| 单词 | 奴儿干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奴儿干—part of Heilongjiang and the Vladivostok area ruled by the |
信息的披露必须包含零售商或制造商 [...] 在何种程度上参与对产品供应链的核证、对供应商进行审计以评估供应商遵守公 [...] 司有关供应链中的贩运和奴役标准，要求直接的供货商核证在其产品所用材料方 面遵守了其在做生意的国家或若干国家有关奴役和人口贩运的法律，对没有达到 公司关于奴役和贩运标准的雇员或承包商施行内部问责标准和程序，并就人口贩 [...]运和奴役问题向公司雇员和管理层提供培训(第 3(c)条)。 daccess-ods.un.org | The disclosure must include information about the extent to which the seller or manufacturer engages in verification of product supply chains, conducts audits of suppliers to evaluate supplier compliance with company standards for trafficking and slavery in supply chains, requires direct suppliers to certify that materials [...] incorporated into the product comply with [...] the laws regarding slavery and human trafficking [...]of the country or countries in which [...]they are doing business, maintains internal accountability standards and procedures for employees or contractors failing to meet company standards regarding slavery and trafficking, and provides company employees and management with daccess-ods.un.org |
13 总干事关于“奴隶之路”项目的报告 unesdoc.unesco.org | 13 Reports by the [...] Director-General on the Slave Route project unesdoc.unesco.org |
旗舰项目“奴隶之路”从总干事2004 年 1 月在加纳正式宣布开始的反对和废除奴隶制 国际年（2004 [...] 年）中得到了活力，接着在毛里求斯（2004 年 2 月）和巴哈马（2004 年 5 月）开展了一些纪念活动，以及在会员国内举办了一些讨论会。 unesdoc.unesco.org | The flagship project The SlaveRoute enjoyed the dynamic [...] of the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery [...]and its Abolition (2004), which was officially inaugurated by the Director-General in Ghana in January 2004, with subsequent launches in Mauritius (February 2004) and the Bahamas (May 2004), in addition to symposia organized within Member States. unesdoc.unesco.org |
依照第 180 EX/14 号决定，总干事将奴隶之路项目文件呈交执行局 审议，该文件确定了进一步推动项目活动的新战略和活动日程安排。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 180 EX/Decision 14, the Director-General submits for examination by the Executive Board the project document for TheSlave Route, which defines a new strategy and a timetable of activities for its revitalization. unesdoc.unesco.org |
注意到第 172 EX/22 号文件所载总干事对“奴隶之路”项目外部评估的评论（附 件 I）以及第 172 EX/4 号文件第 I 部分的内容，并鼓励及时地贯彻落实； 4． unesdoc.unesco.org | Takes note of the comments by the Director-General on the external evaluation of the SlaveRoute Project (Annex I) contained in document 172 EX/22, and of document 172 EX/4 Part I, and encourages timely follow-up unesdoc.unesco.org |
在最近 2009 年 4 月 15 日的会议上，总干事强调，“对于奴隶之路这样 一个如此重要的项目来说”，势必需要一种积极的跨部门方法，并呼吁所有部门 按照第 180EX/14 号决定的要求，再接再厉，不辜负会员国对该项目的期待。 unesdoc.unesco.org | During its last meeting on 15 April 2009, the Director-General underscored the need for a dynamic intersectoral approach “to a project as important as this one on the Slave Route” and called upon all sectors to intensify their efforts in order to meet the expectations of Member States regarding this project, as set out in 180 EX/Decision 14. unesdoc.unesco.org |
黎巴嫩的 YWCA 为该国第一个开展非暴力活动的非政府组织，其藉由三项要素： 训练并选定女性警官及医师处理加诸於妇女及儿童的暴力案件 (目前所有该等人员皆为男性); [...] 得宜的电视广播规范以确保节目内容适於儿童；对於早期儿童教育师资进行训练(幼稚园与初等学校)，以查看并适时干预儿童遭遇家庭虐待事件。 ywca.org.tw | The YWCA of Lebanon was the first Lebanese NGO to launch a non-violence campaign with three components: training and appointing women police officers and physicians to handle cases of violence and abuse against women and children (to date all such investigators are men); proper regulation for television broadcasting to ensure suitable programming for children; training for early childhood [...] educators (in kindergartens and primary schools) to detect [...] and appropriately intervenein cases ofchild and family abuse. ywca.org.tw |
建议的几个新的“其他优先事项”包括：保护传统知识体系和振兴文化遗产，推动可 持续发展; 保护和保存可移动文化遗产，博物馆、图书馆和档案馆的能力建设；文化产业、 文化产品和服务；传统音乐和艺术表现形式; 实实在在地推动国家层面的文化间对话，开展 人与人之间的交流； 通过本地内容的数字化实现语言多样性，经济发展政策的文化问题； 利用信息与传播技术促进文化多样性；拓展奴隶之路项目的范围。 unesdoc.unesco.org | Several additional “other priorities” were proposed: preservation of traditional knowledge systems and the revival of cultural heritage as a source for sustainable development; safeguarding and preservation of moveable cultural heritage, capacity-building for museums, libraries and archives; cultural industries, cultural goods and services; traditional music and artistic expressions; tangible forms of promoting intercultural dialogue at national levels involving people-to-people interactions; linguistic diversity through digitalization of local contents, cultural dimensions of the politics of economic development; ICTs for the promotion of cultural diversity; and the need to broadenthe Slave Route project. unesdoc.unesco.org |
在 这方面还应考虑的领域有：艾滋病毒/艾滋病预防教育，青年、文化旅游和对发展移民族群 网的支持；信息传播技术与文化；促进少数族裔的文化权利；促进伦理和人权；和平文化与 反对歧视；支持纪念贩卖奴隶与奴隶制的旗舰项目“奴隶之路”。 unesdoc.unesco.org | Additional areas to be considered in this context are HIV/AIDS preventive education, youth, cultural tourism and support for the development of diaspora networks; ICTs and culture; promotion of cultural rights of minorities; promotion of ethics and human rights; culture of peace and fight against discrimination; support to the flagship project “The Slave Route” in memory of the slave trade and slavery. unesdoc.unesco.org |
进一步请总干事首先对“奴隶之路”项目进行评估和结构调整，然后争取得到必 要的协助和经费上的赞助，继续开展该项目，使教科文组织能够与联合国组织密 切合作，为落实德班世界会议提出的结果发挥积极的作用，从而促进文化间对话 [...] 这个“奴隶之路”中的目标的实现 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General as well to ensure the continuation of the Slave Routeproject, [...] after its prior evaluation and [...]restructuring, through the provision of appropriate assistance and the required financial support, so that UNESCO may contribute actively in close cooperation with the United Nations to the implementation of the conclusions of the Durban World Conference, thereby assuring the promotion of one of the objectives of the Slave Route project: intercultural dialogue unesdoc.unesco.org |
第 I 部分：总干事关于奴隶之路项目国 际科学委员会工作的结果及对其工作评 估的报告 unesdoc.unesco.org | Part I: Report by the Director-General on the proceedings of the International Scientific Committee for the Slave Route Project, together with an evaluation of its work unesdoc.unesco.org |
还有很多无家人陪伴的未成年 人或由其他家庭收留的儿童，这就促成了贫困儿童求助于到富裕家庭干活(“奴仆”现象)，9 尽管此现象在人道主义危机前就存在。 daccess-ods.un.org | There remains a large number of unaccompanied children and children taken in by other families under circumstances which encourage resort to the restaveksystem,9 which existed before the humanitarian crisis. daccess-ods.un.org |
感谢总干事为加强“奴隶之路”秘书处和制定项目的长期战略所作的努力， 6. unesdoc.unesco.org | Thanksthe Director-General for his efforts to strengthen the secretariat of the Slave Route project and for the formulation of a long-term strategy for the project unesdoc.unesco.org |
第二部分概述各项权利和自由为：生命和人的尊严权、自由权、妇女和儿 [...] 童权利、隐私权、公正审理和诉讼权、个人财产权、宗教权、受教育权、投票 权、有特殊需要者和老年人权利、公共卫生保健权、知情权、种族和文化社群的 [...] 权利、法律面前人人平等权；良心、言论、集会、行动和结社自由，免遭酷刑、奴隶、奴役和强制劳动的自由以及限制死刑。 daccess-ods.un.org | Part Two summarizes the rights and freedoms as: right to life and human dignity, liberty, rights of the women and children, rights to a privacy, rights to a fair trial and litigation , right to own property, right to religion, right to education, right to participate in voting, right of persons with special needs and elderly, right to public health care, rights to access information, rights of ethnic and cultural communities and the equality before the law; freedom of conscience, expression, [...] assembly, movement and association, freedom [...] from torture, slavery, servitudeand forced [...]labour and restriction on death penalty. daccess-ods.un.org |
还请总干事继续实施“奴隶之路”项目至少直至 2007 年，这一年将开展废除跨大西 洋贩卖奴隶二百周年纪念活动。 unesdoc.unesco.org | Further requests the Director-General to continue the Slave Route project [...] at least until 2007, the 200th anniversary of [...]the beginning of the abolition of the transatlantic slave trade unesdoc.unesco.org |
过量摄入某些除害剂，可能对健康带來急性的不良影响 ( 例如﹕甲胺磷和三唑磷可能影响神经系统) ，至於其他除害剂，则有资 料显示可能对动物的健康产生慢性的不良影响( 例如﹕林丹可能影响肝 脏和肾脏﹔三氯殺蟎醇可能影响胎儿发育) 。 cfs.gov.hk | Excessive exposure to some pesticides may cause acute adverse health effects (e.g. methamidophos and triazophos, may affect the nervous system) whereas other pesticides have shown to cause chronic adverse health effects (e.g. lindane may affect the liver and kidney; and dicofol may affect foetal development) inanimals. cfs.gov.hk |
Eliminate 专案以世界上最贫穷、得到最少政府照顾的妇女及儿童为重点援 助对象，并为其他有助於增进孕妇健康及提高儿童存活率的干预措施，开辟一条道路。 sites.kiwanis.org | By targeting some of the poorest, most underserved women and children in the world, [...] The Eliminate Project also will pave the [...] way for other interventions that will boost maternal health andchild survival. sites.kiwanis.org |
包括：能与不同的团体及人口合作、熟悉服务特殊健康护理需要儿童之加州健康护理系统、有作为特殊健康护理需要孩子家 [...] 庭成员的经验、或致力支持有特殊健康护理需要孩子的家庭、 证明能协力推行和主持外展及训练、及管理後勤部署、有效的 沟通能力（口语和写作能力）、及组织能力、能在团体及独立 [...]工作自如、能使用IBM兼容电脑的文字处理软件。 familyvoicesofca.org | Requirements include: demonstrated ability to work with diverse entities and [...] people; familiarity with California’s health care [...] system for children with special [...]health care needs; personal experience as a [...]family member of a child with special health care needs or demonstrated strong commitment to supporting families of children with special health care needs; proven ability to collaborate and conduct outreach and training, and manage logistics; effective communication skills (both verbal and written) as well as proven organizational skills; ability to work comfortably in a group and independently; competency with word processing in IBM compatible computer systems. familyvoicesofca.org |
大会第六十五届会议欣见会员国倡议在联合国总部竖立一座永久纪念碑， 以承认悲剧的发生和念及奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为遗留下来的影响；回 顾设立了一个永久纪念碑信托基金，由联合国伙伴关系办公室管理；请秘书长 [...] 向大会第六十六届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 [...]国采取的行动；并请联合国伙伴关系办公室就信托基金的状况，特别是有关收 到的捐款及其使用的情况，通过秘书长向大会第六十六届会议提交一份综合报 告(第 65/239 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the initiative of Member States to erect a permanent memorial at United Nations Headquarters in [...] acknowledgement of the tragedy and in [...] consideration of the legacy ofslavery and the transatlantic slave [...]trade; recalled the establishment [...]of a trust fund for the permanent memorial, administered by the United Nations Office for Partnerships; requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States; and requested the United Nations Office for Partnerships, through the Secretary-General, to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-sixth session on the status of the Trust Fund and, in particular, on contributions received and their utilization (resolution 65/239). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。