| 单词 | 即将爆发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 即将爆发 verb—loom vSee also:即将 adj—upcoming adj • forthcoming 即将—be about to • be on the verge of • on the eve of 爆发 n—outbreaks pl • eruption n • outburst n 爆发—explode • erupt • break out • burst out
|
事实上，直到 2010 年 11 月， 即，疫情爆发一年多以后，疫苗进货 并 将 其 运送到一些维和行动部边远地点的工 作人员的工作仍在进行中。 daccess-ods.un.org | In fact, up to November 2010, [...] more than a year after the pandemic outbreak, efforts were still underway to acquire [...]vaccine [...]stocks and ship them to staff in some remote DPKO locations. daccess-ods.un.org |
最近基础教育所取得的成果表 [...] 明不久的将来对中等教育的需求将会很大，当务之急是调整目前的基础设施和人 力资源以满足即将发生的局面。 daccess-ods.un.org | The recent results achieved in terms of basic education schooling demonstrate that in the short term there will be a heavy demand for secondary [...] level, and it is urgent that the current infrastructures and human resources are [...] adapted to meet this impending situation. daccess-ods.un.org |
在确保宿舍区安全并清除爆炸物之后 ， 即 可 将爆 炸 物 处 理职责转交给部队一级的工兵单位，以保障整个营区的安全。 daccess-ods.un.org | Once accommodation areas are secured and cleared of any explosive ordnance, [...] the responsibility for EOD could be transferred [...]to a force level engineering unit to secure the entire camp area. daccess-ods.un.org |
1957年美国保险业的3名工作人员调查一起由甲醛和苯酚制取酚醛树脂的反应器爆炸事故，经过仔细调查，一点也没有发现燃烧爆炸的痕迹"研究结果表明，其原因是： [...] 反应器内的介质主要是水，它处于加压过热状态，而且反应器气相部分的器壁发生了裂口，这使反应器内压力急剧下降，造成反应器内的水骤然气化和体积膨胀，正是由它造成了反应器的爆炸"在当时已了解到蒸汽锅炉也有类似事故发生，进一步的研究还发现液化天然 气 即 使 在 不加热的情况下，也 会 发 生 类 似的现象"为了与其他 的 爆 炸 加 以区别 ， 将 它 称 之为"BLEVE"。 gentle-st.com | In 1957 the U.S. insurance industry along with three staff survey taken by the system and phenol formaldehyde phenolic resin reactor explosion, after careful investigation, that also found no traces of burning and explosion "results show, the reason is: reactor the medium is mainly water, it is pressurized thermal state, and part of the reactor wall of gas had cracks, which makes a sharp decline in the pressure within the reactor, causing a sudden water reactor gasification and volume expansion, it is It is caused by the reactor explosion "in the steam boiler was already aware of similar incidents have occurred, further [...] research also found that [...] LNG is not even in the case of heating, a similar phenomenon will occur" in order to explode with the other distinction, it would be called "BLEVE". gentle-st.com |
提醒媒体即 将发生事件的新闻简报被翻译成与事件相关的语言。 unesdoc.unesco.org | Media advisories, which alert [...] the press to an upcoming event, are translated [...]into those languages most relevant to the event. unesdoc.unesco.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业 中 将 甲 酸 甲酯确认为 一种发泡剂 的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解 ， 即 ： 该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee [...] decided to approve [...] the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for [...]methyl formate in the [...]manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
自从危机爆发以来，阿拉伯国家联盟发挥了建设 性和有效的作用，目的在于制止流血冲突，以明智的 方式解决叙利亚局势问题，避免诉诸暴力。阿拉伯国 家联盟最近在巴格达举行首脑会议，表示坚决支持科 菲·安南先生开展斡旋，争取全面、迅速停止叙利亚 境内的一切暴力，同时强调，必须立 即 全 面 执行联合 特使提出、并且已经为所有各方接受的六点建议，以 便找到解决叙利亚危机的政治办法，满足兄弟的叙利 亚人民的正当愿望。 daccess-ods.un.org | The League of Arab States, which, since the [...] beginning of the crisis, [...] has played out an effective and constructive role in order to end the bloodshed and resolve the situation in Syria in a wise manner and without resort to violence, expressed at its most recent summit, held in Baghdad, its strong support for the mission of Mr. Kofi Annan as it sought to achieve a rapid and comprehensive end to all acts of violence in Syria, while emphasizing the complete and immediate implementation [...]of the six-point proposal [...]presented by the Joint Special Envoy and accepted by all parties, so that a political solution for the crisis in Syria could be found and a response provided for the legitimate aspirations of the brotherly people of Syria. daccess-ods.un.org |
预计 2012 年亚太区域的增长速度将大幅放缓，世界各发达经济 体 将 继 续 陷于 2008 年爆发的经济危机泥淖中。 daccess-ods.un.org | A substantial slowdown in growth in the region is [...] expected in 2012, with the developed economies of the world [...] remaining mired in the economic crisis which erupted in 2008. daccess-ods.un.org |
教科文组织将为建立和运作海洋灾害（海啸、风暴潮）及其他自然灾害（例如洪水、 干旱、滑坡、地震、火山爆发）的监测网络和预警系统提供科学意见、协调和政策支助，为 在交换有关灾害风险评估和减灾的数据与信息方面开展国际和地区合作构建平台，为防灾教 育和宣传提供政策指导，尤其是为保护濒危学校和文化遗产提供指导方针。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will provide scientific contributions, coordination and policy support on the establishment and operation of monitoring networks and early warning systems for [...] ocean-related hazards [...](tsunami, storm surges) and for other natural hazards (such as floods, drought, landslides, earthquakes, volcanic eruptions), foster platforms for international and regional cooperation in exchange of data and information on disaster risk assessment and mitigation, and provide policy guidance for education and public awareness in disaster preparedness and guidelines particularly for the protection of schools and cultural heritage at risk. unesdoc.unesco.org |
选 择 接受时，扫描仪预览中显示的影像将 被立即发送至 扫描应用程序，随后扫描将继续。 graphics.kodak.com | When Accept is selected, the images shown in the [...] scanner’s preview will immediately be sent to the scanning [...]application and scanning will continue. graphics.kodak.com |
事实上，开发署关于 老挝人民民主共和国 2012-2015 年国家方案将未爆 弹药纳入了其四个优先事项。 daccess-ods.un.org | The UNDP country programme for the Lao People’s Democratic Republic for 2012-2015 had, in fact, included unexploded ordnance among its four priorities. daccess-ods.un.org |
一般的生活常识告诉我们，当使用高压锅完成蒸煮食品时，需放汽减压方可打开锅盖，此时我们会发现锅内食品是热的，约100℃；当我们在一个容器底部放置一个“快放”阀门做热喷试验时，我们 会 发 现 喷出物的温度同样在100℃附近；当我们利用汽爆工艺试验台做 汽 爆 试 验 时，我们测得：当采用4Mpa的蒸汽压 ， 即 2 5 0 ℃ 温度 汽 爆 后 ， 其 爆 出 物 料温度在0.00875秒瞬间降至约20℃（比室内温度略低），其反应过程时间与压力无关，与装料多少容积大小无关。 gentle-st.com | General knowledge of life tells us that when using a pressure cooker to complete cooking the food, the need to put the steam vacuum before opening the lid, then we will find the pot of food is hot, about 100 ℃; when we put a bottom in a container "quick release" valve for thermal spray test, we will find that the temperature of ejecta around the same at 100 [...] ℃; when we used to [...] do test-bed steam explosion process steam explosion experiments, we measured: When using 4Mpa of vapor pressure, steam temperature is 250 ℃ after the explosion, which broke the moment the material temperature in [...]0.00875 seconds to [...]about 20 ℃ (slightly lower than room temperature), the reaction time has nothing to do with the pressure, volume and number of loading size. gentle-st.com |
关于将秘书 长报告的任何一部分不经辩 论 即发 交 一 主要委员 会的提案，应由大会予以决定，无须先交总务委员会讨论。 unachina.org | Proposals to refer any portion of the [...] report of the Secretary-General to one of the Main Committees without debate shall [...]be decided upon by [...]the General Assembly without previous reference to the General Committee. unachina.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项 ： 即将 退 休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培 训 发 展 计 划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such [...] as succession planning [...] to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans [...]to support the competency [...]frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
Goose 先生( 人权观察社) 希望第五号议定书能大大有助于提高人们的意识， 让他们理解必须将战争遗留爆炸物 尽快清除，而使用这类武器的人负有特别的责 任，即使在不在他们控制下的领土上。 daccess-ods.un.org | Mr. Goose (Human Rights Watch) said [...] that Protocol V would serve to raise awareness about the need for prompt clearance of explosive remnants of war and the special responsibilities of users of weapons that became explosive [...]remnants of war, including in [...]territories not under their control. daccess-ods.un.org |
巴黎俱乐部的债务数据已在其网站上公布，关于俱 乐部活动的年度报告也即将发表。 daccess-ods.un.org | Paris Club debt data was now available on its website and an annual report of Paris Club [...] activities was also in the offing. daccess-ods.un.org |
阿尤恩市立即爆发了暴 力行动，撒哈拉人在有关大量人员死亡的 谣言中成群结队走上街头抗议对营地的袭击，向摩洛哥军队投掷简易爆炸装置和 [...] 石块，并攻击了公共和私人建筑。 daccess-ods.un.org | Violence immediately erupted in the city of Laayoune, [...] with groups of Saharans taking to the streets to protest against the [...]raid, amid rumours of a high death toll, throwing improvised explosives and stones against Moroccan forces and attacking public and private buildings. daccess-ods.un.org |
另外，为防止传染病在澳门特区传播，例如有传染病正在散播、存在 或将 可能爆发，无 论该传染病是否已载于第2/2004 号法律的传染病名单之内，在紧 急情况下可采取具有例外、临时及紧急性质的措施。 daccess-ods.un.org | Moreover, restrictive measures of an exceptional, urgent and temporary nature may be applied, in case of emergency, to prevent the propagation of contagious diseases in the MSAR, such as the spread, existence or risk of contagious disease, whether the respective disease is included in the list of Law 2/2004. daccess-ods.un.org |
(d) 第五号议定书第9 条鼓励缔约方采取一般性预防措施以尽可能减少战 争遗留爆炸物的发生， 包括技术附件第三部分所指的一般性预防措施，其中明确 包括作出能够将库存爆炸风 险减至最低的适当储存安排。 daccess-ods.un.org | (d) Article 9 of Protocol V encourages High Contracting Parties to take generic preventive measures aimed [...] at minimizing the [...] occurrence of explosive remnants of war, including those referred to in Part 3 of the technical annex, which explicitly includes the adoption of appropriate stockpile arrangements able to minimize the risks of explosion in stockpiles. daccess-ods.un.org |
尽管他作为候选人登记遭到拒绝，但提交人继续 [...] 向其支持者进行“宣传和信息传递工作”，向他们通告不让他按候选人资格登记 的原因，并且发表他本人对该国即将 到 来 的政治竞选事件的见解。 daccess-ods.un.org | Despite the refusal to register him as a candidate, the author continued his “propaganda and information work” among his supporters in order to inform them about [...] the reasons for the non-registration of his candidacy [...] and his opinion about the upcoming political events in the [...]country. daccess-ods.un.org |
事实上，交通拥 [...] 堵造成的时间延误限制了交通运输的增长——如果今天全世界的拥堵问题都得 到解决，那么明天运输量将爆发性增 长。 daccess-ods.un.org | However, the delays caused by congestion [...] limit transport growth; if all the world’s congestion problems were solved today, [...] transport volumes would explode tomorrow. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家集团强调，在即将举行的公开辩论结束后，安全理事会不 应 发表 任何主席声明或新闻谈话，亦不应采取任何行动，特别是可能有损于有关机构、 进程和文书的权威或授权，或可能以任何方式影响气候变化问题谈判进程，包括 定于 2011 年底在南非举行的《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第十七届 会议的任何声明或行动。 daccess-ods.un.org | The Group of Arab States emphasizes that no Security Council presidential statement or press statement should be issued, nor any action taken, after the forthcoming open debate, in particular any statement or action that might undermine the authority or mandate of the relevant organs, processes and instruments, or that might affect in any way the course of climate change negotiations, including the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, scheduled to be held in South Africa at the end of 2011. daccess-ods.un.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力 发 展 和 经济增长，注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of [...] the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization [...]and restructuring and [...]the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
而广州现代肿瘤医院首推的肿瘤微创技术125I粒子植入技 术 即 是 将 粒 子当 做 爆 破 工 具，精确放置在患者身体的肿瘤组织里面，对已形成的癌细胞城堡进行爆破。 asiancancer.com | Modern Cancer Hospital Guangzhou first elects minimally invasive technology [...] --125I seed [...] implantation as the “blasting” tool, which can accurately place the iodine particles in [...]the tumor, then “blasts” [...]and destroys the formed cancer “castle”. asiancancer.com |
两名处于支持宽带的网络上的用户，只要给他们配备支持宽带的终端设备 ， 将 立 即发 现 不 同之处： 他们在通话过程中体验到的音质将类似于他们站在同一间房间里的时候体验到的音质。 jabra.cn | Two users on a wideband-enabled network, as long as they are [...] equipped with wideband-ready [...] end-devices, will notice the difference immediately: during a conversation, [...]they experience a sound [...]quality similar to one they would experience if they were standing in the same room. jabra.com |
59. 依照 1994 年《协定》附件第 1 节第 15 段，与《公约》第一百五十三条和第 一百六十二条第 2 [...] 款(o)项第 2 目一并解读，理事会在以下情况下可随时制定这 些规则、规章和程序，以便核准海底矿物勘探或开采工作计划：它认为必须用这 [...] 些规则管理“区域”内开展的各种活动；它判定商业性 开 发即将 开 始 ；应一个其 国民打算申请核准开发工作计划的缔约国的请求。 daccess-ods.un.org | Pursuant to section 1, paragraph 15, of the annex to the 1994 Agreement, as read with articles 153 and 162(2) (o) (ii) of the Convention, the Council may undertake the elaboration of such rules, regulations and procedures as may be necessary to facilitate the approval of plans of work for exploration or exploitation for seabed minerals any time it deems that such rules are required for the conduct of activities in the Area, or [...] whenever it determines that commercial [...] exploitation is imminent, or at the request [...]of a State whose national intends to [...]apply for approval of a plan of work for exploitation. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病 的 爆发 ； (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to [...] pest and disease outbreaks; (b) the standard setting [...]work of the Codex Alimentarius Commission [...]and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
正如前面各位发言者所说的那样，过去 12 个月 来，海地人民与努力支持他们的国际社会一道面临着 许多挑战：“托马斯”飓风的蹂躏、正 在 爆发 的 影响 将近 20 万海地人的霍乱流行病、为因地震而流离失 所者提供安全住所的关切和为住在营地的人创造安 全环境的要求等。 daccess-ods.un.org | The people of Haiti, along with the international community working in their support, have faced many challenges over the past 12 months, as previous speakers have said: the impact of Hurricane Tomas; the ongoing cholera epidemic, which has affected almost 200,000 Haitians; concerns about secure shelter for those displaced by the earthquake; and a safe environment for those living in camps. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘 爆 炸 危 害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性 的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: [...] classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues [...] related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation [...]issues; [...]further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。