| 单词 | 同桌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同桌 —seat-matedesk-mateSee also:桌 n—table n 桌 pl—tables pl
|
2.6 在第一場辯論中，候選人站在台上，而在第三場辯論 中，他們與辯論主持人同桌而坐。 legco.gov.hk | 2.6 Candidates stood at podiums in the first debate and [...] they seated at table with the moderator [...]in the third debate. legco.gov.hk |
构建具有通用性的Web和IOS移动应用程序使其性 能 同桌 面 应 用程序所达到的相同。 evget.com | Build Web and iOS mobile applications with the versatility and performance users expect to [...] find only in desktop applications. evget.com |
非任何区域组成员的联合国成员国以及观察员 在 同 圆 桌 讨 论 会主席协商后 可以参加各次圆桌讨论会。 daccess-ods.un.org | Member States of the United Nations that are not members of any regional [...] group, together with observers, [...] may participate in different round tables, following consultations [...]with the chairmen of those round tables. daccess-ods.un.org |
常设论坛关于千年发展目标的建议， 连 同桌 上 审 查的结论，提供了一个基础， 可据以编写土著人民议题资料袋关于土著人民和千年发展目标的一章，以及常设 论坛秘书处于 [...] 2008 年印发的联合国工作人员关于土著人民议题的训练单元中关 于这个题目的一节。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Permanent [...] Forum on the Millennium [...] Development Goals, together with the conclusions from the desk reviews, have [...]provided the basis for [...]a chapter on indigenous peoples and the Millennium Development Goals in the Resource Kit on Indigenous Peoples’ Issues, as well as a section on the subject in the training module on indigenous peoples’ issues for United Nations staff, issued by the Secretariat of the Permanent Forum in 2008. daccess-ods.un.org |
多种安装模式：BitRock安装包提供多种安装模式，包括具有本机的外观和风格的GUI模式，可安装在 不 同 的 桌 面 环 境；基于文本的安装模式，用于基于访问和远程控制装置的安装；无声/无人参与安装模式，可用于在自动部署中shell脚本的集成。 evget.com | Multiple Installation Modes: BitRock installers provide: several GUI modes [...] with native look-and-feel for installation [...] in a variety of desktop environments, [...]a text-based installation mode for console-based [...]and remote installations, and a silent/unattended install mode which can be used for integration in shell scripts for automated deployment. evget.com |
登录之后，员工可以在 IGEL 的不同通用桌面 之 间快速移动，而不必关闭和打开新会话。 igel.com | Once logged in, staff can also move quickly from [...] one IGEL Universal Desktop to another without [...]having to close down and open a new session. igel.com |
实现传统 PC 难以企及的更优异的桌面服务可用性和敏捷性 ， 同 时 将 桌 面 的 总体拥有成本减少多达 50%。 bigsurtech.com | Enable higher availability and [...] agility of desktop services unmatched by traditional PCs while reducing the total cost of desktop ownership [...]up to 50%. bigsurtech.com |
决定闭幕全体会议包括由圆桌会议共 同 主 席对 圆 桌 会 议的讨论作出总 结，并通过一份简明扼要、旨在动员政治意愿的政治宣言。 daccess-ods.un.org | Decides that the closing plenary meeting will comprise the presentation of [...] summaries of the discussions by [...] the co-chairs of the round tables and the adoption of a short [...]and concise political declaration [...]aimed at mobilizing political will. daccess-ods.un.org |
与教科文组织合作的非政府组织还准备搞一个以教育为可持续发展服务为主题的共同 平台，并在峰会期间举办有关同一主 题的 圆 桌 会 议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s NGO partners have also planned to present a [...] common platform on education for sustainable development and to organize, as part [...] of the Summit, a round table on this theme. unesdoc.unesco.org |
在中期，交流专门知识和建立一个共同议程的效益 远超将具有不同兴趣的利益相关者带 到 同 一 张 会议 桌上所形成的障碍。 teebweb.org | In the mid-term, the benefits of exchanging expertise and [...] establishing a common agenda outweigh the obstacles of bringing [...] stakeholders with different interests to the same table. teebweb.org |
第 11 次会议期间继续(同时)举办圆桌会议，副主席扎伊努尔·扎因丁(马来 西亚)担任圆桌会议的主席和主持人。 daccess-ods.un.org | The round table was resumed at the 11th (parallel) [...] meeting, chaired and moderated by the Vice-Chair, Zainol Zainuddin (Malaysia). daccess-ods.un.org |
(a) 尽快颁布监察局法案，并为监察局提供充足经费； (b) 举行由监察局及其国内外的机构和金融伙伴 共 同 主 持的 圆 桌 会议 daccess-ods.un.org | (a) The bill on the Office of the Ombudsman should be enacted as soon as possible and the Office should be provided with adequate funding daccess-ods.un.org |
若同樣以 Windows 桌上型 及筆記簿電腦的全球銷量作為基準比較， AMD [...] 處理器 2001 年的全球市場佔有率則為 18%。 ipress.com.hk | AMD's worldwide unit market share [...] of Windows-based desktop and mobile PCs [...]in 2001 was 18 percent. ipress.com.hk |
本款 Barracuda [...] 系列全新旗艦級硬碟機是全球最受歡迎的 PC 硬碟機，效能更高、容量更大，同時 也 是 桌 上型 PC 硬碟機中作業噪音最小的機種。 seagate.com | The new flagship drive in the Barracuda family, the most popular PC [...] disc drives in the world, will provide higher performance, capacity and the [...] quietest operation in a desktop PC hard drive. seagate.com |
不同於以桌上型電腦環境條件為基礎的 ATA 和 SATA 硬碟機 MTBF 測試，Savvio 的可靠性分級是以全年無休 [...] 100% 工作週期的企業級工作負載環境為依據，因此，對於必須面對持續進行伺服器與儲存設備整合難題的 IT 專業人員而言，本款硬碟機最能符合他們的需求。 seagate.com | And unlike MTBF testing for [...] ATA and SATA disc drives based on desktop-environment conditions, [...]Savvio's reliability rating [...]is specified based on testing in a 7/24/365 100% duty cycle enterprise-class workload environment and therefore is ideally suited for meeting the needs of IT professionals challenged by continuing server and storage consolidation. seagate.com |
它还提供一个桌面客户端用于与桌面 实 现 同 步。 javakaiyuan.com | It also provides a [...] desktop client for synchronization with the desktop . javakaiyuan.com |
可连接电脑、桌面电话或同时连 接这两者。 jabra.cn | Connects to PCs, desk phones or both. jabra.com |
大会期间，可以继续举 行一次或者几次部长级圆桌会议; 同时, 为了促进会员国之间“真正的”对话/联络举行互动 [...] 式讨论。 unesdoc.unesco.org | During the General Conference, one or several [...] ministerial round tables could continue to [...]be held; furthermore, other innovative, [...]interactive discussions could be held with a view to promoting “real” dialogue/networking among Member States. unesdoc.unesco.org |
2011年6月12 日圆桌会议共同声明 ，内容是依 照《波德睦邻友好合作条约》的规定，支持在德国的波裔德国人和波兰人以及在 [...] 波兰的日尔曼少数民族。 daccess-ods.un.org | It was followed by the adoption of the common [...] statement of the Round Table of 12 June 2011, on [...]supporting German citizens of Polish [...]origins and Polish people in Germany, as well as German minority in Poland, according to the Polish-German Treaty on Good Neighbourhood and Friendly Cooperation. daccess-ods.un.org |
(e) 考虑到优先经济部门(矿产、农业、渔业)的优先需要，在筹备 圆 桌 会议 的不同分部门战略方面，这些部门可能得到国际援助、合作或投资。 daccess-ods.un.org | (e) Identifying the most pressing needs in priority economic sectors (mining, agriculture, fishing) that could benefit from international assistance, [...] partnership or investment, and [...] incorporating these needs in different subsectoral strategies [...]for the preparation of round tables. daccess-ods.un.org |
在第一轮文章中，尽管论述的方式不 同 ， 但 本次 " 圆 桌 讨 论"的三位作者都坚持两件事：第一，和平的核活动与核扩散之间的分界线很窄，因此核供应国集团（NSG）成员在两者间取得平衡是至关重要的；第二，NSG [...] 应该做出更大的努力来促进核能方面的合作，从而帮助解决发展中国家在追求可持续发展的过程中日益增长的能源需求。 thebulletin.org | In their first round-essays, the three [...] authors in this Roundtable asserted two things in common, albeit in different ways: first, that [...]a narrow line separates [...]peaceful nuclear activities from nuclear proliferation, and it is critical that members of the Nuclear Suppliers Group (NSG) strike a balance between the two; and second, that the NSG should make greater efforts to foster cooperation in nuclear energy in order to help address developing nations' growing demand for energy in the service of sustainable development. thebulletin.org |
功能强大的单一管理控制台可在监管 桌 面 服务 的 同 时 ， 使 IT 部门只需单击几下鼠标即可执行以往非常繁琐的任务，如调配、更新和修补。 bigsurtech.com | A single, powerful administrative console provides oversight of desktop services while [...] enabling IT to execute previously [...]cumbersome tasks like provisioning, updates and patches with just a few clicks of a mouse. bigsurtech.com |
在举行的各次 工作会议中，有两次会议特别值得一提：在议会联盟召集的一次会议上，来自 20 多个国家的约 50 名议员组成的代表团展开了辩论，讨论议会在促进跨文化对话 和理解中的作用，以及议会参与国家计划和区域战略的程度；另一次是以“应对 仇视伊斯兰现象：利用相互尊重和包容的未用机会”为主题的 圆 桌 会 议 (由 不同 文明 联盟、伊斯兰会议组织、欧洲委员会和英国文化协会共同主办)，这次会议 产生了意见分歧，并引发了一些争议。 daccess-ods.un.org | Among the various working sessions, two deserve special mention: the meeting convened by IPU with a delegation of approximately 50 legislators from more than 20 countries who debated the role of parliaments in promoting cultural dialogue and understanding, as well as their participation in national plans and regional strategies; and the round table on “Addressing Islamophobia: building on unused opportunities for mutual respect and inclusion” (co-organized by the Alliance of Civilizations, the Organization of the Islamic Conference, the Council of Europe and the British Council), which generated polarized opinions and sparked some controversy. daccess-ods.un.org |
在同一问 题上，为 达到联发援框架的目标效果，教科文组织已组织其财务和技术合作伙伴召开 圆 桌 会 议，讨论 专业培训问题，联合国系统的所有分支机构、其他技术合作伙伴（地区、学校和投资机构代 表团、共和国机关、政府、驻尼日尔的外交团体和国际组织代表、尼日尔私营部门和民间社 会代表）等均参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to that UNDAF effect, UNESCO held a vocational education round table for technical and financial partners, which was attended by all agencies [...] of the United [...]Nations system and other technical partners (countries’ delegations, institutions, funding agencies, State institutions, the government, representatives of the diplomatic corps and international organizations accredited to Niger, Niger’s private sector and civil society representatives). unesdoc.unesco.org |
在中国，不仅餐桌礼仪不同，而且年过30仍单身的男子则被认为有悖伦理，别无他法：Mustière必须结婚 - 至少暂时如此。 voith.com | Not only the table manners are different. A single man over [...] 30 is regarded as immoral in China, and there is no way around [...]it: Mustière has to get married – at least for a while. voith.com |
我还要感谢在高级别会议框架内举行的各 圆桌 会议的共同主席 、世界卫生组织(世卫组织)总干事陈 冯富珍女士、纽约市市长尊敬的迈克尔·布隆伯格先 [...] 生以及所有与会者为确保本次会议取得成功作出的 贡献。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the [...] co-Chairs of the round tables held in the framework [...]of the High-level Meeting; the Director-General [...]of the World Health Organization (WHO), Ms. Margaret Chan; the Mayor of the City of New York, the Honourable Michael Bloomberg; and all the participants for their contribution to ensuring a successful outcome of this meeting. daccess-ods.un.org |
以开放标准为基础，运用SIP呼叫控制和H.264视频，BAS应用程序提供了强大的会议和协作功能，如多线路视频会议 、 P C 桌 面 共享 （ 同 时 支 持视频通话），以及网络带宽管理。 aastra.com.cn | Open standards based, using SIP call control and H.264 video, the BAS application provides enhanced conferencing and collaboration [...] capabilities such as multi-way video [...] conferencing; PC desktop sharing (simultaneously to video calling); [...]and, network wide bandwidth management. aastra.in |
怀柔委员会在世界城市论坛上牵头开展了下列活动： 妇女圆桌会议、注重性别问题的土地工具 圆 桌 会 议（ 共 同 主 办 ）、每日妇女核心 小组、我们的做法展览；（e）联合国人类住区中心世界城市论坛，2008 年。 daccess-ods.un.org | The Huairou Commission led the following events within the World Urban Forum: Women’s Round table; Gendering Land Tools Round table (co-sponsor); Daily Women’s Caucus; Our Practices Exhibit; (e) United Nations Habitat World Urban Forum, 2008. daccess-ods.un.org |
在项目设计、建造和实施阶段需要 [...] 专题专家参与各种活动并为其提供协助，包括审查和鉴定培训材料 和桌 面程序、开展集成测试、进行用户接受度测试、培训用户并在部署期间 [...]提供支持。 daccess-ods.un.org | The subject matter experts are required in the design, build and implementation phases of the project to participate and provide assistance in a variety of activities, [...] including reviewing and validating training [...] materials and desk procedures, performing [...]integration testing, conducting user [...]acceptance testing, training users and providing support during deployment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。