| 单词 | 霹雳啪啦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 霹雳啪啦 —(onom.) crack and rattleSee also:霹雳—thunderbolt • Perak (state of Malaysia) • clap of thunder 霹雳 n—Perak n
|
而当Vanessa试图了解法国是否有同样的支持体系时，得到的答案就如同晴 天 霹雳 － － 没有。 clarinsusa.com | When Vanessa tried to find out whether similar state structures existed in France, the answer fell like a hammer – nothing. clarinsusa.com |
不幸的是，哆啦A梦的 机器允许虚构的怪兽来现实世界中，击败了整个人类种族，使未来（大雄的时间），一个恶魔统治的世界。 zh-cn.seekcartoon.com | Unfortunately, Doraemon’s machine allowed [...] the fictional monsters to come to the real world and defeated the entire human [...]races, thus turning the future (Nobita’s time) into a demon-ruled world. en.seekcartoon.com |
这一节目将呈现大众媒体保存、推广和改变个人风格和“超本土”艺术表达的方式， 如 霹雳 舞 、 机械舞、锁舞以及吉特舞等。 shanghaibiennale.org | This piece displays the way in which mass media preserved, popularized and altered individual style and hyper-local artistic expression, such as breaking, poppin’ and lockin’, and the Jit. shanghaibiennale.org |
我听到耳麦里有噼啪声。 jabra.cn | I hear crackling noises in my headset. jabra.com |
同一年，Gongga Food所生产的烘焙白咖啡粉也获取来自 霹雳 州 回 教部门颁发清真认证（HALAL）。 oldtown.com.my | In the same year, Gongga Food also obtained a HALAL certification from the Islamic Religious Department of Perak for the production of its roasted coffee powder. oldtown.com.my |
注：为减少天花板可能发出的嗡嗡或 嘎 啦 声 响 ， 可在扬声器开孔邻近的板牆筋和石膏水泥板间使 用些泥胶。 bowers-wilkins.cn | Note: To reduce the possibility of the ceiling buzzing or rattling, adhesive mastic can be applied between the studs and sheetrock in the vicinity of the speaker aperture. bowers-wilkins.eu |
此 外 ，在宣傳 方 面 ， 他們的入 場 券 應 加 上 警 告 字句，例如“ 啪 丸 等如玩 命，不要濫 用 藥 物 ”，“ 非 法 管 有或服用 危 險 藥 物 最高刑罰可 被 判 入 獄 7 年及罰 款 100 萬元” 等這些 警 告 字 眼 。 legco.gov.hk | In the area of publicity, admission tickets should be printed with warnings such as "taking pills is hazardous to your life; do not be a drug abuser" and "unlawful possession or taking of dangerous drugs may be liable to a maximum penalty of seven years' imprisonment and a fine of $1 million". legco.gov.hk |
如果 動議輸了的話，政府更加大有道理不用 做 啦 ！ 這 些貧困的病㆟更加甚麼都拿不到，而 且原動議亦無提出長遠的計劃。 legco.gov.hk | If the motion is voted down, the Government will then have every reason not to do anything about it, and the poor patients will get no improvement at all. legco.gov.hk |
公正党霹雳州迪 渣区州议员郑立慷今日揭露自动执法系统其中一家承包商Beta Tegap私人有限公司的最大股东是前柔佛州巫统州议员的女儿，因此质疑这是巫统朋党公司受惠的案例。 malaysiakini.com | Automated Enforcement System (AES) contractor Beta Tegap Sdn Bhd has not fully answered allegations of its links to Johor Umno through its largest shareholder Rozana Redzuan, said PKR. malaysiakini.com |
呵呵…其實，事情也沒那麼嚴重啦， 大 不了等待下一趟的水上德士。 4tern.com | Actually need not to worry, you can always wait for the next trip. 4tern.com |
然后多啦A梦和 其他人的休息上的一个小岛，鸡眼，suniyo和sizuka游泳，但大雄不知道游泳等 哆 啦 A 梦 给了他一个小工具，大雄的美人鱼，不知何故再次看到了海盗船，但别人不相信他。 zh-cn.seekcartoon.com | Then doraemon and other’s rest on a island and jiyan,suniyo and sizuka take a swim but nobita does not know swimming and so doraemon gave him a gadget [...] and nobita turned [...]to a mermaid and somehow again sees the pirate ship but the others don’t believe him. en.seekcartoon.com |
每当我听到鞭梢噼啪作响 daccess-ods.un.org | Every time I hear the crack of a whip My blood runs cold. daccess-ods.un.org |
当 电刷帽安全到位时，您会听到 “ 啪 ” 的一声。 graco.com | You will hear a “snap” when cap is securely in place. graco.com |
未来几年中将可看见集团的不断成长，这不仅局限于令人振奋与崭新的课程，同时也包括了 在 霹雳 州 发 展的全新现代化校园。 segi.edu.my | The next few years will see continued growth for the Group, not only with the implementation of new and exciting programmes, but also with the development of a new modern campus in Perak. segi.edu.my |
但是，如果没有磨机换衬板系统的其他组成部分，例如RME的冲击锤冲头导向器、澳星衬板吊具 、 霹雳 冲 击 锤和悬吊设备，选矿厂的经营者的能力就会受到限制，无法取得世界最佳的磨机换衬板速度从而使磨机作业率最大化。 rmeglobal.com | However, without Mill Relining Systems elements such as RME's T-MAGs, O-ZONE Tools, THUNDERBOLT Hammers and Suspension, concentrator plant operators are limited in their ability to achieve world's best mill relining time and consequently maximise plant availability. rmeglobal.com |
而其他的舞蹈则包括霹雳舞和滑稽戏。 chinese.eurekalert.org | The other [...] dances include techniques such as break dancing and [...]burlesque. chinese.eurekalert.org |
您将听到啪一声卡好。 printronix.cn | You will feel it snap into place. printronix.cn |
我們有硬件的同時，很多這些所謂博物館館長（curator）、搞創作的文 [...] 化人、搞創作文化的行政管理人員等並不是 “ 啪 ” 一 聲便會大量湧現的，這 些是並非一定有的人才，除非局長以為建成了西九以後，從外國聘請一大羣 [...]這樣的人前來，但那些人可能卻又沒有管理經驗的。 legco.gov.hk | While we may be equipped with the [...] hardware, these curators, creative talents of the cultural sector, and administrative [...]and managing personnel involved in creative and cultural work will not emerge in a large number in a short time. legco.gov.hk |
1-2.6 响子 - 由颗粒状或小片状的火药燃 烧开爆时产生火花伴随着噼噼啪啪的 响 声。 afsl.org | 1-2.6 Crackle - Spark-like bursts accompanied by a popping or snapping sound, produced by granules or flakes of pyrotechnic composition. afsl.org |
设备关闭 后可以听到较弱的“啪”的一声。 naimaudio.com | A mild “pop” may also be heard shortly after equipment is switched off. naimaudio.com |
我的 Jabra 车载免提电话里有噼啪声。 jabra.cn | I hear crackling noises in [...] my Jabra in-car speakerphone. jabra.com |
除了精彩的足球对抗之外，总决赛还推出一系列趣味横生的娱乐节目，包括由世界顶级的花式足球高手“Nam the Man” [...] 进行花式足球表演、越南流行歌手 Nhu Y 热力四射的献唱、动感热舞和啦啦队 表演，更有美丽虎牌女郎的登场。 tipschina.gov.cn | Besides the exciting football action, the Grand Finals also featured a fun-filled entertainment line-up, which included freestyle football displays by one of the world's greatest football freestylers, 'Nam the Man', performances by popular [...] Vietnamese local singer, Nhu Y, high [...] energy dance and cheerleading segments, and [...]appearances by the beautiful Tiger Cage Girls. tipschina.gov.cn |
反光带是提高道路安全的重要工具，使馆希望通过发 放 啪啪 反 光带对此作出贡献。 norway.org.cn | Reflectors is an important tool to improve pedestrian road safety, and by [...] handing out slap-wrap reflectors the [...]Embassy hopes to contribute to this. norway.cn |
这种激励信 号听起来像鞭子抽打的噼啪声， 在低频时扫描速度慢，但在高频时扫描速度将提升 10 倍，如下图所示。 klippel.de | Such a stimulus sounds like the crack of a whip, starting slowly at low frequencies but having 10 times higher sweep speed at high frequencies as shown in the waveform below. klippel.de |
一般而言，如果能做到這兩方面的話，即使環境有很大問題， 也不容易感染蠅蛆病的。 legco.gov.hk | Generally speaking, if people can observe these, they will not be infected with myiasis easily even though the environment is not satisfactory. legco.gov.hk |
当白色的mozzarella、红色的西红柿和绿色的罗勒叶配在一起时， [...] 强烈的色彩对比给我们的视觉带来了冲击；木材燃烧发出的 劈 啪 声 恰 似音乐节奏；它独特的香味沁人心肺；口味的精美自不待言；当你用手指拿起一小块匹萨，举起，然后送入口中，这是何等的触觉享受 knowfood.cn | The sight is enchanted by the contrast of the white of the [...] mozzarella, the red of tomato and the green of [...] basil; the hearing by the crackling [...]of the wood fire; the smell by its characteristic [...]scent; the taste by the deliciousness of its flavour; the touch, as you lift the first morsel with your fingers to reach your mouth. knowfood.cn |
鷹即使一 時比蒼蠅飛得低，但蒼蠅也不會永遠比鷹飛得高。 legco.gov.hk | Although an eagle may fly lower than a fly for a moment, a fly can never fly as high as an eagle, so this is very clear. legco.gov.hk |
政 府 卻 認為本身很 英明神 武 ， “ 啪 ” 的一聲按了掣 便 進 行 ， 但還要供 應 土 地的，政府 尚 未就這方 面 計 數，如果迪 士 尼 主 題 公 園 公司不 能 經 營 下 去 的 話 ， 將 來 便 要 計 數 了。 legco.gov.hk | Should the Hong Kong Disneyland fail and have to cease operation in future, then the Government will have to do some calculations on such costs. legco.gov.hk |
剛才何俊仁議員說，希望我們不會只打蒼蠅而不打老虎，我相信當 財務匯報局成立後，它的職能必能鞏固香港作為金融中心的地位，亦不會只 針對蒼蠅而不針對老虎的。 legco.gov.hk | I think when after the FRC is set up, it will certainly consolidate the position of Hong Kong as a financial centre and it will not just target the flies but spare the tigers. legco.gov.hk |
我們在這方面其實已有緊密跟進，如果有任何 事情發生，我們一定有專業人士到老人院視察，看看它們有何問題，以及教 導那些照顧長者的人如何處理和預防蠅蛆病。 legco.gov.hk | Should any incident occur, we will send professionals to inspect the institutions in order to determine the problem and advise the carers on how to deal with and prevent myiasis. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。