| 单词 | 尚无 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尚无 —not yetless common: not so far See also:尚—yet • still • esteem • surname Shang
|
但 是尚无法确定取得的结果是否产生过影响，因为按结果的表述方式无法进行这种评估。 unesdoc.unesco.org | The validation [...] was, however, unable to establish [...]if the results created impact or not because the results were not formulated [...]in a way that facilitated this type of assessment. unesdoc.unesco.org |
至于儿童在武装冲突期间被强迫失踪的案件，目 前 尚无 法 确 定 总人数，因为官方的失踪者人数不按年龄分列。 daccess-ods.un.org | As for cases of enforced disappearances of children during armed [...] conflict, it has not been possible to determine [...]the total number to date, as official [...]figures on missing persons are not disaggregated by age of the victims. daccess-ods.un.org |
当前的情况是尚无可用的替代品，因此，需要稍微调整一下做法，将配方 厂家的技术转换活动调整到中小型企业之前进行。 multilateralfund.org | In the present situation, [...] alternatives are not yet in place and therefore [...]the approach needs to be slightly modified by [...]advancing the systems house component before addressing the SMEs. multilateralfund.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
虽然泰国尚无直接或间接与外层空间和空气空间有关的任何国家法规或国 家做法，但其始终认为，这无疑是亟待澄清的一个传统的法律问题。 daccess-ods.un.org | Although Thailand has not yet developed any national [...] legislation or national practices that related directly or indirectly to the [...]definition and/or delimitation of outer space and airspace, Thailand has consistently taken the position that this is an undeniably classic legal issue that needs urgent clarification. daccess-ods.un.org |
挪威表示遗憾的是，该国尚无法就 签署和批准《经济、社会、文化权利公 约任择议定书》这一问题提供明确的答案，因为该国还在审查批准该公约的法律 影响，这一审查将在年内完成。 daccess-ods.un.org | Norway regretted not being in a position to provide a clear answer with regard to the signature and ratification of the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, since it was still in the process of examining the legal implications, which should be completed within the year. daccess-ods.un.org |
最高法院适用了《克罗地亚仲裁法》第 40(1)条（与《仲裁 示范法》第 35(1)条一致），该条规定应当承认外国裁决具有约束力并应在克罗 [...] 地亚共和国执行，除非法院经被申请方请求，确定存在该法第 36(2)(1)条（与 《仲裁示范法》第 [...] 34(2)(a)条一致）所提的一条理由或如果法院认为裁决对当事 各方尚无约束 力，或者已由裁决作出地所在国或裁决依据的法律的所属国的法 [...]院撤销或暂缓作出。 daccess-ods.un.org | The Court applied Article 40(1) of the Croatian Law on Arbitration (consistent with art. 35 (1) MAL), which states that a foreign award shall be recognized as binding and shall be enforced in the Republic of Croatia unless the court establishes, upon a request by the opposing party, the existence of a ground referred to in Article 36(2)(1) of this Law (consistent with [...] Article 34(2)(a) MAL) or if it finds that [...] the award has not yet become binding on [...]the parties or has been set aside or suspended [...]by a court of the country in which, or under the law of which, that award was made. daccess-ods.un.org |
考虑到绿色经济这一概念尚无公认 的定义，有必要就“绿化”贸易 对发展的潜在影响开展进一步认真的研究和政策分析。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the fact that there is still no agreed definition [...] of the concept of green economy, [...]potential impacts of greening trade on development [...]is in need of further careful research and policy analysis. daccess-ods.un.org |
多数代表团支持在步骤 5/8 通过提到的拟议法典草案，该草案已在通用原则委员 [...] 会做了相当长时间的讨论，并且已经成了一份文件，可作为一个指导原则， 对 尚无 健全 食品管理系统的国家提供重要且紧急保证。 codexalimentarius.org | Many delegations supported the adoption of the Proposed Draft Code at Step 5/8, mentioning that it had been discussed in the CCGP for quite some time and was a document that [...] could be a guiding principle giving important and urgent assurances [...] to countries not having adequate food control [...]systems. codexalimentarius.org |
虽然在消除小学教育的 性别不平等方面取得了进展，但中学和大学在这一点 上 尚无 进 展。 daccess-ods.un.org | Although progress has been made towards [...] eliminating gender inequality in primary [...] education, the same is yet to be achieved [...]at the secondary and tertiary levels. daccess-ods.un.org |
专家组感到关切的是，在上一个专家组报告的从布基纳法索境内向科特迪瓦 北部转运军火和弹药一事上(见 S/2009/521，第 145-151 段)，布基纳法索当局在 根据上一个专家组的建议(见 S/2009/521，第 501 段)为此开展调查方面尚无所作 为。 daccess-ods.un.org | The Group is concerned that the authorities in Burkina Faso have done little to investigate the transfers of arms and ammunition from the territory of Burkina Faso to northern Côte d’Ivoire reported by the previous Group of Experts (see S/2009/521, paras. 145-151) and pursuant to the previous Group’s recommendation in this regard (see S/2009/521, para. 501). daccess-ods.un.org |
但是， [...] 更重要的是，汲取的经验教训有助于宣传可能造福于数百万目 前 尚无 途 径 获得正 式信贷的城市贫民的政策和战略。 daccess-ods.un.org | More importantly, however, lessons learned are helping to inform policies and strategies [...] that have the potential to benefit millions of urban [...] poor who currently do not have access [...]to formal credit facilities. daccess-ods.un.org |
与遗产有关的 专业人员在自己的国家往往互相之间缺乏联系：应当 支持会员国建立工作组，协调他们的工作，从而 使尚 无一贯 的国家政策的国家制定出这样的政策。 unesdoc.unesco.org | The professionals concerned with this heritage are often not in contact with one another in their own country: Member States should be encouraged to set up working groups to coordinate their contributions so that coherent national policies emerge in countries which do not already have them. unesdoc.unesco.org |
大会该决议第 2 段请秘书长：(a) 审查征聘政策，藉以改进各部司中职位的 [...] 地域分配状况；(b) 采取必要步骤，以便从秘书处中尚无 国 民供职的国家征聘人 员；和(c) 采取各项切实步骤，确保改善工作人员的地域分配状况，包括为遵行 [...] 《宪章》原则而须颁行之各项规则及条例。 daccess-ods.un.org | In paragraph 2 of the same resolution the General Assembly requested the Secretary-General to: (a) examine the recruitment policy with a view to improving the geographical distribution of posts within the various departments; (b) take the necessary steps with a view [...] to engaging staff members from those [...] countries that did not yet have any of their [...]nationals in the Secretariat; and (c) take [...]all practicable steps to ensure the improvement of the geographical distribution of the staff, including the issuance of such rules and regulations as might be necessary to comply with the principles of the Charter. daccess-ods.un.org |
然而，当局因“他还尚 无回首悔改之心”，不准他假释。 daccess-ods.un.org | However, it was rejected due to the fact “that he had not entered on the path of correction”. daccess-ods.un.org |
大赦国际指出，来自科索沃的人依然被定为国内流离失所者，而不是难民， 而其中许多在 2003 年以后来到黑山的人尚无法开 始登记为国内流离失所者的进程。 daccess-ods.un.org | It noted that persons originating from Kosovo continue to be defined as IDPs rather than refugees, and that many of those who arrived after 2003 have not been granted access to a process whereby they may be registered as IDPs. daccess-ods.un.org |
但是，正如开发计划署所解释的那样，在第一阶段氟氯烃淘汰管理计划期 间，尚无法淘 汰这一部分消费量，因为事实上这种用法被广泛地应用于各种次级行业以及 全国各地的大量中小型企业；目前尚没有成本高效的替代技术；而且这两个行业所使用的 氟氯烃总量相对低少，短时间内不会对实现冻结和削减 10%的氟氯烃基准消费量的有效 执行产生重要影响和结果。 multilateralfund.org | However, as explained by UNDP, during stage I of the HPMP it would not be possible to eliminate this consumption given the fact that its use is spread over a large number of SMEs in various sub-sectors and throughout the country; cost-effective alternative technologies for these users are not yet available; and the total amount of HCFCs used is relatively low to make a significant impact and result in cost-effective implementation in the short time available to meet the freeze and the 10 per cent reduction on the HCFC baseline. multilateralfund.org |
在本报告所述期间，双方举行了三轮非正式会谈、两次关于自然资源和建立 信任措施的会议，我的个人特使与它们举行了多次双边磋商，这些活动证实，有 [...] 关各方继续拥有举行会谈的政治意愿， 但 尚无 意 进 行实质性谈判以实现历次安理 会决议所提出的目标，即“达成公正、持久和彼此均接受的政治解决，规定西撒 [...] 哈拉人民……使西撒哈拉人民实行自决”。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the three rounds of informal talks between the parties, their two meetings on natural resources and confidence-building measures, and the numerous bilateral consultations that my Personal Envoy held with them, confirmed that the [...] parties continue to have the political will to [...] meet, but not as yet to engage in substantive [...]negotiations towards the objective [...]set forth by the Security Council in successive resolutions, namely, “a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara”. daccess-ods.un.org |
刚果报告 说，迄今为止，该国尚无法确 定该区域是否 埋有杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | Congo reported [...] that it has been unable to determine [...]so far if the area indeed contains anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
虽然人口增长和温室气体排放增加之间的关系并非直截了当，目 前 尚无 法评 估排除其它经济和技术变化之后的人口动态影响，但人口增长减缓可争取时间以 [...] 适应这些变化，并减少旨在减缓这些不利影响所需的工作量，特别是在低收入国 家。 daccess-ods.un.org | Although the relation between population growth and increasing [...] greenhouse gas emissions is not [...] straightforward and it is not yet possible to assess [...]the effects of population dynamics net [...]of other economic and technological changes, reducing population growth can buy time to adapt to those changes and, particularly in low-income countries, reduce the efforts needed to mitigate their negative effects. daccess-ods.un.org |
虽然有类似的专利制度提 供给发展中国家，但目前尚无任何国家利用这种制度。 iprcommission.org | A similar system for patents is offered to developing countries, although [...] no country has yet taken advantage [...]of this option. iprcommission.org |
然 而，委员会仍关切地感到，尚无与全 国统计和普查机构相协调的数据收集和分析 [...] 系统办法，继续阻碍提供按各省市及其他相关变量数，诸如，性别、年龄、残疾 儿童和土著儿童等详细分类的透明且可靠的数据。 daccess-ods.un.org | The Committee, however, remains [...] concerned that the absence of a systematic [...]approach to data collection and analysis in coordination [...]with the National Institute of Statistics and Censuses continues to impede the availability of transparent and reliable data, disaggregated by provinces and municipalities as well as by other relevant variables such as gender, age, children with disabilities and indigenous children. daccess-ods.un.org |
委员会 还遗憾地感到，尚无有关 辍学儿童，特别是怀孕女孩辍学的人数及其原因的可靠 资料。 daccess-ods.un.org | The Committee further regrets the absence of reliable information regarding the number and reasons for dropout, especially of pregnant girls. daccess-ods.un.org |
新的检索功能也将有一些风 险，因为目前尚无可行 的技术解决方案。 wipo.int | New search functions will also involve some risk in that no viable technological solutions exist at present. wipo.int |
如果 ProMix 2KE 控制器通过气流开关的信号检测到已 扣动喷枪扳机而尚无流体 流过流量计，则 40 秒后就会 发出配料时间报警 （QTA1 [...] 或 QTB1），此时系统将停止 工作。 gww.graco.com | If the ProMix 2KE detects [...] through the AFS signal that the gun is triggered, yet there is no fluid [...]flow through the meter, a Dose [...]Time Alarm (QTA1 or QTB1) occurs after 40 seconds and the system shuts down. gww.graco.com |
(c) 若尚无国家计划，应按照本国程序制定一项国家计划，其中就提供适 当援助作出规定，包括确定开展这些活动的时间表，以将其纳入适用的国家卫生 保健、残疾、发展与人权框架和机制，同时尊重有关行为方在集束弹药受害者的 援助和康复方面的作用和贡献 daccess-ods.un.org | (c) Develop, where it does not already exist, in accordance with national procedures, a national plan, with provision of adequate assistance, including timeframes to carry out these activities, with a view to incorporating them within applicable national health, disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the role of and contribution of relevant actors in the field of assistance and rehabilitation of victims of cluster munitions daccess-ods.un.org |
Tope 女士表示，尽管传统中药与现代医药不属于同一 科学学科，有其自身的作用原理，但 尚无 证 据 表明与其它不含氯氟化碳的、治 疗哮喘的传统中药相比，含有传统中药的氯氟化碳计量吸入器的功效有所增 强。 conf.montreal-protocol.org | Ms. Tope stated that while traditional Chinese medicine had its own rationale not subjectable to the same scientific discipline as modern medicine, evidence had not been provided that demonstrated the improved efficacy of CFC metered-dose inhalers containing traditional Chinese medicines as compared with other, CFC-free forms of traditional Chinese medicines for asthma. conf.montreal-protocol.org |
此外，自评工作将有助于尚无全 面 反腐败战略的国家制订一项全面的国内反腐败战略，也有助于为现有的这种 战略提供新的投入。 daccess-ods.un.org | In addition, the self-assessment exercise can help establish a comprehensive domestic anti-corruption strategy where one does not already exist and provide additional input to an already existing strategy. daccess-ods.un.org |
(b) 注意到截至目前，2010 年人口普查工作进展顺利，与 2000 年的上一轮 普查相比，只有极少数国家或地区 尚无 开 展普查的迹象，敦促所有国家、特别是 那些尚未开始本轮普查工作的国家，尽一切努力，到 2014 年完成人口普查相关 活动；(c) 注意到联合国统计司、联合国人口基金和其他国际机构对各国人口普查 daccess-ods.un.org | (b) Noted the successful implementation of the 2010 round of censuses so far and that only a handful of countries or areas show no indication to conduct a census, as compared to the previous 2000 round, and urged all countries, particularly those that have not yet had a census in the current round, to make every effort to complete census-related activities by 2014 daccess-ods.un.org |
就此，该代表团认为，不应允许核动力源在包括近地轨道 [...] 在内的外层空间扩散，因为在外层空间使用核动力源给人类和环境造成的影响 尚未得到评估，而且尚无明确 的框架来确立责任和采用技术与法律工具以用于 [...] 有效应对可能因不当行为而产生的紧急情形。 daccess-ods.un.org | In that connection, that delegation was of the view that proliferation of NPS in outer space, including terrestrial orbits, should not be allowed, as the effects of the use [...] of NPS in outer space on mankind and the [...] environment had not been assessed and [...]there was no definite framework establishing [...]responsibilities and introducing technical and legal tools that could effectively address critical situations that might arise because of undue practices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。