| 单词 | 尚方宝剑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尚方宝剑 —in fiction, Chinese version of 007's license killimperial sword (giving bearer arbitrary powers)See also:尚方剑—imperial sword (giving bearer arbitrary powers) • in fiction, Chinese version of 007's license kill 宝剑—(double-edged) sword
|
这里就是我的宝剑失落的地方。 chinesestoryonline.com | This is where my sword fell off," he said. chinesestoryonline.com |
等船靠了岸，他就跳下水在刻有标记的船舷旁寻找他丢式 的 宝剑。 chinesestoryonline.com | When the boat moored, he went into the [...] water to look for his sword at the place where he [...]had marked the boat. chinesestoryonline.com |
经济贫困也是一把双刃剑：一方面， 人们对福音的需要可能势不可挡；另一方面，两极分化的生活环境也对基督徒工人本身提出了挑战。 conversation.lausanne.org | Economic poverty [...] is also a two-edged sword: the needs of the [...]people can be overwhelming, and the extreme living conditions [...]create personal challenges for Christian workers. conversation.lausanne.org |
当渡船驶到大江的江心时，他腰中悬挂 的 宝剑 突 然 滑落出来，掉进了江里。 chinesestoryonline.com | When the boat reached the [...] middle of the river, his sword suddenly slipped out [...]and fell into in the water. chinesestoryonline.com |
大会第六十四届会议吁请尚未签 署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 行宣传；注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告；邀请委员会 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权 的 方 式 方 法 (第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly called upon [...] States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the report of the Committee on Migrant Workers on its ninth and tenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote [...]the human rights [...]of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
这个愚蠢的人不知道：因为船在向前行驶，而失落 的 宝剑 不 会 随船前进，他是不可能找 到 宝剑 的。 chinesestoryonline.com | This silly man was not aware that since the boat had [...] moved but the sword had not, it was impossible for him to find his lost sword. chinesestoryonline.com |
这个报告覆盖了所有行业的品牌（时 尚 、 手 表和 珠 宝 、 美 容、酒店和汽车），并且对品牌的网络表现有一个全面的观察（包括移动网络、社交媒体、网络活动、 官 方 网 页等），以此得出品牌的最终排名。 labbrand.com | The report covers brands from all industries (fashion, watches and jewelry, beauty, hospitality and automobile) and takes a comprehensive view of brands’ web presence (mobile, social media, digital [...] campaigns, website etc…) to compile its final ranking. labbrand.com |
我们以自卫为目的的核威慑力量是一 柄 宝剑 ， 它 将防止战争，并确保朝鲜半 daccess-ods.un.org | Our nuclear deterrent for [...] self-defence is a treasured sword that prevents war and [...]ensures peace and stability on the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
他已与的黎波里和班加西方面建立联系，但 各 方尚 不愿 意开始停火谈判。 daccess-ods.un.org | He had established contacts with Tripoli and Benghazi, but the [...] parties were not yet ready to begin [...]negotiations on a ceasefire. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所 有 尚 未 加入该政治进程的 各 方加 入 进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 [...] 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and [...] genuine reconciliation and called [...] upon all parties that had not yet joined the political process to [...]do so, and urged the Somali [...]stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式 和 方 法 的 、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and [...] results in particular [...]at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
经询问，咨询委员会获悉，2011 年以后这一员额将不再有资金，但有关 职能(见 [...] A/66/6(Sect.3)，第 3.80 段)被证明在加强联合国在以色列的外联的有 效性方面非常宝贵， 继续需要。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that funding would no longer be available beyond 2011 for this post, but that the [...] functions (see A/66/6 (Sect. 3), [...] para. 3.80) had proven invaluable in strengthening the [...]effectiveness of United Nations outreach [...]in Israel and would continue to be required. daccess-ods.un.org |
除现有油田外，中国对苏丹南方尚未 开发的资源 兴趣十足，并已开始与苏丹人民解放运动进行接 触，探察那里的石油储备情况。 crisisgroup.org | In addition to the existing fields, China is also [...] interested in undeveloped resources in the South and has already [...]approached the SPLM to investigate access to oil deposits there. crisisgroup.org |
此类基金会为支持儿童联合开展的活动主要包括：成立儿童艺术与体育免费 中心，在普通学校教育制度中引入“国家包容性教育模式”以帮助残疾儿童适应 社会环境，为需要社会支持的多子家庭和抚养残疾儿童的家庭提供物质援助，为 发现、鼓励(奖励)和进一步支持天才儿童举行全国范围的竞赛和节日， 如“新 一代”儿童艺术节、“甜蜜宝贝” 儿童 时 尚 节 、 “ 宝 贝 ”儿童艺术体操国际锦标赛、 “现代舞和柔软体操”国际竞赛、“雪花”体操锦标赛等。 daccess-ods.un.org | Central to their joint activity to support children are the establishment of free arts and sports facilities for children; the introduction into the general education system of a national inclusive education model to mainstream disabled children; the provision of material assistance to children from large families, families lacking social support and families with disabled children; and the organization of national competitions and festivals to identify, encourage (through grants) and then support gifted children. daccess-ods.un.org |
他手按宝剑，说：“如今十步之内，大王性命在我手中！”楚王被毛遂的话震慑主，没有再呵斥他，就听毛遂讲话。 chinesestoryonline.com | With one hand on the sword, Mao Sui said to the [...] king:" Your Majesty, the reason you have the courage to yell at me is simply [...]because you are the king with many bodyguards. chinesestoryonline.com |
政黨和民間團體對於房屋委員會（“房委會”）公屋租 金政策的建議，其實仍有很多不同的意見，而房委會自恃拿着“劃一減租 11.6%和免租 1 個月”這把尚方寶劍，便以為這項修訂條例草案可順利通過， 情況就正如拿着多收的租金，跟市民和立法會討價還價一樣。 legco.gov.hk | The HA, thinking that it is wielding the imperial sword of "an across-the-board reduction of 11.6% in rent and a one-month rent remission", believes that the amendment bill will be passed smoothly and this is just the same as haggling with the public and the Legislative Council while holding the excess rent that it has collected. legco.gov.hk |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 [...] 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 [...] 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国 的 剑 桥 大 学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...] 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) [...] and Stanford University in the United States [...] of America, Cambridge University [...]in the United Kingdom, Johannesburg University [...]in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
主席先生，我並無意要求兩間巴士公司要像經營慈善事業㆒樣，但對於享有專營權的 公共服務機構而言，如果只懂得賺錢、加價，而面對蝕本或賺錢不多的巴士路線，不 去研究蝕本的原因並改善服務質素，動輒便取消有關路線，罔顧市民的需要，甚至動 不動便搬出「利潤管制計劃」這把「 尚方 寶 劍 」來嚇㆟，這是否㆒間負責任的公共服 務機構應有的作為呢？ legco.gov.hk | However, if what a utility company under franchise cares about is only profit-making, fare increases, scrapping loss-incurring or less lucrative bus routes at the expense of public interests without even bothering to find out the reasons for losing money and make improvement, and frequently resorting to the Profit Control Scheme as its trump card to scare people off, I cannot help from asking: Is this the proper conduct expected of a responsible public service company? legco.gov.hk |
入选方案将在宝马古根海姆实验室和 GOOD 的网站和社交媒体渠道上亮相。 tipschina.gov.cn | Selected entries will be highlighted on the BMW Guggenheim Lab and GOOD websites and social media channels. tipschina.gov.cn |
最高法院适用了《克罗地亚仲裁法》第 40(1)条（与《仲裁 示范法》第 35(1)条一致），该条规定应当承认外国裁决具有约束力并应在克罗 [...] 地亚共和国执行，除非法院经被申请方请求，确定存在该法第 36(2)(1)条（与 《仲裁示范法》第 [...] 34(2)(a)条一致）所提的一条理由或如果法院认为裁决对当事 各方尚无约 束力，或者已由裁决作出地所在国或裁决依据的法律的所属国的法 [...]院撤销或暂缓作出。 daccess-ods.un.org | The Court applied Article 40(1) of the Croatian Law on Arbitration (consistent with art. 35 (1) MAL), which states that a foreign award shall be recognized as binding and shall be enforced in the Republic of Croatia unless the court establishes, upon a request by the opposing party, the existence of a ground referred to in Article 36(2)(1) of this Law (consistent with [...] Article 34(2)(a) MAL) or if it finds that [...] the award has not yet become binding on [...]the parties or has been set aside or suspended [...]by a court of the country in which, or under the law of which, that award was made. daccess-ods.un.org |
确认在世界各地的人类生活中，友谊作为一种 高 尚 和 宝 贵 情操弥足珍贵，十 分重要 daccess-ods.un.org | Recognizing the relevance and importance of friendship as a noble and valuable sentiment in the lives of human beings around the world daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾第 2046 [...] 号决议规定的 8 月 2 日期限，并对双方尚未 就 一些重大问题最后商定协议表示遗憾，特别是：建立非军事化边界安全区； [...] 启用联合边界核查和监测机制和特设委员会；解决有争端和有主权主张的边 界地区的状况问题和边界划界问题；居住在对方国家的本国国民的地位；双 [...] 方 2011 年 6 月 20 日商定的阿卜耶伊地区临时安全和行政安排以及商定阿卜 耶伊的最后地位。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the August 2 deadline [...] imposed in Resolution 2046 and regrets that the [...] parties have not yet been able to finalize [...]agreements on a number of critical issues, [...]particularly: the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone (SDBZ); the activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (JBVMM) and of the Ad Hoc Committee; resolution of the status of the disputed and claimed border areas and the demarcation of the border; the status of nationals of one country resident in the other; and the temporary security and administrative arrangements for Abyei agreed by the parties on June 20, 2011, as well as agreeing on the final status of Abyei. daccess-ods.un.org |
马德西人主要各方尚未被纳入高级别 政治机制，因而强调指出他们感到在政治上受排斥。 daccess-ods.un.org | The major [...] Madheshi parties have yet to be included [...]in the high-level political mechanism, underscoring their sense of political exclusion. daccess-ods.un.org |
然而，基于这些技术的配方尚未上 市；此外，最终选择的技术可能 并不完全取决于企业自身。 multilateralfund.org | However, systems based on these [...] technologies are not yet on the market; [...]furthermore, the final technology selection might [...]not depend entirely on the enterprises themselves. multilateralfund.org |
11 月底在伦敦宏伟的Goldsmith's Hall 举行了盛大的颁奖礼，该奖项——一把装饰华美的 真 宝剑 — — 被颁发给欧洲、中东和非洲地区安全经理David Stout 和其他获奖人。 hydratight.com | The West Midlands-based joint integrity and engineering service company is one of only 54 in the whole of the UK to receive the award — and one of very few operating in potentially highly-dangerous environments around the world. hydratight.com |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论 和 宝 贵 建 议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 核定工作方案作 出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report [...] (A/65/35), including the [...] conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme [...]of work as it might consider [...]appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
其实这个道理是很浅显的，就如同小时候看过的武侠小说中所描述的一样，功力高深者，可以举重若轻，而功力至高者，则达到了举轻若重的境界，即使是一根树枝，在其手中发挥的威力，甚至远远胜过功夫平平者所持的锋 利 宝剑。 bsdrc.com | In fact, this reason is very plain, like a kid as described in novels, advanced skill, may be the ease and the skill of the Most High, then held up a realm of light, [...] if heavy, even a tree , might play in their hands, or even far better than those held by [...] the average skill sharp sword. bsdrc.com |
又认识到包括联合国人员和维持和平人员在内的国家和国际地雷行动工作 者在地雷行动方面作出宝贵努力,使地 方 社 区能够重返曾受雷患地区，恢复正常 生活，再谋生计 daccess-ods.un.org | Recognizing also the valuable mine-action efforts of national and international mine-action practitioners, [...] including United Nations [...] personnel and peacekeepers, enabling local communities to resume normal [...]lives and reclaim their livelihoods [...]by regaining access to previously contaminated lands daccess-ods.un.org |
在地中海计划的“地中海知识导航、历 史 宝 库 网 ”项 目 方 面 ， 在欧盟委员会的资助 下，海底考古技术培训第一阶段的工作对在马耳他大学设立海底考古系产生了直接的影响。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the Mediterranean programme’s project entitled “Navigation of knowledge: Network of [...] historical Mediterranean dockyards”, which is subsidized [...]by the European Commission, [...]an initial training course in the techniques of underwater archaeology had a direct impact on the establishment of a department of underwater archaeology at the University of Malta. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。