| 单词 | 鞭鞑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鞭鞑 adjective —tongue-lashing adjSee also:鞭—flog • conductor's baton • penis (of animal, served as food) • segmented iron weapon (old) • whip or lash 鞑—Tartar • a tribe in China 鞭 v—whip v
|
當我們的黨鞭要求 我們回來投票，為了支持我們對這件事的 信念，我們便回來投票。 legco.gov.hk | Since our party whip summoned us to come [...] back to vote, we came back to vote in support of our beliefs in this matter. legco.gov.hk |
(c) 加紧努力，确保所有少数群体儿童接受教育的权利，把重点放在吉普 赛人和克里米亚鞑靼人 的儿童，包括实施普遍的包容性教育方案和中学教育。 daccess-ods.un.org | (c) To intensify efforts to ensure the right to education for all [...] children belonging to minorities, focusing on [...] Roma and Crimean Tatar children, including [...]by introducing inclusive education schemes [...]in general and secondary education. daccess-ods.un.org |
委员会注 [...] 意到，缔约国努力使罗姆儿童融入一般教育体系，然而，委员会感到关切的是， 吉普赛人和克里米亚鞑靼人 的儿童在获得教育、保健和其他社会服务方面持续遭 [...]遇障碍。 daccess-ods.un.org | While noting efforts to integrate Roma children into the general educational system, the Committee [...] is concerned at persisting obstacles for [...] Roma and Crimean Tatar children to gain [...]access to education, health care and other social services. daccess-ods.un.org |
此外，为减轻无家可归问题，向紧急形势提供帐篷以及向返回故乡的克里 米亚鞑靼人提供1 000所房屋的住房项目正在进行。 daccess-ods.un.org | Moreover, in order to alleviate homelessness, provision of tents for emergency [...] situations and a housing project to provide 1,000 [...] homes for Crimean Tatars returning to [...]their homeland are in progress. daccess-ods.un.org |
数以千计的儿童被剥夺自由，往往不是将此作为最后手段而是首选办法采 用；他们在审前拘留等时候，可能遭受酷刑、虐待和有辱人格的待遇，并忍受以 管制、纪律处分或处罚等面目出现的暴力；一些国家的刑罚可包括杖笞 、 鞭 打、用石块砸或截肢以及死刑和无释放可能的无期徒刑。 daccess-ods.un.org | Thousands of children are subjected to deprivation of liberty, frequently used as a first option rather than a measure of last resort; they risk torture, abuse and humiliating treatment, including when placed in pretrial detention, and endure violence as a form of control, discipline or punishment; in some countries, sentencing can include caning, flogging, stoning or amputation, as well as capital punishment and life imprisonment without possibility of release. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的 存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 [...] 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the [...] presence of the “whiplash” as a piece [...]of criminal evidence seized for presentation [...]in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
1 月，代表们参加了俄罗斯同胞国际理事会和俄罗斯联邦常驻联合国代 表团举行的会议；1 [...] 月，国际圣约之子会和捷克共和国常驻联合国代表团组织召 开的主题为“大屠杀的宗教间反应：解放 65 年以后”的会议；3 月，关于社会政 [...] 策和社会大众传媒发展的会议；克里米 亚 鞑 靼 民 族议会在 4 月举行的第九届土著 问题常设论坛上组织的会议；12 [...] 月由乌克兰常驻联合国代表团主办的纪念乌克兰 大饥荒和其他人为饥荒会议。 daccess-ods.un.org | Representatives participated at a Conference organized by the International Council of Russian Compatriots and the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in January; a conference organized by B’nai B’rith International and the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations on the theme “Interreligious responses to the Holocaust: 65 years after liberation” in January; a session on social policy and the development of social mass media in [...] March; a conference organized by the [...] Mejlis of the Crimean Tatar People at the ninth [...]session of the Permanent Forum on Indigenous [...]Issues, held in April; a commemorative conference hosted in December by the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations on the Holodomor and other artificial famines. daccess-ods.un.org |
为实施该总体战略方面举办了各种国际、地区间和地区性会议（这些活动的清单见第 WHC-05/29.COM/5 号文件），其中包括（2005 年 4 月 6-9 日）在俄罗斯联邦鞑靼斯坦喀山 举行的“世界遗产公约：普遍价值观专家特别会议”。 unesdoc.unesco.org | International, interregional and regional meetings and workshops have been carried out for the implementation of the Global Strategy (a full inventory of these activities is included in document WHC-05/29.COM/5), including the Special Expert Meeting of the World Heritage Convention: the concept of outstanding universal value held in Kazan, Republic of Tatarstan, Russian Federation (69 April 2005). unesdoc.unesco.org |
其它五个城市： [...] 巴赫达尔（埃塞俄比亚）、哈瓦那（古巴）、斋浦尔（印度）、苏里（突尼斯）和喀山 （鞑 靼斯 克斯坦，俄罗斯联邦）获得荣誉奖。 unesdoc.unesco.org | (Uzbekistan), Sharm el Sheikh (Egypt), Cotacachi (Ecuador), Lubumbashi (Democratic Republic of the Congo) and Vilnius (Lithuania). Five other cities – [...] Bahir Dar (Ethiopia), Havana (Cuba), Jaipur [...] (India), Kazan (Republic of Tatarstan, [...]Russian Federation), and Souss (Tunisia) [...]– received an honourable mention. unesdoc.unesco.org |
各位部长最严厉地谴责伊斯兰激进组织青年党对平民的野蛮行径和人权侵 [...] 犯，包括法外处决、酷刑、被投石处死、断头、截肢 和 鞭 笞 ； 并认为恐怖组织 领导人应当对其民兵所犯的所有犯罪行为负责。 daccess-ods.un.org | The Ministers condemned most vehemently the barbaric acts and human rights abuse by Al-Shabab on the civilian population, including extra-judicial [...] executions, torture, stoning, decapitation, [...] amputation and floggings; and holds [...]the leaders of the terrorist group responsible [...]for all the criminal acts committed by their militia. daccess-ods.un.org |
这幅地图描述的鞑靼从 里海一直延伸到太平洋。 wdl.org | This map shows Tartary as stretching from the Caspian Sea to the Pacific Ocean. wdl.org |
根據豁免項目第10項，如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 無添加其他配料，下列食品屬於肉類及海產：鹿筋／鹿尾羓／ 鹿 鞭 、 雪 蛤膏、鱷魚肉、 海參(遼參／禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
该遗址及其主要古迹还是鞑靼与俄罗斯影响 融会到建筑的杰出代表，综合了不同文化的影响 （保加利亚，鞑靼， 意大利和俄 罗斯），并反映了伊斯兰和基督教的影响。 unesdoc.unesco.org | The site and its key monuments also [...] represent an outstanding [...] example of a synthesis of Tatar and Russian influences in architecture, integrating different cultures (Bulgar, Tatar, Italian and Russian), [...]as well as showing the [...]impact of Islam and Christianity. unesdoc.unesco.org |
对俄罗斯联邦，包括对 Buratia 共和国和鞑靼斯坦共 和国的种族关系和种族冲突个案研究进行了汇编； （根据研究结果）制作了可读光盘，可作为社会科学 的一种教学工具，用来制定新的项目设计方法；对国 家社会科学研究理事会提出了研究方面的政策建议， 以协助他们制定计划；在选定的研究小组和政策制定 者之间举办了讲习班，讨论了研究结果对于支持未来 研究的意义。 unesdoc.unesco.org | Compilation of case studies on ethnic relations and ethnic conflicts in the Russian Federation, including the Republic of Buratia and the Republic of Tatarstan; Production of a CD-ROM (based on research results) that can be used as a social science teaching tool for new project design methods; Policy recommendations on the implementation of research fed to national social science research councils, so as to assist in their programming; Workshops organized between selected research teams and policy makers to discuss implications of the findings for future research support. unesdoc.unesco.org |
这个版本的 Qiṣaṣ [...] al-anbiyā’ 采用中亚察合台文和鞑靼语撰写，于 1872 年出版于俄国喀山。 wdl.org | This edition of Qiṣaṣ al-anbiyā’, in [...] the Chagatai and Tatar languages of Central [...]Asia, was published in Kazan, Russia, in 1872. wdl.org |
1990 年 7 月 11 日，在阿塞拜疆鞑靼区 的 Getavan 和 Charaktar 定居点之间， 有一个陆路车队遭到武装攻击，车队当时正在部队护送下行驶，载着人员和货物 前往卡尔巴加尔市。 daccess-ods.un.org | On 11 July 1990, between the settlements of Getavan and Charaktar in the Tartar district of Azerbaijan, an armed assault was launched on a road convoy, travelling under troop escort and conveying people and goods to the town of Kalbajar. daccess-ods.un.org |
这幅他绘制的 [...] 1684 年地图显示了有关边界地区的详细信息，包 括 鞑 靼 人的路线和堡垒。 wdl.org | His map of 1648, shown here, includes detailed information about the border [...] areas, including Tatar routes and forts. wdl.org |
豆去他的生日，订单鞑靼牛 排（馈赠给自己一张生日卡）后，他有望成为一个真正的牛排餐厅。 zh-cn.seekcartoon.com | Bean goes to a restaurant on his birthday and orders a steak tartare (after gifting a birthday card to himself), which he expected to be a real steak. seekcartoon.com |
他在乌克兰建造防御工事，后来这些工事多数被波兰控制，用于对抗哥萨克 和 鞑 靼 人 的战斗，1639 年他乘船游历了第聂伯河（德尼普洛河，乌克兰境内）。 wdl.org | He built fortifications in Ukraine, most of which was then under [...] Polish control, took part in battles with the [...] Cossacks and Tatars, and in 1639 [...]traveled by boat down the Dnieper (Dnipro, in Ukrainian) River. wdl.org |
在国家教育和文化机构的基础上设有 [...] 66 家周末学校，共有约 5 000 名少数 民族代表在这里学习母语，其中包括阿塞拜疆人、亚美尼亚人、阿富汗人、格鲁 [...] 吉亚人、希腊人、犹太人、韩国人、拉脱维亚人、立陶宛人、摩尔多瓦人、德国 人、波兰人、乌克兰人、鞑靼人 、土耳其人、吉卜赛人。 daccess-ods.un.org | Within the State educational and cultural system there are 66 weekend schools where 5,000 representatives of national communities study their mother tongue: Azerbaijanis, Armenians, Afghans, [...] Georgians, Greeks, Jews, Koreans, Latvians, Lithuanians, Moldovans, Germans, Poles, [...] Ukrainians, Tartars, Turks and Roma. daccess-ods.un.org |
在鞑靼斯 坦双方签订了在石油化学、汽车制造和机械制造领 域进行合作的协议。 maxicom.de | In Tatarstan an agreement was signed on collaboration in the fields of crude oil chemistry and automotive and mechanical engineering. maxicom.de |
缔约国建议缔约国确保恢复克里米亚 鞑 靼 人 的政治、社会和经济权利，归还包括 [...] 农田在内的财产，并根据《民法典》赔偿其损失，或者为此目的通过特别的法 律。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure the [...] restoration of political, social and [...] economic rights of Tatars in the Crimea, [...]in particular the restitution of property [...]including land or the compensation for its loss under the Civil Code, or through a special law to be adopted to that end. daccess-ods.un.org |
鞑靼” 是欧洲人对居住在亚洲的游牧突厥和蒙古人的称呼。 wdl.org | Tartary” was a designation applied by Europeans to those parts of Asia inhabited by nomadic Turkic and Mongol peoples. wdl.org |
为此目的，2010 年 4 月，该基金会与新闻部一道，对鞑靼的 Borsunlu 村进行了访问，以开展地 雷风险教育并庆祝国际提高地雷意识和协助地雷行动日。 daccess-ods.un.org | To this effect, in April 2010, the Fund, together with the Department of Public Information, took a trip to Borsunlu village, Tartar, in order to conduct mine risk education and to mark the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action. daccess-ods.un.org |
马赫穆多夫铁匠和他的 妻子收养 14 个孤儿的故事已是举世皆知，他们中有 [...] 俄罗斯人、白俄罗斯人、摩尔多瓦人、乌克兰人、列 托人、犹太人、哈萨克人、鞑靼人和其他不同民族的 人。 daccess-ods.un.org | The entire world knows the story of the blacksmith Shamakhmudov and his wife, who adopted and raised 14 orphans, [...] including Russians, Belarussians, Moldavians, Ukrainians, Letts, [...] Jews, Kazakhs, Tatars and others of [...]various nationalities. daccess-ods.un.org |
吉罗姆13岁开始以独奏家身份与交响乐团合作，近期合作的乐团包括亚历山大•鲁丁（Alexander Rudin）指挥的Moscow Musica Viva、福奥特•曼祖洛夫（Fuat Manzurov）执棒的鞑靼斯 坦共和国喀山交响乐团、迪米特里·里斯（Dimitri Liss）的乌拉尔交响乐团、伊萨克·图里克（Isaac Touritch）与新西伯利亚国立爱乐室内乐团，以及雅诺斯·科瓦奇（Janos Kovacs）指挥下的波兰国家广播乐团与布达佩斯国家歌剧院乐团。 wupromotion.com | Since the beginning at the age of 13, he performed as a soloist with orchestras, particularly with the Moscow Musica Viva (dir. Alexander Rudin), the Kazan Symphonic Orchestra (dir.Fuat Manzurov), the Ural Symphonic Orchestra (dir. Dimitri Liss), the Novossibirsk Chamber Orchestra (dir. Isaac Touritch), The National Orchestra of the Polish Broadcasting, and the National Opera of Budapest Orchestra (dir. Janos Kovacs). wupromotion.com |
小吃往往转向，从传统的西班牙食物融合项目，如猪肉酿鱿鱼，红烧牛肉的脸颊， 和 鞑 靼 牛 排，所以要冒险的，如果你选择从任何墨尔本美食指南的小吃餐厅。 zh.melbournehotel.com | Tapas often veer from traditional Spanish foods to fusion items like pork stuffed calamari, braised beef cheek, and steak tartare, so be adventurous if you select a tapas restaurant from any Melbourne food guide. melbournehotel.com |
据达能公司Unimilk Volga[1 ]发布的报告称，欧亚大陆最大的全自动机器人挤奶系统（VMS），位于俄罗斯联邦 的 鞑 靼 斯 坦共和国的Rakhimovo 牧场在牛奶质量以及动物福利方面跻身该地区乳制品行业的榜首。 delaval.cn | The largest voluntary milking system VMS dairy in Eurasia, the Rakhimovo Farm located in the Russian Federation’s Republic of Tatarstan, ranks among the top dairies for milk quality and animal welfare in the area, according to reports published by a Danone company, Unimilk Volga[1]. delaval.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。