| 单词 | 尚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尚—yetstillless common: esteem surname Shang Examples:高尚—exquisite 崇尚—hold up (as an model) 尚且—(not) even
|
虽然各机构 [...] 已经输入一半以上国家的数据，但其中大约三分之一所含信息有限，约 13％的国家至今尚未使用。 multilateralfund.org | While agencies had entered data for more than half the countries, there was [...] limited information for about one third of them, and the [...] database had notyet been used for [...]about 13 per cent of countries. multilateralfund.org |
目前事态 已得到控制，但是局势依然高度紧张，潜在的不满 情绪尚待解决。 crisisgroup.org | The situation is now under control, but tensions are still high and the [...] underlying grievancesareyet to be addressed. crisisgroup.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was notparty. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Codeon the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 [...] 行宣传；注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告；邀请委员会 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 [...]六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon [...] States that hadnot done so to consider signing [...]and ratifying or acceding to the Convention [...]as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the report of the Committee on Migrant Workers on its ninth and tenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
现在，如果某个研 究者分离出某个基因并由于诸如该基因对某种疾病的诊断用途而被授予专利权，依靠专利 [...] 申请中的准确描述以及当地法律对该专利的解释，她就或许能够宣布拥有对该基因所有用 途的权利，包括那些尚未发现的用途。 iprcommission.org | At present, if a researcher isolates a gene and is granted a patent, for example, for the use of that gene as a diagnostic for a particular disease, depending upon the precise wording of the claim and the approach that the local law takes to [...] interpretation of the patent, she may be able to assert rights over all uses of that gene, [...] including thoseasyet undiscovered. iprcommission.org |
尽管专家组在以前的报告中有此建议，但是该股尚未获得训练有素的海关 人员，以实施基于风险评估的检查战略(见 [...] S/2011/642，第 116 段)。 daccess-ods.un.org | Despite the Group’s recommendations in previous reports, [...] the Unithasyet to be provided [...]with trained customs personnel to implement [...]a risk assessment-based inspection strategy (see S/2011/642, para. 116). daccess-ods.un.org |
然而，主任告诉代表团，该监狱尚未收到任何床或床垫，因此囚犯直 [...] 接睡在地板的垫子上。 daccess-ods.un.org | However, the director informed the delegation that the [...] prison hadnot yet received any [...]beds or mattresses for the buildings, and therefore [...]prisoners slept directly on the floor on mats. daccess-ods.un.org |
倘若该等因素发生变化，或本公司用以计算截至二零零五年六月三十日应收账项减 值拨备之过往数据并未能反映收回尚余应收账款之未来能力，则可能需要为应收账 项减值作出额外拨备，对本公司未来营运业绩可构成不利影响。 asiasat.com | If changes in these factors occur, or the historical data the Company uses to calculate the provision for impairment of receivables as of 30 June 2005 does not reflect the future ability to collect outstanding receivables, additional provisions for impairment of receivables may be needed and the Company’s future results of operations could be adversely affected. asiasat.com |
作为中亚地区最 具代表性的佛教建筑之一，塔吉克斯坦将其列入申报世界遗产名录的候选名单，但目前尚未列入世界遗产名录。 unesdoc.unesco.org | Being one of the most representative Buddhist complexes in Central Asia, it is on the list of potential sites to be nominated to the World Heritage List by Tajikistan, which is non-represented on the List at present. unesdoc.unesco.org |
(c) 在不影响第24及25项条文之情况下，当「「生」、「会员」任何一方取消或终止「专用卡」，或「赛马团体」或「合股人」经已 [...] 解散、或「赛马团体户口」及「合股人户口」经已终止，「会员」、「团体经理」或「主管合股人」有责任要求一份最新之「户口 [...] 结单」或不时向「「生」查询当时「专用卡户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」之尚余结欠，以便支付欠款，而利息及财 务费用（如适用）会一直积累至欠款完全清付为止。 bank.hangseng.com | (c) Without prejudice to the provisions of Clauses 24 and 25, when a Card has been cancelled or terminated by the Cardmember or Hang Seng or when a Syndicate or a Partnership has been dissolved or when a Syndicate Account or a Partnership Account has been terminated, it is the duty of the Cardmember, the Syndicate Treasurer or the Managing Partner to request for updated Account Statement [...] or to inquire with Hang Seng from time [...] to time on theoutstanding balance ofthe [...]Card Account, the Syndicate Account or [...]the Partnership Account for repayment purpose and interest and finance charge (where applicable) shall continue to accrue thereon until full repayment. bank.hangseng.com |
然而，重要的也是因为司法部门尚未学会以促进平等和反 对歧视妇女的方式运用法律。 daccess-ods.un.org | But it is also, crucially, because the [...] judiciary hasnotyet learned to apply [...]the law, in a way that promotes equality and [...]rejects discrimination against women. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 [...]务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...]程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and [...] genuine reconciliation and called upon all parties [...] that had not yet joined the political [...]process to do so, and urged the Somali [...]stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
在尚未对31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 [...] 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 [...]专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending afull evaluation [...] of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out [...]during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
这些决议包括安全理事会第 487(1981)号决议(特别是第 5 段迫切 呼吁以色列将其核设施置于国际原子能机构的保障监督之下)；原子能机构两项 决议，即 2009 年通过的题为“以色列的核能力”的 第 GC(53)/RES/17 号决议以 及 2011 [...] 年通过的题为“在中东实施国际原子能机构保障”的第 GC(55)/RES/14 号决议；和大会 2011 年题为“中东的核扩散危险”的第 66/61 [...] 号决议，其中回 顾，以色列是中东唯一尚未成为《不扩散核武器条约》缔约国的国家，重申以色 [...]列必须加入《不扩散核武器条约》并将其所有核设施置于国际原子能机构的全面 保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Those resolutions include Security Council resolution 487 (1981) and, in particular, paragraph 5 thereof, which calls upon Israel urgently to place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency; the two IAEA resolutions Nos. GC(53)/RES/17, adopted in 2009, entitled Israeli nuclear capabilities, and GC(55)/RES/14 of 2011, entitled Application of IAEA safeguards in the Middle East; and General Assembly resolution 66/61 of 2011, entitled The risk of nuclear proliferation in the Middle East, which recalls that [...] Israel remains the only State in the Middle [...] East that has not yetbecome a party [...]to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear [...]Weapons and reaffirms the importance of Israel’s accession to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
此 外，他提出，他被控罪行的严重性、越狱之时犯下这些罪行的罪犯此时尚未被捕 的事实以及被送回他曾经逃出的监狱的可能性，将使他面临可预见的、真实的、 [...] 个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | Moreover, he submitted that the seriousness of the crime with which he was charged, the fact [...] that those responsible for committing the [...] crime at the time of his escape had [...]not been arrested and the prospect of being [...]sent back to the prison from which he had escaped would expose him to a foreseeable, real and personal risk of torture in Mexico. daccess-ods.un.org |
虽然次区域 保险计划已规划多年，但要使此类计划切实得到落实尚需做出进一步努力。 daccess-ods.un.org | Although subregional insurance schemes have been planned for many years, much remains to be done before such schemes can become operational. daccess-ods.un.org |
关于预算外资源是否将通过粮农组织新的预算措施分配给食典的问题，粮农组织 的代表表示，食典工作已被列入一个“影响重点领域”，因而有资格获得预算外资金和非 [...] 专项基金，以实现更大的成果；但是，目前预算外资金的水平尚未确定。 codexalimentarius.org | Following a question on whether extra-budgetary resources would be allocated to Codex through the new FAO budgetary measures, the Representative of FAO indicated that Codex work had been included in the “impact focus areas” and as such would be eligible to receive extra-budgetary, non-earmarked funds, [...] to achieve greater results but that for the time being, the level of extra-budgetary [...] resources had not yetbeen defined. codexalimentarius.org |
本集团将所赚取的会被视作源於印度的收入金额尚未获印度法院厘定，因此仍未能确定该等收入之金额数目。 asiasat.com | The portion of revenue earned by the Group that would be deemed to be [...] Indian sourced is yet tobe decided [...]by the Indian Courts and is therefore still uncertain. asiasat.com |
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系，会议同意，要求澄清的 [...] 成员们将与执行机构在会议的会外举行非正式会议，处理尚未解决的问题，将氟氯烃淘汰 管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划一起讨论，然后向全体会议提出报告。 multilateralfund.org | Given those issues and their relationship to the NPP for the Philippines, it was agreed that the members seeking clarification should meet informally with the implementing [...] agencies in the margins of the meeting to [...] deal with the outstanding issues for [...]both the HPMP and the NPP for the Philippines [...]together, and then report back to the Committee. multilateralfund.org |
由於部分尚未解锁的本公司第一期股权激励计划标的股票额度分别在本报告期和2010年同期形成稀 释性潜在普通股61,864,408股和69,737,523股，所以稀释每股收益在基本每股收益基础上考虑该因 素进行计算，并对2010年同期稀释每股收益进行了重述。 zte.com.cn | As certain Subject Share quotas under the Phase I Share Incentive Scheme of the Company remaining in lockup gave rise to potentially dilutive ordinary shares of 61,864,408 shares and 69,737,523 shares for the reporting period and the same period of 2010, respectively, diluted earnings per share has been calculated on the basis of basic earnings per share taking into account the said factors, and diluted earnings per share for the same period of 2010 has been restated. wwwen.zte.com.cn |
(c) 可授权任何人士代表具有相关权益的所有股东与本公司订立协议，规定 向彼等各自配发於进行上述资本化时彼等有权享有的入账列为全数缴 足的任何进一步股份、债权证或其他证券，或（视情况而定）规定本公 司须按彼等对议决将予资本化的溢利各自可享有的比例动用有关金 额，代彼等支付彼等现有股份的任何部分尚未缴付股款，而根据有关授 权项下订立的任何协议对所有相关股东均属有效及具约束力。 sinolifegroup.com | (c) to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amountsremaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members. sinolifegroup.com |
尽管大会高级别对话的会议服务尚未列入大会 和会议管理部 2010-2011 年会议日历草案中，但秘书 处将努力最有效、最高效地利用第 2 款(大会和经济 及社会理事会事务和会议管理)和第 28D 款（ 中央 支 助事务厅）项下做出的关于 2010-2011 两年期拟议方 案预算的规定，以便为高级别对话提供全面服务。 daccess-ods.un.org | Although conference servicesfor the High-level Dialogue of the General Assembly had not been included by the Department for General Assembly and Conference Management in its draft calendar of conferences and meetings for 2010-2011, the Secretariat would seek to use most effectively and efficiently the provisions to be made under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, in order to fully service the High-level Dialogue. daccess-ods.un.org |
於最後可行日期，本集团任何成员公司概无涉及任何重大诉讼、仲裁或索偿，而据 董事所知，本集团任何成员公司亦概无任何尚未了结或威胁采取或面临威胁之重大诉讼 或索偿。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, no member of the Group was engaged in any litigation, arbitration or claims of material importance and, insofar as the Directors are aware, no litigation or claim of material importance is pending or threatened by or against any member of the Group. equitynet.com.hk |
考虑到具3D技术的范围内产品至今尚未推出市场、以 及占总计范围内产品的预计销量的百分比後，吾等认为具3D技术的范围内产品的 预计最高销量属合理。 cre8ir.com | After considering the Scope Products with 3D technology have not launched to the market so far and percentages to the projected sales volumes of the total Scope Products, we consider the projected maximum sales volumes of the Scope Products with 3D technology is reasonable. cre8ir.com |
在 此 情 况 下，分 配 予 该 会 计 单 位 的 收 入 应 递 延 确 认 至 所 有 合 拼 成 份 已 经 交 付，或 当 只 剩 下 一 个 成份尚未交付，则 根 据 适 用 於 该 会 计 单 位 内 最 後 交 付 的 成 份 之 收 入 确 认 指 引 予 以 确 认。 zte.com.cn | In this case, revenue allocated to the unit of accounting is deferred until all combined elements have been delivered or, once there is only one remaining element to be delivered, based on the revenue recognition guidance applicable to the last delivered element within the unit of accounting. wwwen.zte.com.cn |
发言者一致认为，最不发达国家及其国际商业伙伴和其他利益攸 关方都应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适当奖励，以便 通过更有效的国际协作开拓投资机会，利用尚未开拓的贸易机会，并确保开展更 加高效和更有利于企业的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their international commercial partners and other stakeholders to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on unexploited trade opportunities, and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。