| 单词 | 霹雳舞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 霹雳舞 —breakdancingSee also:霹雳—thunderbolt • clap of thunder • Perak (state of Malaysia) 霹—clap of thunder 雳—clap of thunder 舞 n—dance n • dancing n
|
这一节目将呈现大众媒体保存、推广和改变个人风格和“超本土”艺术表达的方式， 如 霹雳舞 、 机 械舞、锁舞以及吉特舞等。 shanghaibiennale.org | This piece displays the way in which mass media preserved, popularized and altered individual style and hyper-local artistic expression, such as breaking, poppin’ and lockin’, and the Jit. shanghaibiennale.org |
而其他的舞蹈则包括霹雳舞和滑稽戏。 chinese.eurekalert.org | The other dances include techniques such as break dancing and burlesque. chinese.eurekalert.org |
而当Vanessa试图了解法国是否有同样的支持体系时，得到的答案就如同晴 天 霹雳 － － 没有。 clarinsusa.com | When Vanessa tried to find out whether similar state structures existed in France, the answer fell like a hammer – nothing. clarinsusa.com |
阿尔及利亚感到鼓舞的是 ，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and [...] efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
同一年，Gongga Food所生产的烘焙白咖啡粉也获取来自 霹雳 州 回 教部门颁发清真认证（HALAL）。 oldtown.com.my | In the same year, Gongga Food also obtained a HALAL certification from the Islamic Religious Department of Perak for the production of its roasted coffee powder. oldtown.com.my |
未来几年中将可看见集团的不断成长，这不仅局限于令人振奋与崭新的课程，同时也包括了 在 霹雳 州 发 展的全新现代化校园。 segi.edu.my | The next few years will see continued growth for the Group, not only with the implementation of new and exciting programmes, but also with the development of a new modern campus in Perak. segi.edu.my |
它很受鼓舞的是 ，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 [...] 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness [...] to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized [...]communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓舞，但 是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
公正党霹雳州迪 渣区州议员郑立慷今日揭露自动执法系统其中一家承包商Beta Tegap私人有限公司的最大股东是前柔佛州巫统州议员的女儿，因此质疑这是巫统朋党公司受惠的案例。 malaysiakini.com | Automated Enforcement System (AES) contractor Beta Tegap Sdn Bhd has not fully answered allegations of its links to Johor Umno through its largest shareholder Rozana Redzuan, said PKR. malaysiakini.com |
一般而言，如果能做到這兩方面的話，即使環境有很大問題， 也不容易感染蠅蛆病的。 legco.gov.hk | Generally speaking, if people can observe these, they will not be infected with myiasis easily even though the environment is not satisfactory. legco.gov.hk |
但是，如果没有磨机换衬板系统的其他组成部分，例如RME的冲击锤冲头导向器、澳星衬板吊具 、 霹雳 冲 击 锤和悬吊设备，选矿厂的经营者的能力就会受到限制，无法取得世界最佳的磨机换衬板速度从而使磨机作业率最大化。 rmeglobal.com | However, without Mill Relining Systems elements such as RME's T-MAGs, O-ZONE Tools, THUNDERBOLT Hammers and Suspension, concentrator plant operators are limited in their ability to achieve world's best mill relining time and consequently maximise plant availability. rmeglobal.com |
我想請問局 長，有否具體措施令在醫院留醫的長者不會感染蠅蛆病？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary whether specific measures have been implemented to ensure that the hospitalized elderly will not be infected? legco.gov.hk |
令㆟警惕的是，這些都不是我們真正最希望打擊的 罪行，而可能只對㆒些犯罪集團的外圍㆟士重判，只是「打蒼蠅」而非「打老虎」。 legco.gov.hk | Such could result only in imposing harsh penalties on peripheral operators of criminal syndicates, that is, "catching the small fry while letting the big fish off the hook". legco.gov.hk |
我們在這方面其實已有緊密跟進，如果有任何 事情發生，我們一定有專業人士到老人院視察，看看它們有何問題，以及教 導那些照顧長者的人如何處理和預防蠅蛆病。 legco.gov.hk | Should any incident occur, we will send professionals to inspect the institutions in order to determine the problem and advise the carers on how to deal with and prevent myiasis. legco.gov.hk |
他們的反對是完全可以理解的，因為堆填區會導致許多環境和衛 生問題，例如異味及蒼蠅滋生等。 legco.gov.hk | Their opposition is fully understandable as landfills will lead to environmental and hygienic problems, such as odour nuisance and breeding of flies. legco.gov.hk |
鷹即使一 時比蒼蠅飛得低，但蒼蠅也不會永遠比鷹飛得高。 legco.gov.hk | Although an eagle may fly lower than a fly for a moment, a fly can never fly as high as an eagle, so this is very clear. legco.gov.hk |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演 奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the [...] North-west Railway or any part of the railway [...] premises shall sing, dance or perform on any [...]musical or other instrument or use a radio, [...]cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
大部分這些即使沒有虧 本、亦不過僅獲蠅頭小利的工廠，現正遷往㆒些像我們以往那樣重視商業和就業的㆞ 方。 legco.gov.hk | Most of these factories, already marginally profitable if not already in the red, are moving to places which cherish business and jobs the way we used to. legco.gov.hk |
剛才何俊仁議員說，希望我們不會只打蒼蠅而不打老虎，我相信當 財務匯報局成立後，它的職能必能鞏固香港作為金融中心的地位，亦不會只 針對蒼蠅而不針對老虎的。 legco.gov.hk | I think when after the FRC is set up, it will certainly consolidate the position of Hong Kong as a financial centre and it will not just target the flies but spare the tigers. legco.gov.hk |
小蒼蠅對法律㆒無所知，亦似乎沒有能力聘請律師，以便律師能夠告知他們可藉著㆟ 權法案要求有某些特別的權利。 legco.gov.hk | The small fry do not know the law and are unlikely to be able to engage lawyers who can tell them of the extraordinary rights that can be claimed through the Bill of Rights. legco.gov.hk |
但是，主席，我們滿 以為行政長官和林瑞麟局長會在 1 月 就 政制改 革 有 所交代， 不 過 ， 可以說是晴 天 霹靂， 因為行政長官 透 露 在 去 年 12 月 3 日 ， 當他到 北 京 述 職 時，胡錦濤 主席向他表示他 們 對香港政 治體制發展的高度 關 注 和原則立 場。 legco.gov.hk | It can be said that it came like a bolt from the blue. According to the Chief Executive, during his duty visit to Beijing on 3 December last year, President HU Jintao expressed to him their serious concern and principled stance towards the development of Hong Kong's political structure. legco.gov.hk |
蠅蛆病可影響任何人，但體弱 和缺乏自理能力的長者感染此病的機會一般較其他人高。 legco.gov.hk | Myiasis could infect anybody, but frail or elderly people who cannot look after themselves tend to have a relatively high chance of infection. legco.gov.hk |
(b) 過往3年，在堆填區用作防治蚊患及蒼蠅的除蟲劑和殺蟲劑 (如可提供)，連同有關該等除蟲劑和殺蟲劑對附近居民及海 洋生態的影響(如有的話)的評估 legco.gov.hk | (b) insecticides and pesticides used at the landfills for mosquitoes and flies control for the past three years, if available, together with assessment of impacts, if any, of these insecticides and pesticides on nearby residents and marine ecology legco.gov.hk |
主席先生，最後我希望引述魯迅先生曾經說過的話：「蒼蠅受嚇是會飛走的，不過 ㆒㆘子又飛回原處。 legco.gov.hk | Mr President, I want to quote LU Xun's words as my concluding remarks: "Flies would fly away when they perceive a threat but would fly back just a while. legco.gov.hk |
當然，我們希望有一個清 晰的所謂 baseline，知道每年有多少宗個案，讓我們看到蒼蠅為患的問題有 否惡化。 legco.gov.hk | Of course, we hope that we can have a clear baseline enabling us to ascertain the number of cases each year so that we can determine whether the fly infestation problem has deteriorated or not. legco.gov.hk |
因為如果一名健康的人經常清洗其口腔及傷口，特別是 把傷口包紮及掩蓋着的話，蒼蠅能在其傷口產卵而引起蠅蛆病的可能性會相 當低。 legco.gov.hk | If a healthy person has his mouth and wound always cleansed, particularly has his wound dressed and covered, the chances of eggs being laid by flies on his wound resulting in myiasis will be very slim. legco.gov.hk |
我想請問 局長，會否要求航班負責人每次在完成航程後提交報告，說明有關航機上的 環境衞生情況，例如有否老鼠、蟑螂、蒼蠅、蚊或其他情況？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary whether he will consider requiring the staff in charge of the flight to submit a report on the environmental hygiene conditions of the aircraft at the end of each flight, for instance whether there are any rats, cockroaches, flies, mosquitoes or other conditions that warrant reporting? legco.gov.hk |
不過，在基層的社區，特別是鄉郊地區，面積比較廣闊，政府又如何進 行宣傳，令長者可接收預防蠅蛆病的信息？ legco.gov.hk | However, for the grass-roots community, in particular the rural areas which are relatively vast, how can the Government conduct publicity to ensure the message of prevention of myiasis is received by the elderly? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。