| 单词 | 尚早 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尚早 noun —premature nSee also:尚—still • yet • esteem • surname Shang 早 adj—early adj 早—Good morning!
|
一些代表团支持执委会的观点，鼓励完成产品工作，食典委需要更严格的管理， 但不同意合并 CCFH 和 CCMH,特别是考虑到 CCFH 的工作量，为时尚早。 codexalimentarius.org | Some delegations supported the view of the Executive Committee to encourage the completion of commodity work and the need for the Commission to take a more rigorous approach to the management of its work, but did not [...] agree with the merging of CCFH with CCMH, [...] noting that this was premature especially in the [...]light of the workload of CCFH. codexalimentarius.org |
因此，尽管承认“菲律宾的司法系统可能未臻理想”，但提交 人认定国内补救办法不起作用为时 尚早。 daccess-ods.un.org | Therefore, despite an acknowledgement that “the judicial system in the Philippines [...] may not be ideal”, the State party [...] contends that it is premature for the author to [...]conclude that domestic remedies are ineffective. daccess-ods.un.org |
根據目前已知的雙酚A資料，專家難以確定低劑量雙酚A 與人類健康的關係，因此認為在現階段採取公共衞生措施仍屬言 之 尚早。 cfs.gov.hk | Based on the current knowledge of BPA, experts found it difficult to determine the relation [...] between small amount of BPA and human health [...] and considered it premature to introduce public [...]health measures at that stage. cfs.gov.hk |
由于该法院尚未作出任何赔偿裁定，因此现在评估对妇女赔偿权利保护的程 度为时尚早。 daccess-ods.un.org | Since the Court has not awarded any reparations as yet, it is too early to assess the degree to which it has protected women’s right to reparations. daccess-ods.un.org |
有關聘用員工的具體細節安 排 ， 現時當然是言之 尚早， 所 以我沒有有關 他們會 聘用多 [...] 少 本地人 才 的資料 。 legco.gov.hk | It is still too early to discuss the specific [...] arrangements for employing local professionals, therefore, I do not have information [...]on the number of local professionals they will employ. legco.gov.hk |
代表團報告 書繼續作出總結，指出：「在現階段建議香港需否設立與英國的單一 申訴專員制度相若的中立機構，或會言 之 尚早。 legco.gov.hk | The Delegation Report went on to conclude that, among other things, “it is pre-mature to suggest if a neutral body similar to the single Ombudsman system in the UK is needed in Hong Kong. legco.gov.hk |
虽然确定最后产品的形式还为时尚早 ，但 特别报告员明确倾向于制订一套条款草案，而不是草案准则或指导原则。 daccess-ods.un.org | Although it was premature to speculate on the [...] form that the final product should take, the Special Rapporteur had a clear [...]preference for the development of a set of draft articles rather than draft guidelines or guiding principles. daccess-ods.un.org |
将会产生影响这一点是明确的，但 要断定确切会产生什么影响还为时 尚早。 daccess-ods.un.org | That there will be an impact is [...] clear, but it is too early to say with certainty [...]what the precise impact will be. daccess-ods.un.org |
另有回應 者認為，由於諮詢文件所述的其中一項的主要保障措施，即有關 董事應防止公司在無力償債情況下營商的責任，仍未制定成法 例，在此階段完全廢除對私人公司有關限制為 時 尚早。 legco.gov.hk | Some others considered that since one of the major safeguards mentioned in the consultation document, i.e. the duty on directors to prevent insolvent trading had yet to be enacted, it would be premature to abolish the restrictions in respect of private companies altogether at this stage. legco.gov.hk |
在总干事的代表对联合国审查会计标准的情况以及对退休人员医疗保险运作记录和资 [...] 金筹措有关的问题作了解释之后，专家小组成员认为，对教科文组织来说，目前就规划和着 手做此事还为时尚早。 unesdoc.unesco.org | Further to the explanations provided by the representative of the Director-General on the status of the United Nations review of accounting standards as well as the issues related to the recording and funding of after-service health [...] insurance, the members of the Group [...] agreed that it would be premature for UNESCO to plan [...]and start accruing for this contingency. unesdoc.unesco.org |
由於我們最近才開始 著手籌備此計劃，現階段要提供一份有意義的報告，實屬言 之 尚早。 asiasat.com | As we have only recently embarked upon this [...] plan, it is too early to provide a meaningful [...]report at this stage. asiasat.com |
他们称不应将参加非正式协 商解释为审议工作文件，认为在特别委员会本届会议上审议工作文件为 时 尚早， 强调指出他们不能就工作文件提供任何实质性意见。 daccess-ods.un.org | Those delegations regarded any consideration of the working paper premature at the current session of the Special Committee and stressed that they were not in a position to make any substantive comments on the working paper. daccess-ods.un.org |
尽管有人可能认为立即制订这些条例为 时 尚早 ， 但如果要在中期处理这一问 题，那么管理局现在就必须开始从法律和经济两个角度深入研究和分析所牵涉的 [...] 问题，同时谨慎行事，不要超越 1994 年《协定》规定的任务授权。 daccess-ods.un.org | While it [...] may be considered premature to develop such [...]regulations immediately, if the matter is to be addressed in the medium [...]term, it is necessary to commence in-depth studies and analyses of the issues involved from both legal and economic perspectives now, while at the same time exercising caution not to exceed the mandate prescribed by the 1994 Agreement. daccess-ods.un.org |
由 於 這 兩 個 機 構 仍 處 於 運 作 初 期 [...] ， 在 現 階 段 檢 討 其 運 作 成 效 ， 實 屬 言 之 尚 早 。 devb.gov.hk | As both are in their initial stage [...] of work, it is premature to review the [...]effectiveness of the two bodies. devb.gov.hk |
现在判断最近议会选举的结果为时 尚早 ， 初 步结 果预期将在下月初产生。 daccess-ods.un.org | It is still early to judge the outcome of the recent parliamentary elections, where preliminary results are expected early next month. daccess-ods.un.org |
有代表团表示，判定委员会在该专题工作上的可能结果或许为 时 尚早 ，但 也有代表团表示倾向于制订实践指南，因为没有足够的连贯国家实践可据以拟订 [...] 严谨的指导原则或结论。 daccess-ods.un.org | While observing that a decision on the possible [...] outcome of the Commission’s work on the [...] topic was perhaps premature, a preference was [...]also expressed for the formulation of [...]practice pointers, as there was not enough consistent State practice to permit strict guidelines or conclusions to be elaborated. daccess-ods.un.org |
现在评估对话结果还为时尚 早，但 我促请普里什蒂纳和贝尔格莱德深化诚意，加紧建设性接触，并且加倍努 [...] 力，争取在讨论的各项主题上取得共识。 daccess-ods.un.org | While it is early to assess the results [...] of the dialogue, I urge Pristina and Belgrade to intensify their good faith and [...]constructive engagement and redouble their efforts to reach convergences on the topics under discussion. daccess-ods.un.org |
在回答关于增效节支标准的一个问题时，粮农组织代表表示目前为 时 尚早 ， 还无 法知道怎样将节省的资金用于具体的计划，但是粮农组织通常会全力确保资源得到最 [...] 佳使用并提高效率，例如通过使用信息技术等。 codexalimentarius.org | In reply to a question on the level of efficiency [...] savings, the Representative of FAO [...] indicated that it was too early to know how these [...]savings would be applied to specific programmes [...]but that FAO generally made all efforts to ensure the best use of resources and to improve efficiency, for example through the use of information technology. codexalimentarius.org |
如同反对者所担心的一样，现在来断定注 册费是否使来自普通家庭甚至贫困家庭的学生数量减少还为 时 尚早。 daccess-ods.un.org | It is still too early to determine whether, as opponents of tuition fees fear, their introduction will really cause a drop in the number of students from the more disadvantaged social classes. daccess-ods.un.org |
由于本多国办事处分管的国家众多，地理区域广大，新任命的主任无法访 问所有国家，因此在目前阶段谈论对该地区发展和趋势的分析性看法还为 时 尚早。 unesdoc.unesco.org | Given the vast geographical area and number of countries to be covered by this cluster, the newly-appointed Director has not [...] been able to visit all countries and thus a regional analytical view on [...] developments and trends is premature at this stage. unesdoc.unesco.org |
虽然一位发言者评论说，现在评价利比亚的结果还为 时 尚早， 包括多少人丧生或获救，但是大多数发言者对此事都有强烈的看法。 daccess-ods.un.org | Although one interlocutor commented that [...] it was still too early to assess the results [...]in Libya, including how many lives [...]had been lost or saved, most speakers had strong views on the matter. daccess-ods.un.org |
如上所述，虽然有迹象表明很可能采 取与氟氯烃有关的行动，但在现阶段，要想具体估计国家臭氧机构在加快氟氯烃淘汰时间 表方面的工作的范围仍为时尚早。 multilateralfund.org | While there are general indications, as noted above, about likely actions in relation to HCFCs, at this stage it would be premature to estimate with any specificity the scope of work that might be needed by National Ozone Units in relation to the accelerated HCFC phase-out schedule. multilateralfund.org |
这些发现表明，流感疫苗在老年人中可能有不同的作用方式，然而要说这种差异会使疫苗的功效增加或减少还为 时 尚早。 chinese.eurekalert.org | The findings indicate that flu [...] vaccines may work differently in the elderly, [...] although it’s too early to say if these differences [...]make vaccines more or less effective. chinese.eurekalert.org |
由於需要與區議會進行諮 詢，於現階段估計在2008-09年度會有多少幅空置土地能進行美化或改作臨時用途 和相關工程所涉及的財政資源，可說為 時 尚早。 devb.gov.hk | Pending consultation with District Councils, it is too early for us to estimate how many vacant sites could be beautified or converted to other temporary use in 2008-09 and the financial resources involved in any such beautification and conversion work. devb.gov.hk |
此外，评价中确认的一些经验教训总结工作最近才进行，评估其结果还 为时尚早。 daccess-ods.un.org | Also, some activities for learning lessons identified in the evaluation have been recently [...] implemented and it is too early to assess their results. daccess-ods.un.org |
目前需要试用这个指标；若干成员国和执行 机构代表欢迎有机会开始试用这个模式，尽管它们强调目前为 时 尚早 ， 还没有到达利用这 个指标作为是否向执行委员会提出申请的决定的准则。 multilateralfund.org | Trial application was required, and several Members and representatives of implementing agencies welcomed the opportunity to begin testing the model, although they stressed that it was too soon to use it as a criterion for decisions regarding submissions to the Executive Committee. multilateralfund.org |
尽管古巴代表团同意咨询委员会的意见，即就 2012-2013 两年期的额外所需经费提供具体的估计数 为时尚早，但 欢迎秘书长努力预测其报告(A/65/560 和 Corr.1)第 9 至 13 段提到的各项活动的额外经费需 要。 daccess-ods.un.org | While her delegation concurred with the Advisory Committee that it was premature to provide a specific estimate of additional requirements for the biennium 2012-2013, it welcomed the Secretary-General’s effort to anticipate the need for additional financing for the activities described in paragraphs 9 to 13 of his report (A/65/560 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
关于移民问题，这是其优先项目之一，她表示， 现在提及计划成果还为时尚早，因 为墨西哥问到了 保护移民计划的结果，但是她指出，人权高专办会 [...] 在发展中结合人权和移民自主赋权问题，为全球迁 徙与发展论坛做准备。 daccess-ods.un.org | With regard to migration, a priority area, she [...] believed that it was too early to describe, as the [...]representative of Mexico had requested, [...]the results of the migrant protection plan, but the Office intended to link human rights and the empowerment of migrants to achieve development in the run-up to the Global Forum on Migration and Development. daccess-ods.un.org |
有代表团表示同意研究组的总体方向，现阶段考虑编写新条文草案或订正 1978 年条文草案为时尚早。 daccess-ods.un.org | Indeed, there was agreement expressed for the general orientation taken by the Study Group that it would be premature at that stage to consider the preparation of new draft articles, or a revision of the 1978 draft articles. daccess-ods.un.org |
北欧能源与巴西国家石油公司在巴伊亚州发现轻质原油 [...] - “这是非常令人鼓舞的，我们现在已经建立了轻油发现阿尔马达在Camamu，即使结果可能会低于我们的初步估计”，Oivind Risberg在一份声明中说，这是为时尚早 ， 准 确信息的尺寸的发现。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Norse Energy discovers light oil along with Petrobras in Bahia - "It is very encouraging that we now have established a light oil discovery in Camamu-Almada, even if the result may [...] be lower than our [...] initial estimate", Oivind Risberg said in a statement, adding that it was too early to provide accurate [...]information about the size of the discovery. en.iniciantenabolsa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。