| 单词 | 尚且 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尚且—yetless common: still (not) even See also:尚—yet still esteem surname Shang
|
第㆔，财 政司目前所拥有的权力是由公司条例第 [...] 143 条和第 152A 条赋予，他尚且要有充分的 证据才能对公司作出调查或谘询。 legco.gov.hk | Thirdly, despite the current authority of the Financial Secretary given under Sections 143 and 152A of the Companies Ordinance, [...] the Secretary will have to gather ample [...] evidence before he can investigate a company [...]or question it about its operation. legco.gov.hk |
如果尚且可能的话，萨 尔多瓦希望加入该草案提案国。 daccess-ods.un.org | El Salvador would have become a sponsor if that had still been a possibility. daccess-ods.un.org |
如果 我们不能产生具体成果，将无法解释为何花费这么多 钱，尚且不记我们在过去十多年的开销。 daccess-ods.un.org | If we do not produce specific results, it will be [...] impossible to explain the expenditure of [...] so much money, without counting that [...]which we have spent over more than 10 years. daccess-ods.un.org |
陀飞轮夹板上铭刻着风格时尚且简洁 的抛光黄金材质字母C，外观既优雅又不失现代感。 hautehorlogerie.org | Astylishyet simple letter C in polished [...] gold is stamped on the Tourbillon bridge, both elegant and modern in appearance. hautehorlogerie.org |
轻轻一抹，立即上色！精巧设计，时 尚且携带 方便。 aster.com.hk | Very attractive eyeshadow presenting you convenient and charming make-up for any occasion. aster.com.hk |
启发式分析仪具有“超前”功能，能够在相应更新发布前判别出新一代垃圾邮件 尚且未知的变 种。 st.drweb.com | It allows detecting next generation spam messages even before a corresponding rule is created. st.drweb.com |
有些情况下，在最初作出判决时即预见到防范性拘留的可能性，但在另一 些情况下，防范性拘留令是在服完刑之后发出的，因为出于对其作出判决时尚且未知的原因，犯人被认为仍然对社会有威胁。 daccess-ods.un.org | In some cases, the possibility of preventive detention was foreseen in their initial sentencing, [...] but in other cases, preventive [...] detention isordered postsentencing because the prisoner [...]is deemed to represent a danger [...]for society for reasons that were unknown at the time of her or his sentencing. daccess-ods.un.org |
重申缔约国在向人权事务委员会及经济、社会和文化权利委员会提出 [...] 成员人选时应考虑到，这两个委员会应由品格高 尚且具人权领域公认能力的人 士组成，同时考虑到让一些具备法律经验的人士参与工作的好处以及男女成员 [...] 均等的问题，而且其成员应以个人身份任职，此外还重申，在选举这两个委员 [...] 会的成员时，应考虑到成员的公平地域分配和各种形式文明及主要法系的代表 性；19. daccess-ods.un.org | Reiterates that States parties should take into account, in their nomination of members to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, [...] that the Committees shall be composed of [...] personsof high moral character and [...]recognized competence in the field of human [...]rights, consideration being given to the usefulness of the participation of some persons having legal experience, and to equal representation of women and men, and that members shall serve in their personal capacity, and also reiterates that, in the elections to the Committees, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems daccess-ods.un.org |
制裁委员会同意中 央银行和外国银行的除名请求，为解除流动资金的危 [...] 机扫清了道路，但是国家和当地机构 尚且刚刚 开始感 受到这一点，更不用提广大公众了。 daccess-ods.un.org | The agreement of the Sanctions Committee to the request for the delisting of the Central Bank and the Foreign Bank has cleared the way to overcoming the crisis of [...] liquidity, but this is barely beginning to be experienced by national and [...] local institutions, letalone by the public [...]at large. daccess-ods.un.org |
社 会的进 步 ， 今时今日人 类 对 在 森林的飞 禽 走兽尚 且谈保育 政 策 ， 如 果 我 们 的 社 会 反 而 倒 退 到 弱 肉 强食的森林定律，这 是 我 们 社 会的悲 哀 ， 还 是 社 会的讽刺呢 ？ legco.gov.hk | With social advancement, human beings today talk about the policy for the conservation of birds and beasts in the jungle. If our society retrogresses to contrarily adopt the law of the jungle that the weak are the prey of the strong, would it not be a misery of our society or an irony on it? legco.gov.hk |
David带领一群年轻优秀的设计师专为自信时 尚且懂得享受生活的都会女性设计。 missuniversechina.com | Initially, there were a bunch of young, talented fashion designer which lead by Mr. David-DGGM the third generation of future handler from PCCS Group, specifically design for urban ladies whose confident and surely know how to enjoy life. missuniversechina.com |
从地方、国家和国际层面来看，不仅需要投入更多资 源，而且尚需更好了解科学计划。 unesdoc.unesco.org | Not only are more resources required, but also the science programmes are little known and under-used locally, nationally and internationally. unesdoc.unesco.org |
就此，该代表团认为，不应允许核动力源在包括近地轨道 在内的外层空间扩散，因为在外层空间使用核动力源给人类和环境造成的影响 尚未得到评估，而且尚无明确的框架来确立责任和采用技术与法律工具以用于 有效应对可能因不当行为而产生的紧急情形。 daccess-ods.un.org | In that connection, that delegation was of the view that proliferation of NPS in outer space, including terrestrial orbits, should not be allowed, as the effects of the use of NPS in outer space on mankind and the environment had not been assessed and there was no definite framework establishing responsibilities and introducing technical and legal tools that could effectively address critical situations that might arise because of undue practices. daccess-ods.un.org |
法院认为，由于受 害人的丈夫关于受害者埋葬地点的说法尚未得到确认，而 且尚未采取其他本应 采取的行动确定受害者的死因，因此结束调查的决定是不合法的。 daccess-ods.un.org | The court considered that the decision to close the investigation had been unlawful as the statement of the victim’s husband indicating where the victim was buried had not been verified and other acts which should have been carried out to determine how the victim had died had not been taken. daccess-ods.un.org |
在卡塔赫纳首脑会议上，与会者同意，鼓励根据第3 条规定数年保持相同 数量地雷且尚未报告为准许的目的使用此种地雷的情况或此种地雷的使用的实际 [...] 计划的缔约国，报告此种使用情况和此种计划，进行审查，确定是否需要此种杀 伤人员地雷以及是否构成为准许的目的所绝对需要的最低数量，并且销毁超出这 一数量的地雷。 daccess-ods.un.org | At the Cartagena Summit, it was agreed that States Parties that have maintained, under the [...] provisions of article 3, the same number of [...] anti-personnel mines over periods of years, [...]and have not reported on the use of such [...]mines for permitted purposes or on concrete plans for their use, would be encouraged to report on such use and such plans and to review whether these anti-personnel mines are needed and constitute the minimum number absolutely necessary for permitted purposes and to destroy those that are in excess of this number54 . daccess-ods.un.org |
在一些地区，家庭的水权被记录在了农户水权证上， 但这种方法仍然很新，并且尚无法确定这种措施将在多大范围内进行推广。 wrdmap.org | In some places these rights are recorded on [...] household water rights certificates, although this is a new [...] approach and itis not yetclear howwidely [...]it will be adopted. wrdmap.org |
6.4 本「指导方针」第 4.1.2 条所述风险评估确认存有混获和丢弃问题之渔业， 且尚无有效减缓措施时，国家及 RFMO/As 应当对实际、安全、有效且社经可行，并有助 於持续管理受影响鱼种之选择性更佳的渔具或替代渔法建立研究和发展计画。 ofdc.org.tw | 6.4 In fisheries with bycatch and discard problems as identified by the risk assessment referred to in paragraph 4.1.2 of these Guidelines and where effective measures for reduction are not available, States and RFMO/As should establish research and development programmes for more selective fishing gears or alternative fishing methods that are practical, safe, effective, socio-economically viable and contribute to the sustainable management of the affected species. ofdc.org.tw |
已发行且尚未转换的可 换股债劵之潜在普通股为反摊薄影响。 mmg.com | The potential ordinary shares in respect of the convertible bonds [...] issued and notyet exercised are [...]anti-dilutive. mmg.com |
鉴于海上资产供应减少而且尚没有任何国家出面接管海事工作 队的牵头作用，联黎部队作为一项临时措施，已作出了岸上指挥和控制安排，以 确保海事工作队有持续能力进行其双重任务，直到一个牵头国出面在海上布署一 艘旗舰指挥海事工作队。 daccess-ods.un.org | In response to the reduced availability of maritime assets and the fact that no nation has come forward to take over the lead of the Maritime Task Force, UNIFIL has put in place on-shore command and control arrangements as an interim measure, to ensure that the Task Force can continue to carry out its dual mandate until a lead nation comes forward to command it with a flagship at sea. daccess-ods.un.org |
自 1999 年起，人力厅向离开本组织的工作人员发放离职调查表，检查专 [...] 员认为，这种作法有利于查明这些人离职的具体原因，而 且尚未采用这一办法的 机构可以沿用这种办法。 unesdoc.unesco.org | Since 1999, OHRM has instituted exit questionnaires for staff separating from the Organization, a practice which the Inspector sees as helpful in identifying the [...] specific reasons for these separations, and which could usefully be replicated in those [...] agencies which have not yet adopted it. unesdoc.unesco.org |
虽然过去 20 年的调解努力时紧时缓，而且尚未产生结果，但阿塞拜疆继续致力于通过谈判解决冲 突。 daccess-ods.un.org | Although the mediation efforts conducted [...] for over 20 years have not always been [...] consistent andhaveyet to yield results, [...]Azerbaijan continues to be committed to [...]the negotiated settlement of the conflict. daccess-ods.un.org |
相反，以色列保 [...] 持着大量核武器库存，但没受到国际监督，而且尚未加入《不扩散核武器条约》，并拒绝将其核设施置 [...]于原子能机构的全面保障监督之下，因而对区域安 全构成了威胁，并损害国际裁军努力的公信力。 daccess-ods.un.org | By contrast, Israel maintained a stock of [...] nuclear weaponsyet was notsubject [...]to any international monitoring, had not acceded [...]to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and refused to place its nuclear facilities under IAEA comprehensive safeguards, thereby posing a threat to regional security and undermining the credibility of international disarmament efforts. daccess-ods.un.org |
(b) 贷款协议，据此，包销商向本公司提供一笔无抵押及免息之贷款61,000,000港元， 须自其签署日期起计两年後偿还，而於最後可行日期，本公司提取合共7,750,000 港元且尚未偿还。 cre8ir.com | (b) the Loan Agreement, pursuant to which the Underwriter provided an unsecured and interest-free loan facility of HK$61 million to the Company which is repayable after two years from its signing [...] date which as at the Latest Practicable Date, a total of [...] HK$7,750,000has been drawn by the Company and remain outstanding. cre8ir.com |
董事目前正在评估采纳该等准则的影响 且尚未量 化有关 影响。 aactechnologies.com | The Directors are currently assessing the impact on the adoption of these [...] standardsand isyet to quantify the impact. aactechnologies.com |
一年前全球爆发的经济危机更具破坏性，因为当 时各国仍在竭力应对、且尚未摆脱粮食和能源危机， 再加上气候变化现象显然加速。 daccess-ods.un.org | The economic crisis that hit the world a year ago was even more devastating, as it took place while we were still struggling to cope with, without having overcome them, the food and energy crises, as well as the acceleration, obviously, of climate change. daccess-ods.un.org |
(ii) 根 据 香 港 强 制 性 公 积 金 及 中 [...] 国 有 关 劳 动 规 则 及 法 规 向 适 当 的 地 方 定 额 供 款 退 休 计 划 作 出 的 供 款，於 供 款 时在损 益 表 确 认为 [...] 支出，但 已 计入存 货 成本且 尚未确认 为 支 出 的 金 额 [...]除 外。 cre8ir.com | (ii) Contributions to mandatory provident fund in Hong Kong and appropriate local defined contribution retirement schemes pursuant to the relevant labour rules and regulations in the PRC are recognised as an expense in profit or [...] loss as incurred, except to the extent that they are included in the cost of [...] inventories not yet recognised as an [...]expense. cre8ir.com |
秘书处在审查体制建设申请时注意到，消耗臭氧层物质管理条例包括氟氯烃的许可 证和配额制度，预计将在 2013 [...] 年第一季度获得核准，并注意到博茨瓦纳还没有批准《蒙 特利尔议定书》的《蒙特利尔修正案》和《北京修正案》，尽管缔约方会议第 XXIII/31 [...] 号决定特别：“鼓励不是《议定书蒙特利尔修正案》缔约方 且尚未建立许可证制度的博茨 瓦纳批准《修正案》并建立许可证制度，以控制消耗臭氧层物质的进出口”。 multilateralfund.org | In reviewing the IS request, the Secretariat noted that the ODS regulations, which include the licensing and quota system for HCFCs, were expected to be approved during the first quarter of 2013, and that Botswana has not yet ratified the Montreal and Beijing Amendments to the Montreal Protocol, despite decision XXIII/31 of the Meeting of the Parties which, inter alia,: “encourages Botswana, which is [...] non-party to the Montreal Amendment to the [...] Protocol andhas not yet established a licensing [...]system, to ratify the Amendment and [...]to establish a licensing system to control imports and exports of ozone-depleting substances”. multilateralfund.org |
(b) 既无不同替代性照料模式的共同定义，也无收集各类收养院和寄养方 式数据的谐调办法，而且尚无关于监督和评估机制的资料 daccess-ods.un.org | (b) The absence of a common definition of the different modalities of alternative care and a harmonized methodology of data collection on institutions and foster care, as well as the absence of information on monitoring and evaluation mechanisms daccess-ods.un.org |
秘书 处代表向执行委员会通报说，由于博茨瓦纳没有许可证制度，而 且尚未报告在执行 2007 年国家方案方面取得的进展，因此，现将这一项目提交单独审议。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat informed the Executive Committee that it was being presented for individual consideration [...] because Botswana did not have a licensing [...] system and hadnot yetreported progress [...]in implementation of the country programme for 2007. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。