| 单词 | 足高气强 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 足高气强 —high and mighty (idiom); arrogantSee also:高足—Your most brilliant pupil • honorific: Your distinguished disciple 高强 n—high intensity n • superior strength n 高强—excellent • outstanding
|
最 后，圣卢西亚的代表表示，该国在提 高气 候 变化意识和提供气候变化信息方面仍 然面临挑战，如资金和人力资源不足 ， 需 要扩大活动的监测和评价，机构间协作 不足，以当地语言提供资料有限等。 daccess-ods.un.org | Finally, the representative of Saint Lucia stated that the country still faces challenges in raising awareness and [...] providing access to information [...] about climate change, such as limited financial and human resources, the need for increased monitoring and evaluation of activities, inadequate collaboration [...]among agencies and limited [...]access to materials in local languages. daccess-ods.un.org |
在这一框架范围 内，缔约方商定了一份活动清单，这些活动可以在国家和区域一级展开，目的是 增强以气候为重点的教育和培训方案，并 增 强气 候 变 化信息的提供和传播，从而 提高公众 对解决气候变化问题的理解和参与。 daccess-ods.un.org | Within this framework, Parties have agreed on a list of activities that could be undertaken at the national and regional levels to enhance climate focused education and training programmes and to increase the availability and dissemination of information on climate change, thereby improving public understanding and participation in addressing climate change issues. daccess-ods.un.org |
请教科文组织“加强其在 扫盲工作中的协调和催化作用”；并“立即采取切 实步骤，满足高文盲 率国家和(或)成人特别是妇女和残疾人文盲人口众多的国家 的需求。 unesdoc.unesco.org | It requests UNESCO “to reinforce its coordinating and catalysing role in the fight against illiteracy”; and to take “immediate, concrete steps to address the needs of countries with high illiteracy rates and/or [...] with large populations [...]of illiterate adults, with particular regard to women and persons with disabilities”. unesdoc.unesco.org |
采用我们先进的 GTMS 技术，我们可为您提供高性能的密封产品，以 满 足 您 各种不同的要求，从小批量的引线加工（包括冲压、弯曲和压碎）到导管引线封装 、 高 电 气强 度 规格及其它要求等。 nec-schott.co.jp | With our GTMS technology, we are equipped to provide you with hermetically-sealed products [...] for your various requirements; from [...] small amounts such as lead processing, which includes punching, bending and crushing to pipe lead sealing, high electric strength specification, and others. nec-schott.co.jp |
这主要是 用于暴雨保护、提高空气和水 的质量并 加 强气 候调 节（TEEB 案例：城市生态系统的多重效益：美国迈 阿密市的空间规划）。 teebweb.org | This is mainly for the purpose of storm water [...] protection, enhancement of air and water quality and climate regulation [...](TEEBcase Multiple benefits [...]of urban ecosystems: spatial planning in Miami City, USA). teebweb.org |
注意到执行局第一八一届会议（第 181 EX/15 号决定）要求总干事加强《气候变化问 题行动计划》，特别侧重于气候变化的社会和伦理方面的影响， 还注意到世界科学知识与技术委员会在其第六届常会（2009 年 6 月 16--19 日）上建议 “鉴于全球气候变化给科学、社会和人类带来的各种挑战的性质和程度，有必要制定 全球性政策，来满足那些 最弱势国家的迫切需要，使其能够应付各种重大的不确定情 况，并解决急需开展的国际合作问题，因而当务之争是确定世界伦理原则，以指导各 国应对这些挑战。 unesdoc.unesco.org | Taking note of the recommendation made by COMEST at its Sixth Ordinary Session (16-19 June 2009), “In view of the nature and extent of the scientific, social and human challenges of global climate change, which necessitate adoption of policies at the global level to address the pressing needs of the most vulnerable in the face of major uncertainties and the exigencies of international cooperation, it is urgent to determine universal ethical principles to guide responses to such challenges. unesdoc.unesco.org |
但是，任何一种替代体系都必须能够配制出快速固化的建筑胶粘剂，由此形成的结构粘接处不仅具有高性能，同时还具 有 足 够 的 高强 度 和 弹性。 wacker.com | But any alternative systems would have to enable the formulation of fast-curing construction [...] adhesives which create structural adhesive bonds [...] that are high-performance and as high-strength yet elastic [...]as possible. wacker.com |
关于气候变化问 题，根据行政首长协调会的协调框架，包括方案问 题 高 级 别 委员会气候变化问题 工作组，联合国系统继续为支持政府间谈判 加 强气 候 变 化应对工作的协调。 daccess-ods.un.org | With respect to climate change, it was further explained that, under the [...] CEB coordinating [...] framework, including the High-level Committee on Programmes Working Group on Climate Change, the United Nations system continued to build a coordinated response to climate change, in [...]support of intergovernmental negotiations. daccess-ods.un.org |
他对世界最贫困人口受到 气候变化影响最大这一点表示遗憾，希望知道如何 进行国际合作，以消除气候变化对适 足 住 房 权的影 响，并加强发展中国家的应对能力。 daccess-ods.un.org | He asked how international cooperation could help to combat the impact [...] of climate change on [...] the right to adequate housing, and particularly in strengthening the adaptive capacities [...]of developing countries. daccess-ods.un.org |
墨西哥政府的总战略以按照缔约方第 XIX/6 号决定的规定加速淘汰；满足气候、 安全、经济和可持续性要求的替代技术选择；以及优先淘汰 ODP 值最高的氟氯烃为基 础。 multilateralfund.org | The Government of Mexico’s overarching strategy is based on accelerated phase-out in accordance with decision XIX/6 of the Parties; [...] alternative technology [...] choices that meet climate, safety, economic and sustainability requirements; and the phasing out of the HCFC with the highest ODP value first. multilateralfund.org |
从本质上说，治理能力始终主要是或完全是从政府的角度看问题，认为具有良好的（体制、财 政、行政）必要能力的政府就足以统 治和领导社会，而治理的观点则假定，政府就算合法而且 能力高强，也 无法解决若干复杂的问题，而这些问题的解决需要政府同公民(私营部门、社会 网络、学术机构)共同努力，由政府和社会一道制订需要实现的目标和开发实现这些目标所需 [...] 要的工具。 daccess-ods.un.org | In essence, governability keeps a dominant or exclusive governmental perspective, considering that a government well-endowed with the necessary capacities [...] (institutional, financial, [...] administrative) is sufficient to rule and lead society, while the governance perspective assumes that governments alone, even if legitimate and highly competent, cannot [...]tackle several complex [...]issues, which call for a joint work of government and citizens (private sector, social networks, academic institutions), for a governmental-social co-production of the goals to be achieved and the tools to achieve them. daccess-ods.un.org |
代表强调，需要足够的经费，以便粮农组织和世卫组织 能够应对越来越多的 科学建议的需求。 codexalimentarius.org | The Representative stressed the need for adequate funding in order [...] to allow FAO and WHO to respond to the increasing number [...]of requests for scientific advice. codexalimentarius.org |
为了与技术与创新部门和外部 伙伴合作满足加强管理 与创新培训的要求，学院将为研究与发展机构（R&D） 的 高级 职 员和发展中国家和经济转型国家的技术转让中心开设专业课程。 wipo.int | To respond to the requests for more training on management and innovation, in cooperation with the Technology and Innovation [...] Sector and external partners, the [...]Academy will offer these specialized courses for the benefit of senior officials from research and development institutions (R&D) and transfer of technology centers from developing countries and countries with economies in transition. wipo.int |
在B520采用了23英寸全高清显示与鼠标功能可选NVIDIA的3D Vision解决方案，SRS的音频增强®高级 音响和一个可选的3合1鼠标与运动驱动游戏和 空 气。 technologeeko.com | The B520 features a 23-inch Full HD display with optional Nvidia’s 3D Vision [...] solution, SRS® Premium [...] Sound audio enhancement and an optional 3-in-1 Mouse with motion-drive gaming and air-mouse functionality. technologeeko.com |
本着同样精神，埃及也强调，必须进一步加 强各项努力和方案，以应对海洋温度 升 高 、 气 候 变 化 造成的海平面上升以及海洋酸化的威胁，它们对海洋 生物、沿海和岛屿社区和国民经济构成了进一步的威 胁。 daccess-ods.un.org | In the same [...] vein, Egypt also emphasizes the need to further enhance the efforts and programmes aimed at tackling the threats caused by increased sea temperatures, sea level rise caused by climate change, and [...]ocean acidification, [...]which pose further threat to marine life, coastal and island communities and national economies. daccess-ods.un.org |
(a) 请主席组织一次专家会议，重点讨论与下述事项相关的方法问题：毁林 和森林退化参考排放水平；参考排放水平和相关参考水平之间的关系；森林保护 [...] 和可持续管理的作用和贡献、森林植被变化以及相关的碳储量和温室气体排放量 变化、提高森林碳储量以加强气候变化减缓行动、参考水平的审议工作 daccess-ods.un.org | (a) Requested its Chair to organize an expert meeting to focus on methodological issues relating to reference emission levels for deforestation and forest degradation; the relationship among the reference emission levels and relevant reference levels; and the role and contribution of conservation, sustainable management of forests, changes in forest cover and associated carbon stocks [...] and greenhouse gas [...] emissions and the enhancement of forest carbon stocks to enhance action [...]on mitigation of climate change and to the consideration of reference levels daccess-ods.un.org |
在直接供应系统中，通过为泵和管路填料，并且供 应足够的空气压力和空气量， 泵将随着喷枪 / 阀打 开和关闭而启动和关闭。 graco.com | In a direct supply system, with the pump [...] and lines primed, and with adequate air pressure and volume [...]supplied, the pump will start and [...]stop as the gun/valve is opened and closed. graco.com |
以美国为例，其能效标准涉及电冰箱、雪柜、家用空调、中央空调和热泵、 炉子和锅炉、热水器、直燃型取暖器、洗衣机、干衣机、洗碗机、炉灶和烤炉、 泳池加热器、荧光灯镇流器、电视、荧光灯、白炽灯、电机、变压器 、 高强 度气 体放电灯（HID）等众多电器和设备。 switch-china-sme.eu | For example, in the US, there are energy-efficiency standards for many electrical appliances and equipments such as refrigerators, household air-conditioners, central air-conditioning and heating pumps, stoves and boilers, water heaters, direct-fired heaters, washing machines, drying machines, dishwashers, cooking ranges and ovens, swimming pool heaters, ballast of fluorescent lamps, TV sets, fluorescent lamps, electric motors, transformers and Human Interface Devices (HID). switch-china-sme.eu |
在加气高峰期 ，如果中存储器仍然不能 满 足 要 求 ，则有高存储器可供使用。 bauergroup.com | For high peak load frequency the top rack is available, if the middle rack [...] also does not attain the necessary filling pressure. bauergroup.com |
高机械强度、良好的抗热和防潮能力，低介电损失 和 高 电 气强 度 是Vetresit的主要特征。 abb.com.cn | High mechanical strength, good [...] resistance to heat and moisture, low dielectric losses and high electric strength [...]are major features of Vetresit. abb.it |
深为关切当前全球粮食危机产生的影响和这一危机带来的紧迫人道主义挑 战，欣见秘书长设立全球粮食保障危 机 高 级 别 工作队， 并 强 调 必须执行《全面行 动框架》，4 强调需要筹集足够、 可预测、及时并有灵活性的资源，根据通过评估确定的 需求，按比例提供人道主义援助，以期全面满足所有方面的需求和应对各种人道 主义紧急情况，并为此确认中央应急基金取得的成就 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about the impact of the current global food crisis and the urgent humanitarian challenges related to this crisis, welcoming the [...] establishment by the [...] Secretary-General of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, and emphasizing the importance of implementing the Comprehensive Framework for Action,4 Emphasizing the need to mobilize adequate, predictable, timely [...]and flexible resources [...]for humanitarian assistance based on and in proportion to assessed needs, with a view to ensuring fuller coverage of the needs in all sectors and across humanitarian emergencies, and in this regard recognizing the achievements of the Central Emergency Response Fund daccess-ods.un.org |
以下情况引起委员会的注意，即加强 工 作 人员的力量对于弥补安保队伍目前的不足之 处至关重要，特别是有必要增加消防队员的人数，以便 满 足高 层 建 筑的消防安全标准，并确 保夜间有人值班。 unesdoc.unesco.org | The attention of the Committee [...] was drawn to the fact [...] that the staff reinforcement was essential in order to remedy the current inadequacy of the security teams, especially the number of fire-fighters needed to meet the fire safety standards in high-rise buildings, and [...]ensure night duties. unesdoc.unesco.org |
鉴于目前预算的限制，将花更大力气 确保有足够和 必要的种子资金/催化资金，尤其是在总部外办事处参与国别共同评估、联合 [...] 国发展援助框架和减贫战略计划方面，以便为涉及的小组成员提供时间和旅行所需的资金。 unesdoc.unesco.org | In the light of current budget constraints, increased efforts will [...] be made to ensure adequate and appropriate seed [...]money/catalytic funding, particularly [...]in respect of field office participation in CCA, UNDAF and PRS processes, in order to fund the necessary staff time and travel from wherever the teams involved come. unesdoc.unesco.org |
一些代表团强调必须满足理老年人的各种需求，尤其是提供社会保护 和照料服务，因为亚太区域正在快速走向人口老龄化。 daccess-ods.un.org | Several delegations emphasized the importance of [...] addressing the needs of older persons, particularly the provision of social [...]protection and care services, as the region was undergoing a rapid demographic transition towards population ageing. daccess-ods.un.org |
增强的措施应满足各局 知识产权业务系统的所有方面的需要，包括提交申请 系统、内部管理系统、检索审查系统和出版或数据传播系统。 wipo.int | Enhancements should support the full range [...] of IP business systems required by Offices, including filing systems, internal [...]administration systems, search and examination systems and publication or data dissemination systems. wipo.int |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景， 加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...] requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
讨论组成员告诫说，诉讼手段本身不足以形成一 种立足人权处理气候变化问题的方针，但是他们也注意到，这些案例比诉讼本身 的影响明显要大，因为它们能够引发公众对这些问题及受其影响的人民展开对 话。 daccess-ods.un.org | The panellists cautioned that litigation is [...] not by itself a sufficient means of achieving a human rights-based approach to climate change, but [...]noted that the impact [...]of these cases was noticeably greater than the lawsuits themselves, due to their capacity to create public dialogue about the issues and the peoples affected. daccess-ods.un.org |
不得要求孕妇在高气压条 件下工作，在存在风疹风险、弓形体病风险的情 况下工作，也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作、夜班和人 [...] 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in [...] the conditions of high air pressure, in the [...]case of an existence of a risk of rubella, [...]risk of toxoplasmosis, nor perform work with lead and its toxic compounds, underground work, work at night, and manual moving of heavy objects. daccess-ods.un.org |
做法可包括：建立允许向国家提出损害赔偿要求的机制，确保受害者赔偿 计划资金充足，以及加强对少 年司法系统中遭受暴力侵害的受害儿童的有效支助 服务。 daccess-ods.un.org | This may include developing mechanisms to allow for claims of damage against the State, [...] ensuring that victim compensation [...] schemes are adequately funded, and strengthening effective support [...]services for child victims [...]of violence within the juvenile justice system. daccess-ods.un.org |
这几项政策说明涉及人力资源分配的不同方面，特别强调把资源集中 使用在与本组织重点优先事项相关的计划上；为总部外办事处网络配备 充 足 的 人 员，以 加强 会员国在 C/4 and C/5 文件里确定的目标的落实；使行政和支助职能合理化，以把更多的资 源用来实施计划。 unesdoc.unesco.org | The policy statements address different aspects of the allocation of staff resources, and in particular that these resources are concentrated on the Organization’s principal [...] priority-related [...] programmes; that an adequate number of staff are allocated to the network of field offices to enhance the delivery [...]of results determined [...]by Member States in the C/4 and C/5 documents and that administrative and support functions are rationalized in order to dedicate more resources to programme delivery functions. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。