| 单词 | 足量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 足量 —sufficient amountless common: full amount
|
如果生理盐 水溶液没有准备，使用足量的干 净水冲洗 15 分钟，并就医。 cn.lubrizol.com | If saline solution is not readily [...] available, rinse with plenty of clean water [...]for 15 minutes, then consult a physician. lubrizol.com |
在此框架下，更关注弱势群体 使用能够定期提供足量的高质量安全用水设施和服务。 daccess-ods.un.org | Greater attention is paid to the access of vulnerable groups to facilities and units which [...] regularly provide a sufficient volume of salubrious water. daccess-ods.un.org |
如果儿童不能摄取足量的维 生素A，其抵御疾病（如腹泻、麻疹、急性呼吸道感染）的能力会受到极大影响。 unicef.org | If children have insufficient vitamin A, their [...] ability to resist diseases such as diarrhoea, measles and acute respiratory [...]infections are greatly hampered,” said UNICEF Viet Nam Nutrition Specialist Roger Mathisen said. unicef.org |
其他不利因素还包括：耕种季节出现异常高温造成嫁接植株的抵抗力下降； 和/或管理做法不当，如提供足量的有 机物质、作物密度和水的恰当使用等方面。 multilateralfund.org | Other unfavourable factors included: reduced resistance of grafted plants due to unusually high temperatures during the cropping season; and/or poor [...] management operations such as the supply of [...] organic matter in adequate amounts, the cropping [...]density, and proper use of water. multilateralfund.org |
该决议的最终目的，是将获得饮水和卫生设施的权利(包括 ： 足量 提供 、便于获取、满意品质和合理价格)作为一项人权予以承认。 daccess-ods.un.org | The ultimate goal is the recognition of a human right – access [...] to drinking water and sanitation and [...] the provision of a sufficient supply of safe, [...]acceptable, accessible and affordable [...]drinking water and sanitation services. daccess-ods.un.org |
我们非常荣幸能与我们的合作伙伴、贷款方以及乌干达政府一起实现项目的顺利落地，并且我们很高兴地注意到项目已经开始产生积极影响，并不仅仅在于供 应 足量 的 清 洁可再生能源，同时对项目周边社区和区域的生活也带来了积极变化。 china.blackstone.com | We are proud to have joined our partners, the lenders and the Government of Uganda in bringing this project to a reality and it is gratifying to see the impacts [...] the project is already having, not only by [...] making available ample, clean, renewable [...]energy, but also by having a positive effect [...]on the lives of the people living in the community and region around this project. blackstone.com |
E.4.4 兴奋剂检查官和运动员应检查设备代码编号和 不 足量 样 品 的数量和特性 是否由兴奋剂检查官准确记录在案。 unesdoc.unesco.org | E.4.4 The DCO and the Athlete shall check [...] that the equipment code [...] number, and the volume and identity of the insufficient Sample are recorded [...]accurately by the DCO. unesdoc.unesco.org |
E.4.6 当运动员能够提供补充样品的时候，采集样品的程序应按照附件 C—— 采集尿样中的规定重复进行，直到初次样品和补充样品加起来提供 了 足量 的 尿 液为 止。 unesdoc.unesco.org | E.4.6 When the Athlete is able to provide an additional Sample, the procedures for collection of the Sample shall be repeated as [...] prescribed in Annex C – Collection of [...] urine Samples until a sufficient volume of urine will be [...]provided by combining the initial and additional Sample/s. unesdoc.unesco.org |
(b) 致力于定期供应安全、可接受、可获得和负担得起的优 质 足量 的 安全 饮用水和卫生设施 daccess-ods.un.org | (b) Contribute to the provision of a regular supply of [...] safe, acceptable, accessible and affordable drinking water and sanitation services of [...] good quality and sufficient quantity daccess-ods.un.org |
同样，如果油类大面积扩散或者 广泛破裂成片状，则施用消散剂可能无法从水面 上清除足量的油 类，从而无法显著减轻污染损害。 itopf.org | Equally, if the oil has spread over a wide area or has become widely [...] fragmented, application of [...] dispersant may not remove sufficient amounts of oil from [...]the water surface to achieve a significant [...]reduction in pollution damage. itopf.org |
同样，万一液体进入了您的口中，请 立即用足量的清水冲洗并咨询医生。 biz.maxell.com | Likewise, if the liquid gets in your mouth, rinse [...] immediately with plenty of water and [...]consult a physician. biz.maxell.com |
在该研究报告中，前高级专员表示她认为，“将获得安全饮用水和卫生设 施 视 [...] 为一项人权的时 机已到；这项权利的定义是：平等、不歧视地享 有 足量 的、 供 个人和家庭用于维持生命和健康的安全饮用水(饮用、个人卫生、洗衣、做饭以 [...]及个人和家庭 卫生)的权利。 daccess-ods.un.org | In the study, the former High Commissioner expressed her belief “that it is now time to consider access to safe drinking water and sanitation as a human right, defined as [...] the right to equal and [...] non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking [...]water for personal and domestic uses [...]- drinking, personal sanitation, washing of clothes, food preparation and personal and household hygiene - to sustain life and health”. daccess-ods.un.org |
如果拥有发明的公司根本无法或足量地 制造产品以满足特定市场的需要或覆盖 [...] 一定的地理范围，颁发许可特别有用。 wipo.int | Licensing is particularly useful if the company that owns the invention [...] is not in a position to make the [...]product at all or in sufficient quantity to [...]meet a given market need, or to cover a given geographical area. wipo.int |
瓦克成功地在一份研究报告中表明， 瓦克的ESETEC®专利技术不仅能够用来生产这种新型的抗癌药物， 还能在培养基中高产率生成折叠正确、 功能完整的抗体片段， 并在纯化后为下一步培育提供足量的 高 纯度产品。 wacker.com | It also delivered high yields of correctly folded, fully functional antibody fragment in the culture broth that could be easily purified, thus enabling the supply of highly pure product for further development. wacker.com |
世界级制造能力：能够在苛刻的期限内 满 足量 产 需求，同时保持最高的质量标准。 digikey.cn | World-class manufacturing capacity and capability, which [...] enable us to meet volume production on [...]stringent deadlines while maintaining the highest quality standards. digikey.ca |
通过其他设置（夜间优化：关、最长曝光时间：1/1s、最小平均亮度：关、曝光程序 +2），可在低照度下生成曝光足量的 明 亮图像，只是较长的曝光时间会导致移动对象的图像模糊。 ssf.lv | The other settings (Night Improvement: Off, maximum exposure time: 1/1s, minimum average [...] brightness Off and the image program +2) [...] allow generating sufficiently bright images for [...]as long as possible; even though the [...]longer exposure times may lead to moving objects that are blurred. ssf.lv |
最后，她提到里约+20会议的与会人员重申了对 [...] 提高粮食安全水平，保证当前和未来人民获 得 足量 、 安全和营养食品的承诺，这凸显了 食品安全与粮食安全和营养的重要关联。 codexalimentarius.org | She concluded by saying that Rio+20 participants had reaffirmed [...] their commitment to enhancing food security [...] and access to adequate, safe and nutritious [...]food for present and future generations, [...]which showed the important link between food safety and food security, and to nutrition. codexalimentarius.org |
许多发展中国家特别是撒哈拉以南非洲国家的政府面临的最复杂政策问题 [...] 之一，是如何以负担得起的价格向贫困城市人口提 供 足量 食 物，同时满足调整方 案和促进国内农业生产的财政要求。 daccess-ods.un.org | One of the most complex policy issues facing many developing country Governments, in particular in sub-Saharan Africa, relates to the problem of [...] providing the impoverished sections of urban [...] populations with adequate food at prices [...]they can afford while both meeting the fiscal [...]requirements of adjustment programmes and promoting domestic agricultural production. daccess-ods.un.org |
它配备了一个可调节的样品托盘，可进行配置，以确保 测 量足 够 的 材料，从而可重复地量化整个粒度分布。 malvern.com.cn | It is fitted with an interchangeable sample [...] tray that can be configured to ensure the [...] measurement of enough material to quantify [...]the entire size distribution reproducibly. malvern.com |
但获得 的数据量足以确 立一般趋势，与过去几年相比没有大的变化。 fao.org | However, the quantity of data at hand is sufficient to establish general [...] trends, with no major changes taking in place compared with the past few years. fao.org |
她仍不信 服現時的交通流量足以證明 有 理 由進行青山 公 路 改善工程，並重申 [...] 她 強 烈反對這項工程計劃。 legco.gov.hk | She remained unconvinced that the [...] present traffic volume justified the [...]CPR improvement project and reiterated her strong objection to the project. legco.gov.hk |
(二) 《船舶及港口管制條例》第 50(1)條規定，香港水域內任何船隻 均不得排放分量足以造成滋擾的煙霧。 legco.gov.hk | (b) Section 50(1) of the Shipping and Port [...] Control Ordinance stipulates that no vessel in the waters of Hong Kong shall [...] emit smoke in such quantity as to be a nuisance. legco.gov.hk |
因此，这些国家无法为其不断增长的劳动年龄人口创造数 量足够的体面就业。 daccess-ods.un.org | As a result, these countries were [...] unable to generate a sufficient number of decent [...]jobs for their growing working-age populations. daccess-ods.un.org |
三类： [...] 这一类国家共有 8 个，由于已核准项目的淘汰量足以实现 50%和 85%的削减 目标（大多数这些国家都为淘汰本国的 [...] CFC 消费量举办了国家和/或全行业 计划），这些国家可能不需要任何进一步的援助就能够实现上述每个目标。 multilateralfund.org | Group III: Comprising 8 countries that may not need further [...] assistance to achieve either of the targets, [...] since they have enough phase-out in approved [...]projects to achieve the 50 per cent [...]and 85 per cent reduction targets (most of these countries have national and/or sectoral plans to phase out their CFC consumption). multilateralfund.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the [...] country; the lack of [...] qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
影响这 一时间表的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 [...] 序性立法；海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 [...] 的房地、修建或翻修审判室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put [...] security arrangements in place; and the [...] need to ensure that sufficient prison capacity to [...]international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
含水层国应采取一切适当措施，保护和保全跨界含水层或含水层系统内的生 态系统或依赖这些含水层或含水层系统生存的生态系统，包括采取措施确保含水 层或含水层系统所保留的水以及经排泄区排出的水的质量和 数 量足 以 保 护和保 全这些生态系统。 daccess-ods.un.org | Aquifer States shall take all appropriate measures to protect and preserve ecosystems within, or dependent upon, their transboundary aquifers or aquifer systems, including measures to ensure that the quality and quantity of water retained in [...] an aquifer or aquifer [...] system, as well as that released through its discharge zones, are sufficient to protect and preserve [...]such ecosystems. daccess-ods.un.org |
但是，在可以承包翻译的工作数量和类型方面，仍有问题。个人 [...] 承包者不一定随时可以得到；机构承包者虽然能够接受大量工作，但不能始终如 一地提供质量足够高的产品。 daccess-ods.un.org | However, problems remain regarding the amount and type of work that can be translated contractually: individual contractors are not guaranteed to be available, and institutional [...] providers, while able to accept large amounts of work, do [...] not provide a sufficiently and consistently [...]high-quality product. daccess-ods.un.org |
许多代表团支持通过食品添加剂和污染物法典委员会提出的白米中每公斤 0.4 毫 [...] 克镉的拟议最高含量，提及食品添加剂联合专家委员会第六十四届会议关于摄入量和 剂量反应评估，该项评估的结论是每公斤 0.4 毫克的含量足以保护人类健康。 codexalimentarius.org | Many delegations supported the adoption of the proposed maximum level of 0.4 mg/kg for Cadmium in polished rice as proposed by CCFAC, referring to the 64th JECFA [...] intake and exposure assessment which had concluded that the level [...] of 0.4 mg /kg was sufficient to protect human health. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。