| 单词 | 鞭辟入里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鞭辟入里 —incisiveless common: trenchant • penetrated
|
由于无懈可击的演技、对扮演角色 鞭辟入里 的 完 美诠释以及卓尔绝伦的舞步等特色，斯维特兰娜•扎哈洛娃可说是当今世上最伟大的芭蕾舞巨星之一。 audemarspiguet.com | Due to her irreproachable technique, a highly intimate interpretation of her roles and exceptional footwork, Svetlana Zakharova is currently one of the greatest ballerinas in the world audemarspiguet.com |
他认为，适用《伊 斯兰刑法》24 [...] 中某些措辞模糊的规定是用来限制言论自由权，判处包 括 鞭 笞 和入 狱等不当刑罚的主要障碍。 daccess-ods.un.org | He identified the application of certain vaguely worded provisions in the Islamic Penal Code24 as major constraints [...] that restrict the right to freedom of expression and carry disproportionate [...] sentences, including flogging and imprisonment. daccess-ods.un.org |
代表团 [...] 的两名成员目睹了站在接待区的一名私人保安人员将“ 棍 鞭 ” 放 入 他 的 大裤兜 内，并从警察局将其拿走。 daccess-ods.un.org | Two members of the delegation witnessed a private security [...] agent, who was standing in the reception [...] area, place the “whiplash” in his large trouser [...]pocket and remove it from the police station. daccess-ods.un.org |
當我們的黨鞭要求 我們回來投票，為了支持我們對這件事的 信念，我們便回來投票。 legco.gov.hk | Since our party whip summoned us to come [...] back to vote, we came back to vote in support of our beliefs in this matter. legco.gov.hk |
过渡联邦政府及其盟友“先知的信 徒”组织在索马里南部开辟了新战线，并控制了先前 由叛乱团体掌握的主要城镇。 daccess-ods.un.org | The TFG and its ally, Ahlu Sunnah Wal [...] Jama’a, have opened new fronts in southern Somalia and taken [...]control of major towns previously held by insurgent groups. daccess-ods.un.org |
执行秘书在结束讲话中感谢专题小组各位成员、发表评论者和各代表 团在部长级圆桌会议上阐明了深入精 辟 的 观 点。 daccess-ods.un.org | In her concluding remarks, the Executive Secretary thanked the panellists, commentators and delegations for their insightful remarks at the ministerial round table. daccess-ods.un.org |
通过尽快处理货物和服务的市场准入 问 题 ，为农业 贸易提供一个公平竞争环境，并重新平衡规则以便 为发展活动开辟政策 空间，就可以向全球经济共同 体发出强有力的积极信号。 daccess-ods.un.org | Dealing with market access for goods and services, providing a level playing field for agricultural trade and rebalancing the rules to create policy space for development activities as soon as possible would send a strong positive signal to the global economic community. daccess-ods.un.org |
此外，在最不发达国家和其它低收入 国 家 里 ， 极 低的人力和经济开发水平意味着应 该首先增加用于贫穷人口基本健康与教育服务的援助资金支出。 iprcommission.org | Moreover, in LDCs [...] and other low income countries, extremely low [...]levels of human and economic development mean that priority [...]is rightly given to increasing aid expenditures on basic health and education services for poor people. iprcommission.org |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边界冲突， 当时阿斯马拉力图通过向侯赛因·穆罕默德·法拉赫“Aydiid”为首的民兵派 别提供援助，并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 助，从而在索马里开辟针对 埃塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups dates from the 1998-2000 border conflict, when Asmara sought to open a “second front” against Ethiopia in Somalia by provision of assistance to the militia faction headed by Hussein Mohamed Farah “Aydiid”, and through him to Ethiopian armed opposition groups including ONLF and OLF. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、 马 里 、 摩 洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后 加 入 为 提 案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, [...] Ireland, Israel, [...] Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
v. 波 旁 國 王 在 兩 西 西 里 王 國 復 辟 。 hkahe.com | The Papacy recovered the Papal states. v. The Bourbon King was restored to the Kingdom of the Two Sicilies. hkahe.com |
一旦完工，从印度内陆的米佐拉姆邦出发的船只将可直接 驶往实兑，从而为印度产品进入东 南亚 开 辟 了 新 的贸易路线， 使印度可以避开孟加拉国。 crisisgroup.org | Once completed, ships from India’s landlocked Mizoram province will be able to sail directly to Sittwe, thus opening new trade routes for Indian products into South East Asia and allowing India to bypass Bangladesh. crisisgroup.org |
保持配管施工作业环境的清洁，避免杂物 进 入 装 置 里 面 ， 并按 照正确的方法施工。 kosmek.co.jp | When installing the piping, do so in a clean working environment and follow directions faithfully so that foreign materials do not get into the equipment. kosmek.co.jp |
过渡联邦政府及其盟友还在索马里中 南部 开 辟 了 新 的战线并控制了主要城 镇。 daccess-ods.un.org | The Transitional Federal Government and its allies [...] have also opened new fronts in southern central Somalia and taken control [...]of major towns. daccess-ods.un.org |
数以千计的儿童被剥夺自由，往往不是将此作为最后手段而是首选办法采 用；他们在审前拘留等时候，可能遭受酷刑、虐待和有辱人格的待遇，并忍受以 管制、纪律处分或处罚等面目出现的暴力；一些国家的刑罚可包括杖笞 、 鞭 打、用石块砸或截肢以及死刑和无释放可能的无期徒刑。 daccess-ods.un.org | Thousands of children are subjected to deprivation of liberty, frequently used as a first option rather than a measure of last resort; they risk torture, abuse and humiliating treatment, including when placed in pretrial detention, and endure violence as a form of control, discipline or punishment; in some countries, sentencing can include caning, flogging, stoning or amputation, as well as capital punishment and life imprisonment without possibility of release. daccess-ods.un.org |
随 着 2010 年第一个使用非拉丁语域名的网站启动，为 亿万非英语人口接入因特网开辟了途 径。 daccess-ods.un.org | With the launch in 2010 of the first websites [...] using domain names in non-Latin languages, [...] the way was open for billions of non-English speakers to access the Internet. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的 存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 [...] 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the [...] presence of the “whiplash” as a piece [...]of criminal evidence seized for presentation [...]in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
在所有马德 里联盟成员国均加入《马德里议定 书》后，将考虑把马德里体系的双条约结构转换成单条约结构。 wipo.int | Following the accession of all Members of the [...] Madrid Union to the Madrid Protocol, consideration will be given to the transformation [...]of the dual treaty structure of the Madrid system into a one-treaty system. wipo.int |
保持配管施工作业环境的清洁，避免杂物 进 入 装 置 里 面 ， 并按照 正确方法施工。 kosmek.co.jp | In order to prevent foreign substance going into the product during the piping work, it should be carefully cleaned before the work is started. kosmek.co.jp |
各位部长最严厉地谴责伊斯兰激进组织青年党对平民的野蛮行径和人权侵 [...] 犯，包括法外处决、酷刑、被投石处死、断头、截肢 和 鞭 笞 ； 并认为恐怖组织 领导人应当对其民兵所犯的所有犯罪行为负责。 daccess-ods.un.org | The Ministers condemned most vehemently the barbaric acts and human rights abuse by Al-Shabab on the civilian population, including extra-judicial [...] executions, torture, stoning, decapitation, [...] amputation and floggings; and holds [...]the leaders of the terrorist group responsible [...]for all the criminal acts committed by their militia. daccess-ods.un.org |
挪威将推动将性别观 点纳入里约大会成果的主流。 daccess-ods.un.org | Norway would promote the mainstreaming of the gender perspective in [...] the outcomes of the Rio Conference. daccess-ods.un.org |
修道开始在埃及与保罗和安东尼，并蔓延到叙利亚从埃及;圣亚他那修它带来了知识向西方，以及杰罗姆和奥古斯丁，Honoratus和马丁，科伦巴笃和西方monachism，总是望着以东，安东尼和帕科谬斯和伊 拉 里 ， 尤 其是 进 入 罗 勒 ，其最完美的模型。 mb-soft.com | Monasticism began in Egypt with Paul and Anthony, and spread from Egypt to Syria; St. Athanasius brought the knowledge of it to the West, and the Western monachism of Jerome and Augustine, of Honoratus and Martin, of Benedict and Columba, always looked to the East, to Anthony and Pachomius and Hilarion, and above all to Basil, for its most perfect models. mb-soft.com |
根据“阿 拉伯和平倡议”，这样一项解决方案还应当为以色列 人民带来和平与安全，并为以色列充分 融 入 该 区 域开 辟道路。 daccess-ods.un.org | Such a solution should also bring peace and security to the Israeli people and open the way for Israel’s full integration into the region, in keeping with the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
危机的教训之一就是： 这些措施可为工人进入市场经济开辟 道 路 ，并支持消费和总需求，是维持家庭生 计和防止贫穷的重要机制。 daccess-ods.un.org | One lesson of the crisis is that these are important mechanisms for sustaining families and preventing poverty, creating a path for workers into the market economy and underpinning consumption and aggregate demand. daccess-ods.un.org |
他们认为， 使信息言论自由化本身就可以成为开 辟 各 种新的信息和知识资源的强大动力。 unesdoc.unesco.org | They felt that freeing information and expression could in itself be a powerful catalyst for the development of a wide range of new information and knowledge sources. unesdoc.unesco.org |
这为联合国系统 开展合作开辟了新 的途径，其中包括预算外项目和提交实现千年发展目标基金的概念性说 明。 unesdoc.unesco.org | This opened new avenues of cooperation for the United Nations system, including extrabudgetary projects and the submission of concept notes to the MDG-Fund. unesdoc.unesco.org |
根據豁免項目第10項，如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 無添加其他配料，下列食品屬於肉類及海產：鹿筋／鹿尾羓／ 鹿 鞭 、 雪 蛤膏、鱷魚肉、 海參(遼參／禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
由于分析深入、表达精辟，这部著作对 18 至 19 世纪的政治思想产生了重要影响。 wdl.org | The depth of the analysis and the skill of presentation [...] resulted in Montesquieu’s work having considerable influence on [...]political thought in the 18th and 19th centuries. wdl.org |
和总部的信息互换一样，终端设备的可用性对于远 程位置同样重要，Gruth 解释道：“我们一直通过远程对计算 [...] 机中心的服务器进行管理，因此可能两年多都没有人踏足一 些远程的位置，所以当有人最终进入 那 里 的 服 务器机房时， 设备应该要运转正常。 igel.com | Just like at the home exchange itself, the availability of the end devices is also critical at the satellite locations, as Gruth explains: “Since we almost always remotely administer the servers in the computer centers, it can be that no one actually sets foot in some [...] locations for more than two years, and so when [...] someone finally does enter a server room there, [...]the device has got to function. igel.com |
广至中国其他农村地区 鉴于此 有必 [...] 要进一步提高能力和意识 此外 还要 帮助农民开辟新的收入来源 例如 从 那些制药行业或化妆品行业公司用于开 [...]发新产品的植物中分享利益 因为农民 是这些植物传统知识的管理者和所有者 netzhammerbreiholz.de | Moreover, [...] additional sources of income must be found for [...]the farmers, for instance by sharing the proceeds from plants which [...]are used by pharmaceutical or cosmetic companies for developing new products. netzhammerbreiholz.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。