| 单词 | 尚比亚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尚比亚 —Zambia, South Africa (Tw)See also:尚—yet • still • esteem • surname Shang 比亚—Bia, daughter of Pallas and Styx in Greek mythology, personification of violence
|
请记住，这是 2000 年初，《罗马规约》尚未生效，埃塞 俄 比亚尚 未 签 署或批 准。 daccess-ods.un.org | Remember, this was early 2000, before the Rome Statute had entered into force, and Ethiopia had not signed or ratified it. daccess-ods.un.org |
如第 26 段指出的，专家小组目前尚无法报告 利 比 里 亚 是 否 已改进 其数据报告工作，以满足生产和出口数据的报告要求。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 26, the Panel is [...] not currently in a position to report on whether Liberia has improved [...]its data reporting so as [...]to be in compliance with production and export data-reporting requirements. daccess-ods.un.org |
他还说，根据臭氧秘书处所掌握的信息，分别于 2009 年和 2010 年核准《蒙特利尔修正案》的埃塞俄 比亚 和 莱索 托 尚 未 建立许可证制度。 multilateralfund.org | He also said that, according to information [...] held by the Ozone [...] Secretariat Ethiopia and Lesotho, which had ratified the Montreal Amendment in 2009 and 2010 respectively, had yet to establish [...]licensing systems. multilateralfund.org |
在提到埃 塞俄比亚尚不是 任何任择议定书的缔约方时，代表团认为这是一个难题，将就其 利弊进行研究。 daccess-ods.un.org | In noting that Ethiopia is not party to any of the Optional Protocols, the delegation considered this to be a different matter to be studied on its merits. daccess-ods.un.org |
在考虑纳米比亚尚未批准的所有国际 文书时，应当采用这一方式。 daccess-ods.un.org | This approach shall be used for the consideration of all international [...] instruments which Namibia has not yet ratified. daccess-ods.un.org |
为实现这些行动，政府得到了国际和国内各种合作伙伴的支持(艾滋病毒/ 艾滋病署、世界卫生组织、联合国儿童基金会、全球基金、欧盟、联合国人口活 动基金、粮农组织、世界粮食计划署、非洲协作、 AWARE、USAID、CARE、 MSP 、 HKI 、德国技术合作署、扶轮社、喀麦隆方案、加拿大国际开发署 FOREDEN、ADAMS、AAPEC、AUPAES、尚塔尔· 比亚 基 金会和喀麦隆红十 字会)。 daccess-ods.un.org | For the implementation of initiatives in this area, the Government has received support from various international and nationals partners (UNAIDS, WHO, UNICEF, Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, European Union, UNFPA, FAO, WFP, African Synergy, AWARE, USAID, CARE, MSP, HKI, GTZ, Rotary International, Plan Cameroon, CIDA, FOREDEN, ADAMS, AAPEC, AUPAES, Chantal Biya Foundation and Cameroon Red Cross). daccess-ods.un.org |
这一办法适用于纳米比亚尚未批 准的所有 条约。 daccess-ods.un.org | This approach applies to [...] all outstanding treaties which Namibia has not yet ratified. daccess-ods.un.org |
秘书处还注意到，由于赞比亚尚未承 诺加快减少甲基溴的使用，赞比亚当前 6.0 ODP 吨的消费量在今后几年可增加为 23.5 ODP 吨（占基准的 80％）。 multilateralfund.org | The Secretariat also notes that the current consumption in Zambia of 6.0 ODP tonnes could increase to 23.5 ODP tonnes in future years (i.e., 80 per cent of the baseline) as Zambia has not committed yet to accelerate the reduction in MB consumption. multilateralfund.org |
秘书处根据第 43/4(d)号决定向利比亚发出信件，因为除其他事情以外， 利 比亚尚 未报 告 2002 年和 2003 年数据。 multilateralfund.org | A letter pursuant to Decision 43/4(d) was sent to Libya because inter alia data had not been reported for 2002 and 2003. multilateralfund.org |
到目前为止，纳米比亚尚无石油储产量的记录，仅在其西南海上发现有KUDU气田。 chinashine.com.cn | Until now, there is no record of the oil reserves and production in Namibia but only the KUDU natural gas is found at its southwest sea. chinashine.com.cn |
2010 年 6 月 3 [...] 日，委员会第 28 次会议听取了埃塞俄比亚观察员的发言。该 观察员在发言中指出，非政府组织埃塞 俄 比亚 人 权 理事 会 尚 未 修正其注册法律资 格。 daccess-ods.un.org | At its 28th meeting, on 3 June 2010, the Committee heard a statement by the observer for Ethiopia wherein he informed the Committee [...] that the non-governmental [...] organization Ethiopian Human Rights Council had not yet rectified its [...]legal status of registration. daccess-ods.un.org |
因此，拟议在北区增设 4 个技工员额(本国一般事务人员)、10 个司机员额(本 国一般事务人员)和 3 个运输助理职位(联合国志愿人员国际人员)，为马勒哈、 马利特、乌木卡达达、塔维拉、库图姆、卡布 卡 比亚 、 尚 吉 尔托巴伊、索托尼、 萨拉夫奥姆拉和扎姆扎姆 10 个队部提供服务。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed to establish 4 additional Mechanic posts (national General Service staff), 10 Driver posts (national General Service staff) and 3 Transport Assistant positions (international United Nations Volunteers) for Sector North, to service 10 team sites, namely, Malha, Mallit, Umm Kadada, Tawila, Kutum, Kabkabiya, Shangil Tobay, Sortony, Saraf Omra and Zam Zam. daccess-ods.un.org |
自我上一次即 5 月份在喀土穆向安理会通报情况 以来，苏丹政府及反叛力量在北达尔富尔的库图姆、 卡布卡比亚和尚吉尔托巴伊；南达尔富尔的埃代因、 拉巴多、Gulobei 和费因纳；以及西达尔富尔的格洛 和杰贝勒马拉赫地区发生了交战。 daccess-ods.un.org | Since I last briefed the Council in Khartoum in May, the Government of the Sudan and rebel forces fought in the areas of Kutum, Kabkabiya and Shangil Tobaya, in Northern Darfur; El Daein, Labado, Gulobei and Feina, in Southern Darfur; and Golo, Jebel Marra area, in Western Darfur. daccess-ods.un.org |
在明年六月国民议会选举产生、宪法通过以及宪制机构建立 [...] 工作完成之前，主管部门将考虑是否可能加入 利 比亚尚 未 加入的国际人权条 约及其他文书。 daccess-ods.un.org | Pending the election of a national parliament next June, the adoption of a constitution and the completion of work on the establishment of constitutional institutions, the authorities will [...] consider possible accession to international human rights treaties and other [...] instruments to which Libya is not yet a party. daccess-ods.un.org |
维多利亚-尚德先进太阳能设施计划（VSASF）是斯威本科技大学 （Swinburne University of Technology）同全球最大的太阳能电池板制造商之一 — 中国的尚德电力 — 之间的一个合作项目，旨在生产与现有的电池 相 比 效 率 翻倍、成本减半的新型太阳能电池。 australiachina.com.au | The Victoria-Suntech Advanced Solar Facility (VSASF) is a partnership between Swinburne University of Technology and China-based Suntech Power – one of the world’s largest manufacturers of solar panels – that aims to develop solar cells that are twice as efficient and half the cost of existing cells. australiachina.com.au |
克罗地亚尚未决 定是否批准《保护所有移徙工人及其家庭 成员权利国际公约》，但已经具有保护这些人的广泛立法框架。 daccess-ods.un.org | Croatia had not yet taken a decision [...] on the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights [...]of All Migrant Workers and Members of Their Families, but already had a broad legislative framework for their protection. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古 巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia [...] and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, [...]Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
从各主管处室收集到的反应和信息来看，教科文组织 [...] 在有关领域的地区活动（中美洲、阿拉伯地区、东南 亚）尚算成 功，但整个形势并不容乐观。 unesdoc.unesco.org | While UNESCO’s regional activities (Central America, Arab region, South-East Asia) in the subject area have been [...] reasonably successful, judging from the response and communications to the Divisions [...] concerned, the situation is far from rosy. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报 告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that [...] it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚 未 成 为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family [...] violence; equality of [...] opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
受审议国对之提出保留意见的建议主要涉及到签署和批准一些纳 米 比亚尚 不是 缔约国的国际人权文书，以及向特别任务程序提出长期有效的邀请，等等。 daccess-ods.un.org | The recommendations to which the SuR made reservations were mainly related to the signing and ratification of some [...] international human rights instruments to [...] which Namibia is not yet a State party [...]as well as extending standing invitations [...]to the Special Mandate procedures, amongst others. daccess-ods.un.org |
将那些赤道几内亚尚未批 准的多数人权国际条约纳入本国法律的司法程序 已经开始启动，尤其是对于《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》、《残疾人权 利公约》、《经济、社会、文化权利国际公约》和《保护所有移徙工人及其家庭 成员权利国际公约》方面的程序。 daccess-ods.un.org | The legal process needed for the possible incorporation into national law of the majority of human rights international treaties not yet ratified by Equatorial Guinea had been triggered, in particular with regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时 、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as [...] follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, [...]Egypt, Finland, France, Germany, [...]Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、 利比 亚、立 陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚）， 要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...] People’s Republic of [...] Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s [...]specialized capacity [...]on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 [...] 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表 ；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 [...]哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of [...] Lesotho; the representative of France; the [...] representative of Ethiopia; the representative [...]of Thailand; the representative of [...]the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
为完成《人类史》（两卷）、《拉美通史》（四卷）和两卷《加 勒 比 通 史》 中 尚 未 完成 的一卷已签定了合同。 unesdoc.unesco.org | Contracts were signed to complete the History of Humanity (two volumes), the General History of Latin America (four volumes), and one of the two remaining volumes of the General History of the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
在回答智利代表的问题时，高级专员表示，在 高级专员办事处的人员组成上尚未达 到男 女 比 例的 平衡，尤其是中层职位（P-4 和 P-5），但她保证，将 深入研究这一问题。 daccess-ods.un.org | In reply to the questions put by the representative of Chile, she agreed that there was an imbalance between men and women in the staff of the Office, especially in middle management level posts (P-4 and P-5), but gave assurances that the problem would be tackled seriously. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利 比亚 民 众 国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大 利 亚 、 孟 加拉国 、 比 利 时、贝宁、保加利 亚、布 基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, [...] Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, [...]China, Congo, the [...]Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。