| 单词 | 尚存 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尚存 adjective —surviving adjSee also:尚—still • yet • esteem • surname Shang
|
該條例假設沒有預立遺囑的死 者，都希望遺產由近親繼承；如死者 有 尚存 配 偶 及子女，則遺產應優先分配給他們。 legco.gov.hk | The assumption behind the Ordinance is that people who die intestate would wish [...] their estate to be inherited by their close relatives, with [...] preference given to their surviving spouse and children, if any. legco.gov.hk |
然而，这些表态在 多大程度上反应了基层实际情况尚存 有 疑 问（参见 第 I 章）。 crisisgroup.org | However, the extent to which this reflects the current realities on the ground can be questioned (see Section I above). crisisgroup.org |
尚未偿付部分或者是因为还没有正 式开出发票，或者是由于涉及一些 尚存 在 一些问题的工程，亦或是属于保障性抵押提留款。 unesdoc.unesco.org | The amounts as yet unpaid had either not been invoiced or were related to works that were the subject of reservations or corresponded to performance bonds. unesdoc.unesco.org |
因此，奥地利强烈鼓励以色列果断排 除 尚存 的障 碍，并积极考虑让巴勒斯坦人能够更多地使用 [...] C 区的 土地和资源。 daccess-ods.un.org | Austria therefore strongly encourages Israel to [...] decisively remove remaining obstacles and [...]give positive consideration to increasing [...]Palestinian access to land and resources in Area C. daccess-ods.un.org |
至於上文第49(c)段所 述的擬議12個月期限，將有助防止可能出現保管箱被無限期“ 凍結” 的 情況，否則在若干情況下，例如並無遺產代理人、遺產代理人拒絕或 不願意給予書面同意或於取去物品過程中在場、遺產代理人拒絕或不 [...] 願意申請授予或申請以簡易方式管理遺產等，便可能 對 尚存 租 用 人造 成困難。 legco.gov.hk | The proposed 12-month period referred to in paragraph 49(c) above would help prevent a possible occurrence of “freezing” the safe deposit box for an unlimited period of time, which may cause hardship to the surviving renter, in cases where there is no personal representative, the personal representative refuses or does not care to give written consent or be present at the [...] removal, or the personal representative refuses or [...] does not care to file an application [...]for a grant or summary administration. legco.gov.hk |
4.5 尚存的賬 戶持有人同意於任何時候均會追認由任何或所有授權人員根據上述第 [...] 4.4 條分條 款作出的所有行為、作為、契據、指令、命令或指示，並且承認上述各項對所有賬戶持有 人均具絕對約束力。 hncb.com.hk | 4.5 The surviving account holder agrees [...] to ratify at all times all acts, things, deeds, directions, orders or instructions [...]given by any or all of the Authorized Signatory in accordance with the preceding sub-clause 4.4 and acknowledges that the same shall be at all times be absolutely and conclusively binding on you. hncb.com.hk |
报告尤其关注大会第 64/236 号决议关于召开联合国 可持续发展会议的决定，会议的目标是确保“对可持续发展重新作出政治承诺， [...] 评估在执行可持续发展问题各次主要会议的成果方面迄今取得的进展 和 尚存差 距，处理新的和新出现的挑战”。 daccess-ods.un.org | It pays particular attention to the General Assembly’s decision, in resolution 64/236, to convene the United Nations Conference on Sustainable Development, with the objective of securing “renewed political commitment for [...] sustainable development, assessing the progress to [...] date and the remaining gaps in the [...]implementation of the outcomes of the major [...]summits on sustainable development, and addressing new and emerging challenges”. daccess-ods.un.org |
54 如成員死亡，唯一獲公司承認為對死者的股份權益具所有權的人，須是(倘 死者是一名聯名持有人)尚存的一 名或多於一名聯名持有人及(倘死者是單獨 [...] 持有人)死者的合法遺產代理人；但本章程細則所載的任何規定，並不解除 已故持有人（不論為單一或聯名持有人）的遺產就死者與其單獨或與其他人 [...] 聯名持有的任何股份所涉的任何法律責任。 cre8ir.com | 54 In the case of the death of a member, [...] the survivor or survivors where the deceased [...]was a joint holder, and the legal personal [...]representatives of the deceased where he was a sole holder, shall be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether sole or joint) from any liability in respect of any share solely or jointly held by him. cre8ir.com |
把握这些机会将成为本组织的主要挑战，此外还有解 决 尚存 的 组 织和机构 挑战的过程。 daccess-ods.un.org | The main challenge will be to realize these opportunities, and in the process address organizational and [...] institutional challenges that still remain. daccess-ods.un.org |
这意味着要重新 审视本组织重大而广泛的计划职责的性质和影响，并探索如何消除在“总部外办事处的方 针”与“总部倡导的活动”之间尚存 在 的 紧张局势。 unesdoc.unesco.org | This observation has meant revisiting the very nature and impact of the Organization’s vast and extensive programme responsibilities and exploring how to overcome any residual tension between “field orientation” and “Headquarters-driven activities” through an enhanced understanding by all that the two are closely bound up. unesdoc.unesco.org |
特别报告员注意到尚存的主要问题，包括缺乏政策和立法框架，缺乏全 面、高效的收集分类数据的系统，以及缺乏充足的业务和机构能力。 daccess-ods.un.org | Original: English The Special Rapporteur noted key remaining challenges, [...] including the lack of a policy and legislative [...]framework, of comprehensive, efficient and disaggregated data-collection systems, and of sufficient operational and institutional capacity. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为目标 1 是重点，并对法典信托基金认识到在确保许多国家参与方 面尚存在问题表示赞赏。 codexalimentarius.org | Some delegations indicated that their priority was Objective 1 and expressed their appreciation to the CTF for recognising that there were still problems to ensure participation for many countries. codexalimentarius.org |
倘 股 東 身 故 ， 則 其 一 名 或 以 上 尚 存 人 （ 倘 死 者 為 聯 名 持 有 人 ） 及 其 法 定 代 理 人 （ 倘 其 為 單 一 或 唯 一 尚 存 持 有 人 ） 將 為 就 擁 有 其 於 股 份 中 權 益 而 獲 本 公 司 認 可 的 唯 一 人 士 ； 惟 此 條 細 則 概 無 解 除 [...] 已 故 股 東 （ 無 論 單 獨 或 聯 名 ） 的 財 產 就 [...]其 單 獨 或 聯 名 持 有 任 何 股 份 的 任 何 責 任 。 golikmetal.com | If a Member [...] dies, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and his legal personal representatives where he was a sole or only surviving holder, will be the [...]only persons recognised [...]by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing in this Bye-law will release the estate of a deceased Member (whether sole or joint) from any liability in respect of any share which had been solely or jointly held by him. golikmetal.com |
以色列始终拒绝遵守具有国际合 法性的数百项决议，包括第 64/10 号决议，这要求我 们今天采取措施，追究其犯罪责任，从而让以色列野 [...] 蛮侵略的受害者能够讨回公道，并维护国际法准则以 及《宪章》原则和宗旨尚存的可信度。 daccess-ods.un.org | Israel’s persistent refusal to respect hundreds of resolutions of international legitimacy, including resolution 64/10, requires us to take measures today that will hold it accountable for its crimes in order to achieve justice and fairness for the victims [...] of that barbarous Israeli aggression and to [...] preserve the remaining credibility [...]of the norms of international law and the principles and purposes of the Charter. daccess-ods.un.org |
2010 年，该政府在外国技术援助下大 张旗鼓地修复尚存的米-24 型武装直升机，并断然拒绝对共和国卫队进行检查。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Government overtly rehabilitated its remaining Mi-24 helicopter gunship with foreign technical assistance and refused categorically to allow inspections of the Republican Guard. daccess-ods.un.org |
我们认识到，为实现联合国可持续发展大会对可持续发展重新作出政治 [...] 承诺的目标，处理“可持续发展和消除贫困背景下的绿色经济”和“可持续发展 [...] 体制框架”两个主题，我们承诺弥合可持续发展问题各次主要首脑会议成果文件 实施工作尚存的差 距，应对新的和正在出现的挑战，把握新机会，酌情利用各种 [...] 执行手段，采取本行动框架内的下述各项行动。 sistemaambiente.net | We recognize that in order to achieve the objective of the United Nations Conference on Sustainable Development, namely to secure renewed political commitment for sustainable development, as well as to address the themes of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication and the institutional [...] framework for sustainable development, we [...] commit to address remaining gaps in the [...]implementation of the outcomes of the major [...]summits on sustainable development, to address new and emerging challenges and to seize new opportunities through the actions enumerated below in this framework for action, supported, as appropriate, through provision of means of implementation. sistemaambiente.net |
(a) 持发大会的目标是确保对可持续发展重新作出政治承诺，评估在执行可 持续发展问题各次主要会议的成果方面迄今取得的进展 和 尚存 差 距 ，处理新的和 新出现的挑战；持发大会重点应包括拟在筹备过程中讨论和完善的以下专题：可 持续发展和消除贫穷背景下的绿色经济以及促进可持续发展的体制框架 daccess-ods.un.org | (a) The objective of the Conference will be to secure renewed political commitment for sustainable development, assessing the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges. daccess-ods.un.org |
注意到托克劳作为小岛屿领土反映了若 干 尚存 的 非自治领土的状况，又注意 到托克劳作为成功合作促进非殖民化的案例研究，对于联合国努力完成其非殖民 [...] 化工作具有广泛意义 daccess-ods.un.org | Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the [...] situation of most remaining Non-Self-Governing [...]Territories and that, as a case study [...]pointing to successful cooperation for decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization daccess-ods.un.org |
所提到的另一个尚存差距是，金融、投资、贸易、能力建设和技术转让领域 缺少支持可持续发展的相互连贯的政策和办法。 daccess-ods.un.org | Also mentioned as a remaining gap was a lack of mutually coherent policies and approaches supportive of sustainable development in the areas of finance, investment, trade, capacity-building and technology transfer. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议在第 66/84 号决议中，以及理事会 2011 年 实质性会议在第 [...] 2011/40 号决议中，请联合国系统各专门机构和其他组织以及国 [...] 际组织和区域组织研究并审查每一非自治领土的状况，以便采取适当措施，加速 这些领土经济和社会部门的进步，并且请联合国系统各专门机构及其他组织和机 构以及各区域组织在其各自任务范围内加强 对 尚存 非 自 治领土的现有支助措施， 并为此制订适当援助方案，以便加速这些领土经济和社会部门的进步。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly, in its resolution 66/84, and the Council, at its substantive session of 2011, in its resolution 2011/40, requested the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Non-Self-Governing Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories, and also requested the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system [...] and regional [...] organizations to strengthen existing measures of support and to formulate appropriate programmes of assistance for the remaining Non-Self-Governing [...]Territories, [...]within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories. daccess-ods.un.org |
砍伐森林和森林退化以及气候变化 对于地球生物多样性来说是主要威胁，因 为 尚存 的 陆地生物多样性约 80%存在 于森林之中。 daccess-ods.un.org | Deforestation and forest degradation and climate change are major threats to the planet’s biodiversity, particularly since approximately 80 per cent of remaining terrestrial biodiversity is found in forests. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚 未 成 为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签 署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 [...] 行宣传；注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告；邀请委员会 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 [...]六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon [...] States that had not done so to consider signing [...]and ratifying or acceding to the Convention [...]as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the report of the Committee on Migrant Workers on its ninth and tenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
8 凡財政司司長信納從外匯基金如下述般轉撥款項，相當不可能 對其達致根據第3(1)或 (1A)條須運用或可運用外匯基金的目的 的能力有不利影響，則他在諮詢外匯基金諮詢委員會後並在行 政長官會同行政會議事先批准下，可將超出用以維持外匯基金 資產在當其時尚未履 行的各項責任總和的105%之數的任何款 項或其部分，從外匯基金轉撥入政府一般收入或轉撥入由行政 長官會同行政會議所核准的政府其他基金，並可為該轉撥而將 外匯基金的任何資產變現。 legco.gov.hk | 8 Where the Financial Secretary is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely his ability to fulfill any purpose for which the Exchange Fund is required to be or may be used under section 3(1) or (1A), he may, after consulting the Exchange Fund Advisory Committee, and with the prior approval of the Chief Executive in Council, transfer from the Fund to the general revenue or to such other fund or funds of the Government as may be authorized by the Chief Executive in Council any sum or part of any sum in excess of the amount required to maintain the assets of the Fund at 105% of the total obligations of the Fund for the time being outstanding and may for the purpose of any such transfer realize any of the assets of the Fund. legco.gov.hk |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所 有 尚 未 加 入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 [...] 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and [...] genuine reconciliation and called upon all parties [...] that had not yet joined the political [...]process to do so, and urged the Somali [...]stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 [...] 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 [...] 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation [...] of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out [...]during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环 ； 存 在 种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in [...] the administration and functioning of [...] the justice system; existence of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的 储 存 并 使 其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public [...] and government-held records, to [...] identify and promote repositories of information and [...]knowledge in the public domain and [...]to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 [...] 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 [...] 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或 待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times [...] been a right or [...] liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may [...]be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存 在 的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。