |
咨询委员会考虑到 其在上文第十.16 段中的评论意见，认为实施网基跟踪 系 统的任何额外所需经费 均应通过较为合理地使用工作人员差旅和咨询人项下的资源以及获得成员组织 的捐款来满足。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration its own comments in paragraph X.16 above, the Committee is of the view that any additional requirements [...] for the [...] implementation of the web-based follow-up system should be met from a more rational utilization of resources under staff travel and consultants, as well as contributions from member [...]organizations. daccess-ods.un.org |
食環署會繼續跟進個案，如有 足夠證 據顯示有人違反其他相關法例，包括《公眾衞生及市政 條例》(第 132 章 [...] )、《食物業規例》(第 132X 章 )及《食物及藥 物 (成分組合及標籤)規例》(第 132W 章 )，會提出檢控。 legco.gov.hk | Prosecutions will be [...] initiated if there is sufficient evidence of anyone being [...]in breach of the law, which includes the [...]Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132), the Food Business Regulation (Cap. 132X) and the Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations (Cap. 132W). legco.gov.hk |
(f) 与会国重申解决各方面小武器和轻武器非法贸易相关问题是各国的主 要责任，确认联合国和区域及次区域组织可在协助各国增强能力以查明援助需 求、安排轻重缓急和传递需求相关信息方面发挥作用，并确认这些组织还 在 跟踪 满足援助 请求以匹配需求和资源方面具有潜在作用 daccess-ods.un.org | (f) While reaffirming the primary responsibility of all States for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, States recognize the role the United Nations and regional and subregional organizations can play in assisting States in building capacity to identify, prioritize and communicate assistance needs, as well as the potential role of such organizations in following up on assistance requests in order to match needs and resources daccess-ods.un.org |
该系统将跟踪联 检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 [...] 说明和信函所载联检组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of [...] acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and letters or recommendations [...]addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
由于非洲部的推动、协调以及对为非洲发展采取行动 的 跟 踪 职 能，该机构推动了教科文组 织关于非洲发展活动的更好融合，加强了教科文组织在该地区计划的执行，增强了本组织与其非 洲会员国之间的紧密合作，促进非洲成为本组织重要的优先发展地区，这正如 2008-2013 年中期 战略（34 C/4）以及通过的 2008-2009 年计划和预算（34 C/5）中体现的内容。 unesdoc.unesco.org | Thanks to its efforts to promote, coordinate and monitor action for Africa, the Department contributed to a better integration of UNESCO’s activities in favour of Africa, the improvement of the delivery of UNESCO’s programme in the region, reinforced cooperation between the Organization and its African Member States, and finally to the promotion of Africa as a major priority for the Organization, as reflected in the Medium-Term Strategy for 2008-2013 (34 C/4) and the Approved Programme and Budget for 2008-2009 (34 C/5 Approved). unesdoc.unesco.org |
研究及跟進與 西九龍文娛藝術區發展計劃有關的事項，包括 [...] 與文化藝術發展的配合、土地用途及規劃、環境考慮因素、 財務影響與安排，以及其他相關事宜。 legco.gov.hk | To study and follow up issues [...] relating to the development of WKCD including its interface with arts and cultural development, [...]land use and planning, environmental considerations, financing implications and arrangements, and other related matters. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份 繳 足 ） ， 而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而 在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選 擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the [...] premium is credited as [...] fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued [...]shares for allotment [...]and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。