| 单词 | 尚未解决 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尚未解决 —as yet unsettledless common: unsolved See also:尚未—not yet • still not • not already 未解决—unsolved • as yet unsettled 未解—unsolved (problem) 解决 v—address v • resolve v • settle v • decide v • do v • tackle v • dispatch v
|
另外，在应对气候变化所带来的某些特殊挑战方面，是否需要制定新的伦理 原则还是个尚未解决的问 题，需要对此进行更加详细的研究。 unesdoc.unesco.org | Whether, in addition, new ethical principles might need development to address certain distinctive challenges of climate change is an open question that requires further detailed study. unesdoc.unesco.org |
老挝赞赏柬埔寨在审议之后采取一切必要措施，应 对 尚未解决 的 人 权问 题。 daccess-ods.un.org | It appreciated the fact that, after the review, Cambodia had taken all necessary measures to address pending issues on human rights. daccess-ods.un.org |
复员工作 仍远未达到我们的预期，因为它 尚未解决 犯 罪 组织问 题，这些组织正变得日益有组织性。 daccess-ods.un.org | But the DDR process is still far from satisfying our expectations, as it has not yet addressed the matter of criminal organizations, which are becoming more and more organized. daccess-ods.un.org |
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系，会议同意，要求澄清的 [...] 成员们将与执行机构在会议的会外举行非正式会议，处 理 尚未解决 的 问 题，将氟氯烃淘汰 管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划一起讨论，然后向全体会议提出报告。 multilateralfund.org | Given those issues and their relationship to the NPP for the Philippines, it was agreed that the members seeking clarification should meet informally with the implementing [...] agencies in the margins of the meeting to [...] deal with the outstanding issues for both [...]the HPMP and the NPP for the Philippines [...]together, and then report back to the Committee. multilateralfund.org |
尚未解决 的问 题是第 38/64 号决定的适用性，该决定规定，可以采用个案方式来审议为低消费量国 家具体提出的结束性淘汰计划供资申请，但条件是，有关国家正在实行一个许可证制度， [...] 并颁布或改进了淘汰消耗臭氧层物质消费量的法律。 multilateralfund.org | The remaining issue was the applicability of decision 38/64, which [...] stipulated that specific requests for funding of terminal [...]CFC phase-out plans for LVC countries might be considered on a case-by-case basis, provided that the country concerned had a licensing system in operation and had enacted or improved legislation to phase out ODS consumption. multilateralfund.org |
卢旺达愿意协助安理会找到可以接受的办 法，解决尚未解决的困难的余留职能。 daccess-ods.un.org | Rwanda is willing to assist the Council to find [...] acceptable solutions to the difficult residual functions that are not yet resolved. daccess-ods.un.org |
为了方便提 供这些设施而由国家提供的适当措施将取决于当地情况，可能包括采取使住区的 [...] 法律地位正式化的步骤，为保证人们不会被强行驱逐，提供财务保证，并在某些 [...] 情况下，只要人权标准获得尊重，就重新安置到其他地区。35 在使用权问题尚 未解决的情 形下，各国应至少采取下文中进一步介绍的措施，以确保往往在这些 [...] 地区普遍存在的由非正规部门提供的服务符合起码的人权标准，如同下文进一步 [...] 所介绍的，或者使提供正式服务的创新性解决方案得到落实。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures by the State to facilitate provision will depend on the local context and might include steps to formalize the legal status of settlements, guarantees that people will not be forcibly evicted, the provision of financial assurances, and, in some circumstances, resettlement to an alternative area as long as human rights standards are respected.35 Where [...] the issue of the lack of security of [...] tenure has not yet been resolved, States should [...]at least take measures to ensure that [...]the informal service provision that often prevails in such areas meets minimum human rights standards, as further outlined below, or that innovative solutions to providing formal services are implemented. daccess-ods.un.org |
特别是，多年建设项目将在本预算期间完成，整个项目中包括建设计划的 38 个军事营地、19 [...] 个建制警察部队营地和宿舍，以及建设 70 个社区警务中心、 进出特大营地的沥青道路和 34 个直升机停机坪，这些项目已超过其预期的完工 [...] 日期，原因除其他外包括在确定土地和获得政府许可方面遇 到 尚未解决 的 困难， 以及安全方面的制约因素延误了承包商进入工地。 daccess-ods.un.org | In particular, the multi-year construction project will be completed during the budget period, which in its entirety includes the construction of the planned 38 military camps, 19 formed police unit camps and living accommodations, as well as the construction of 70 community policing centres, asphalt access roads to super-camps and 34 helipads, which have slipped beyond [...] their expected completion dates, owing, [...] inter alia, to unresolved difficulties in [...]identifying land and obtaining governmental [...]permits, as well as to security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
世界路德会联合会赞赏许多国家对不 丹 尚未解决 的 难 民危机和少数群体待 遇方面的问题所表示的关注和提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Lutheran World Federation appreciated the concerns expressed [...] and recommendations made by many States [...] regarding the unresolved refugee crisis [...]and issues concerning the treatment of minorities in Bhutan. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月 16 日大会第 64 [...] 次全体会议根据第六委员会的建议，124 决定在 [...] 大会第六十五届会议期间继续在第六委员会一个工作组的框架内审议题为“联合 国内部司法”的项目尚未解决的法 律方面问题，其中考虑到第五委员会和第六委 [...] 员会审议该项目的结果、大会以前的有关决定和大会第六十四届会议可能作出的 任何其他决定。 daccess-ods.un.org | At its 64th plenary meeting, on 16 December 2009, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee,124 decided that the consideration of the outstanding legal aspects of the item [...] entitled “Administration of justice at the [...] United Nations” would be continued during [...]its sixty-fifth session in the framework [...]of a working group of the Sixth Committee, taking into account the results of the deliberations of the Fifth and Sixth Committees on the item, previous decisions of the Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
教科文组织与政府之间任何有关本协定的解释和实施的争端，如经谈判或经双方同意 的其它解决方式尚未解决，则应提交由 [x] 名仲裁员组成的仲裁庭作最后裁决。 unesdoc.unesco.org | Any dispute between UNESCO and the Government concerning the interpretation or [...] application of this [...] Agreement, if not settled by negotiation or any other appropriate method agreed to by the parties, shall be submitted for final decision to an arbitration [...]tribunal composed of [x] members unesdoc.unesco.org |
我期待在那个时候，他们将向我说明他们打算如 何解决尚未解决的 问题。 daccess-ods.un.org | I expect that, on that occasion, the [...] leaders will explain to me how they intend to resolve the remaining divergences. daccess-ods.un.org |
缔约方第 15 次会议尚未解决的问 题涉及到实施规模(接受国家以 下各级的执行和监测)，REDD(降排)＋是国家适当减缓行动的一部分还是低温室 [...] 气体排放战略的一部分；它是否是发达国家提供支助的测量、报告或核查措施的 一部分，还是承诺分阶段开展 [...] REDD(降排)＋活动和注重结果的行动的措施的一部 分；资金来源于公共资金，还是金融市场和私人投资，还是两者的结合。 daccess-ods.un.org | The issues that remain unresolved by the fifteenth [...] meeting of the Conference of Parties relate to the scale of implementation [...](acceptance of subnational implementation and monitoring), whether REDD-plus is part of the nationally appropriate mitigation actions or the low GHG emissions strategies; whether it is part of the measuring, reporting or verifying measures for the support furnished by developed countries, or the commitment to those measures for REDD-plus activities and results-based actions in a phased approach; and whether the sources of finance will be from public funds, or from financial markets and private investments, or a combination of both. daccess-ods.un.org |
两国还继续就划分尚未解 决的边界地段(约为边界总长度的 3%)举行协商，包括两国外长于 5 月 [...] 23 日在巴 厘的不结盟运动第 16 届部长级会议期间进行的讨论。 daccess-ods.un.org | The two countries also continued to hold consultations on [...] the demarcation of the border in the [...] areas where it remains unresolved (about 3 per cent [...]of the total length of the border), [...]including discussions between the Ministers for Foreign Affairs of the two countries on 23 May in Bali during the sixteenth Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement. daccess-ods.un.org |
大家对工作人员任用、晋升和解雇方面 [...] 的关切尤其强烈，因此敦促委员会支持迅速解决这些 问题，这些问题有许多在联合国争议法庭的规约草案 中都已标记为尚未解决，在 联合国上诉法庭的规约草 案中也同样如此，只是程度稍轻，不过其他一些重大 问题这些规约草案也没有解决。 daccess-ods.un.org | Concern was particularly acute with regard to appointments, promotions and terminations of staff members and the Committee was therefore urged to support the swift resolution of such issues, [...] many of which had been [...] flagged as outstanding in the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal, and [...]to a lesser extent that [...]of the United Nations Appeals Tribunal, though other important issues were also left unsettled by those draft statutes. daccess-ods.un.org |
新加坡今年的经济展望是乐观的，预计今年的经济能够取得4％到6％的增长，不过全球仍有多项危 机 尚未解决 ， 将给世界经济带来不确定的因素。 chinese.sccci.org.sg | While Singapore’s economic outlook this year remains positive, with the economy on target to achieve a 4-6% annual growth, several global events continue to cast uncertainties on the world economy. english.sccci.org.sg |
但是，委员会感到遗憾的是，年度报告主要是陈述性的，而在国家、地区和 地方层面上，数据的提供、切实性、查询机会和交流情况仍然 是 尚未解决 的障 碍，尤其是在保护儿童领域里更是如此。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets, however, that the annual reports are mainly descriptive and that the availability, relevance, access and sharing of data at the national, regional and local levels remains an ongoing challenge, particularly in the area of child protection. daccess-ods.un.org |
克 罗地亚共和国已普遍宣布“萨拉热窝进程”结束，宣称正如克罗地亚共和国与波 斯尼亚和黑塞哥维那之间的双边谈判所显示的，参与《萨拉热窝进程》的其他国 家对尚未解决的事 项不感兴趣，因此这些问题应当通过双边处理。 daccess-ods.un.org | The Republic of Serbia has fallen behind in the implementation of the Sarajevo Declaration as a result of the Republic of Croatia having universally declared the Sarajevo Process finalized claiming that unresolved matters ought to be dealt with bilaterally and since other countries involved in the Sarajevo Process were not interested as indicated by the bilateral negotiations between the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
尚未解决的两 性不平等和限制问题变得更难克服，需要更先进的分析、创新和有针对性的干预 措施、并加强对推动变革的政府和非政府利益攸关方的支持。 daccess-ods.un.org | The remaining gender inequalities and constraints become harder to [...] overcome and require more sophisticated analysis, innovative [...]and targeted interventions, and intensified support for the governmental and non-governmental stakeholders driving the change. daccess-ods.un.org |
按照执行 局第 2008/13 号决定，本报告载列详细资料，特别是：(a) 按年份和类别分列的 尚未解决的审 计建议表；(b) 各审计报告中所载的高度优先考虑的审计结果和评 级清单；(c) [...] 对在 18 个月或更长时间内仍未解决的审计结果的解释。 daccess-ods.un.org | This report contains details pursuant to [...] Executive Board decision 2008/13, specifically: (i) a table displaying unresolved audit recommendations [...]by year and category; [...](ii) a list of the high-priority findings and the ratings contained in audit reports; and (c) an explanation of findings that have remained unresolved for 18 months or more. daccess-ods.un.org |
尽管导致谈判失败的直接原因可能是 [...] 在特殊保障机制及其相关政策空间的问题上存在分 歧，但是还有许多其他问题尚未解决 ； 有 的问题甚 至还没有讨论。 daccess-ods.un.org | While the immediate cause of the collapse might have been disagreement over the special safeguard [...] mechanism and its related policy space, a number of other [...] issues had not been resolved; some had not [...]even been discussed. daccess-ods.un.org |
本文介绍了这些技术的目前和可能的临床应用价值及 其优点和缺点，选择性地回顾了已发表的相关文献，及已发 [...] 现的正常和在不同心血管疾病时的异常表现，总结了目 前尚 未解决的问 题和未来研究的重点，并推荐了一些临床适应症。 asecho.org | This document describes the current and potential clinical applications of these techniques and their strengths and weaknesses, briefly surveys a selection of the relevant published literature while highlighting normal and abnormal findings in the context of [...] different cardiovascular pathologies, and [...] summarizes the unresolved issues, future [...]research priorities, and recommended indications for clinical use. asecho.org |
他解释说，提出本建议的目的是为了 解决尚未 选 定 具体技 术的制冷维修行业的缺口。 multilateralfund.org | He explained that the aim of the recommendation proposed was to address the gap in the refrigeration servicing sector where no specific technology had been selected. multilateralfund.org |
有关核心问题的重大分歧尚待解决， 例 如政 府 未 来 的 形式和国家的联邦体 制。 daccess-ods.un.org | Major differences have yet to be resolved on core elements such [...] as the future form of government and the country’s federal structure. daccess-ods.un.org |
更确切地说，这份报告提到了改善向委员会提出的目 前 尚未 得 到 解决 的 归 还文化 财产要求所涉及的国家间的双边关系、调整关于调解和协调的内部条例草案、确定国 家对文化财产的所有权的示范条款的起草工作、联合国教科文组织关于文化遗产的国 家立法数据库、第二次世界大战流失文物的国际原则宣言、委员会基金发展情况、国 际合作（尤其是在海地以及在各大洲组织培训），以及通过出版物、音像产品以及与 艺术市场的联系开展的动员行动。 unesdoc.unesco.org | More specifically, the report gave an account of the promotion of bilateral relations between countries concerned by pending requests for restitution of cultural property brought before the Committee; the progress of the draft rules of procedure on mediation and conciliation; the preparation of model rules defining State ownership of cultural property; the UNESCO Database of National Cultural Heritage Laws; the draft declaration of principles relating to cultural objects displaced in connection with the Second World War; the status of the Fund of the Committee; international cooperation (focusing on Haiti and the organization of training workshops on every continent), and awareness-raising initiatives using publications, audio-visual materials and links with the art market. unesdoc.unesco.org |
辩论期间还清点了世界贸易组织关于最不发达国家有效 [...] 参与多边贸易体系的谈判进展情况，尤其认定以下问 题 尚未 得 到 解决 ： 来自所有 最不发达国家的所有产品免税且不受配额限制的市场准入，原产地优惠规则，农 [...] 产品补贴，加入的必要条件，贸易援助，以及减税的影响。 daccess-ods.un.org | In particular it was concluded that the [...] following issues remained unresolved: duty-free quota-free [...]market access for all products [...]from all least developed countries, preferential rules of origin, subsidies for agricultural products, accession requirements, aid for trade, and impact of cutting tariffs. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马 里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯 一办法，吁请所 有 尚未 加 入 该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call [...] for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political [...]process to do so, [...]and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
这方面的努力涉及整个该地 [...] 区及其他地区筹集物质和经济资源及专门知识，因此，对于有 效 解决 社 会 中 尚未 接 触 到此种 技术者的问题及应对全球范围内的重大挑战，将大有助益。 unesdoc.unesco.org | The efforts involving the pooling of resources – physical and economic, and expertise from all over the region and [...] beyond, would go a long way in [...] effectively addressing the problems of the unreached within the society, [...]as well as in taking on [...]the major challenges in the global context. unesdoc.unesco.org |
因此，我们支持对《公约》进行一 次全面审查的呼吁，以解决尚未批准 《公约》的国家 的关切，并且确保《公约》的普遍性，因为《公约》 [...] 是国际社会多年来重要努力的成果。 daccess-ods.un.org | Thus, we support the appeals for an overall review of the Convention in [...] order to meet the concerns of those [...] countries that have not yet ratified it and to [...]ensure its universality, since the Convention [...]is the result of huge efforts on the part of the international community over the years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。