| 单词 | 单方宣告 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单方宣告 —unilateral declarationSee also:单方—one-sided • home remedy • metaphorically. a good solution 宣告—declare • proclaim 宣告 n—invalidation n • announcement n 宣告 v—declare that v
|
在谈论秘书长的报告(S/2010/169)之前，我要强 调，塞尔维亚民主政体的原则立场始终是坚定不移 的：我们决不屈服，决不承认单方面 宣 布 的 独立。 daccess-ods.un.org | Before turning to the Secretary-General’s report (S/2010/169), I want to emphasize that the principled position of Serbia’s democracy remains set in stone. daccess-ods.un.org |
正如摆在安理会面前的报告(S/20 10/5)提醒我 们的情况，大会责成国际法院裁定 单方 面 宣 布 独立 是否符合国际法的问题。 daccess-ods.un.org | As the report (S/2010/5) before the Council reminds us, the General Assembly tasked the International Court [...] of Justice with determining whether the [...]UDI conforms to international law. daccess-ods.un.org |
它通过宣告式的方式把简单的组 件组合起来从而构建出任意复杂的组件。 javakaiyuan.com | It does this by way of the simple declarative components [...] together to build arbitrarily complex components. javakaiyuan.com |
委員會歡迎香港特區在宣傳報告方面 所做的工作，以及承諾把委員會的審 議結論廣為發布。 legco.gov.hk | The Committee welcomes the efforts undertaken by the [...] HKSAR to give publicity to its report and its commitment [...]to give wide dissemination to the [...]Committee's concluding observations. legco.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提 交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行 动 方 案 主 管人短 名 单 并 确 定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and [...] consolidating [...] findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme [...]managers in the field [...]operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
国家计划开设 一些新的如下部门和中心专职从事：新的技术和管理； 广 告 和 图书营销；技术文 献和精确科学；民众组织和文化事件；为残疾人服务；论文、登记和统计；图片 出版物；供暖和卫生设施单位、电子设备和电梯维修单位；防火安全单位、建筑 和维修单位、大众宣传、 法律信息中心、塔吉克研究中心、语言中心、展览组办 部、传媒中心、图书管理员深入培训处和图书管理学研究和教学中心。 daccess-ods.un.org | There are plans to open new departments and centres devoted to the following: new technologies and management, advertising and library marketing, technical literature and exact sciences, organization of popular and cultural events, service for the disabled, dissertations, registration and statistics, [...] cartographic publications, a heat and [...]sanitation unit, a unit to service electrical equipment and elevators, units for fire safety, construction and repair, publications, a legal information centre, a centre for Tajik studies, a language centre, a department to organize exhibitions, a media centre, a service for further training of librarians and a centre for library science studies and teaching. daccess-ods.un.org |
对售房广告宣传必 不可少的要求是必须注明开发商将调整其做法和签订合同，以 执行1968年7月 27 日通过的 57号法令中的规定，明确指出售房单 位 要 保证在合同无 法执行时退款，以及指定退款入账的银行或储蓄所的专用账户。 ucaragon.com | An essential requirement for the advertising of selling the houses is that it should be stated that the promoter will adjust his acting and hiring to the fulfilment of the requirements established on the [...] Law 57/1968, from [...]July 27th, mentioning expressly the body that guarantees the refund of such amounts in case of non fulfilment, as well as the banks in which the said amounts will be deposit in a special account. ucaragon.com |
首先，在直銷方面，為了讓資料當事人在知情的情況下，選擇是 否容許他人把其個人資料用於直銷，條例草案規定擬把個人資料用於 直銷，或提供個人資料予他人以供用於直銷的資料使用者，須向資料 當事人提供書面資訊，述明擬使用或提供的個人資料的種類、該資料 擬提供予甚麼類別的人，以及擬要約提供或進行 廣 告宣 傳 的 貨品、設 施或服務的類別或索求捐贈或貢獻的目的。 legco.gov.hk | First, on direct marketing, to provide data subjects with an informed choice as to whether to allow the use of their personal data in direct marketing, the Bill requires a data [...] user who intends to use personal data in direct marketing or provide personal data to other persons for use in direct marketing to provide the data subject with written information on the kinds of personal data to be used or provided, the classes of persons to which the data is to be provided, and the classes of goods, facilities or services to be offered or advertised or the purposes for which donations or contributions may be solicited. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议重申确定，占领国以色列为将其法律、司法管辖和行政 [...] 强加于耶路撒冷圣城而采取的任何行动都是非法的，因而一概无效，不具任何效 力，并吁请以色列停止所有这种非法 的 单方 面 措施；并请秘书长向大会第六十五 届会议报告该决议的执行情况(第 64/20 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem were illegal and therefore null and void, and called upon [...] Israel to cease all [...] such illegal and unilateral measures; and requested the Secretary-General to report to the Assembly [...]at its sixty-fifth session [...]on the implementation of the resolution (resolution 64/20). daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 设论坛提交报告，说明本单位在 处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋 势 方 面 所 取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the [...] United Nations [...] High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems [...]faced by indigenous [...]migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
再次申明《世界粮食安全罗马宣言》及《世界粮食首脑会议：五年之 后 宣 言》 中指出，不应以粮食作为施加政治或经济压力的手段，并在这方面重申国际合作 和团结的重要性，以及必须避免采取不符合国际法和《联合国宪章》且危及粮食 安全的单方面措施 daccess-ods.un.org | Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the [...] necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the [...]Charter of the United Nations and that endanger food security daccess-ods.un.org |
若董事其後方得悉有關利益關係，則須於得 悉此項利益關係後的首次董事會議上申明其利益性質。就本條 細則而言，董事向董事會發出一般通知表明(a)其或其聯繫人為 一家指定公司或商號的股東，且被視為於通知日期後可能與這 家公司或商號訂立的任何合約或安排中擁有權益或(b)其或其 聯繫人將被視為於通知日期後可能與其或其任何聯繫人有關 連的指定人士訂立的任何合約或安排中擁有權益，就本條細則 而言，應被視為有關任何該合約或安排的利益的充 足 宣告 ；但前提是，除非該通知於董事會議上發出，或該董事採取合理措 施確保該通知發出後於下一次董事會議中提出及宣讀，否則該 通知不會生效。 chinaallaccess.com | For the purposes of this Article, a general notice to the Directors by a Director to the effect that (a) he or his associates is a shareholder of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he or his associates is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him or any of his associates, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Article in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Directors [...] or the Director takes [...]reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given. chinaallaccess.com |
修正案中新增了第 5A(a)条，根据该条款，法庭可在特定情况下允许行使财产分 割权，即夫妻中任何一方均可在上述各种形式的离婚 或 宣告 婚 姻无效之前获得夫 妻总财产的一半的权利。 daccess-ods.un.org | The Amendment added Section 5A(a), according to which, the court may allow, under certain circumstances, the realization of the right to division of property, namely the right of each spouse to half of the couple’s total property, prior to the divorce or the marriage annulment in each of the aforementioned forms. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩问题特别法庭是第一个设立独立于书记官处的法定辩护方办公室的 国际法庭；该办公室的任务是保护被 告方 的 权 利，向 被 告方 提 供法律及行政支持， 以及订立一份可出庭辩护的辩护律师 名 单 ( 《 规 约》第 13 条)。 daccess-ods.un.org | The Special Tribunal for Lebanon is the first international tribunal to have a statutory Defence Office as an organ independent of the Registry, mandated to protect the rights of the defence, provide legal and administrative support to the defence, and establish a list of defence counsel who may appear before the Tribunal (article 13 of the statute). daccess-ods.un.org |
为了吸引更多顾客光顾，要在商品宣 传 信函（DM）及 广 告单 的 编 写 方面 动脑筋想办法，同时，还需要根据不同顾客层的需求，考虑商品结构。 jasso.go.jp | They also devise ways to encourage customers to visit their stores by preparing direct marketing, flyers, and product lineups suited to their customer base. jasso.go.jp |
但 是，Charles Graves 没有兑现对联合国官员的承诺，尽管在理事会的非正式会议 公告栏中该活动正式改换了标题，但是该组织仍然 在 宣 传 单 中 使用原来具有挑衅 性的标题。 daccess-ods.un.org | However, Charles Graves failed to honour his commitment to United Nations officials, and despite an official change of title in [...] the Council’s bulletin [...] of the informal meeting, the non-governmental organization kept on distributing the flyer with the same [...]old offensive title daccess-ods.un.org |
面对宗教团体标 志的问题，需要共同协作，单单进行 教育 和 宣 传已 显不足，应当寻求全球共同解决该问题 的 方 法 ， 在 流动性极高的当代世界尤其必要，以避免对某一宗 教的排斥。 daccess-ods.un.org | That issue was all the more relevant given the mobility which currently characterized the world in order to avoid profiling based on a specific religion. daccess-ods.un.org |
一名埃及代表指出，埃及希望在记录中注明，该国在对决定草案案文相关 章节进行协商期间提出了对第60段(a)和(c) 的不同表述建议，即“非附件一缔约 方在国家信息通报内容和频率方面的负担应低于《公约》附件一所列缔约方”， 以及“发展中国家可依照其能力和在提交 报 告方 面 获 得支持的程度，每两年提交 一次更新报告，载入国家温室气体清单的最新情况，包括一份国家 清 单 报 告 及有 关缓解行动、需要和收到支持的资料”。 daccess-ods.un.org | A representative of Egypt stated that Egypt wanted it put on the record that it had proposed during consultations on the relevant section of the draft decision text different formulations for paragraph 60 (a) and (c), namely “The content and frequency of national communications from non-Annex I Parties will be less onerous than that for Parties included in Annex I to the Convention” and “Developing countries, consistent with their capabilities [...] and the level of [...] support provided for reporting, may also submit biennial update reports, containing updates of national greenhouse gas inventories including a national inventory report and information [...]on mitigation [...]actions, needs and support received”. daccess-ods.un.org |
因此，我们郑重宣告，我们承诺展现新的政治意愿，强有力地、负责任地负 起领导责任，以根除这一流行病，我们将考虑世界各地不同国家和区域的各种情 况和环境，与各级所有利益攸关方建 立 有意义的伙伴关系，采取以下大胆和果断 行动 daccess-ods.un.org | Therefore, we solemnly declare our commitment to end the epidemic with renewed political will and strong, accountable leadership and to work in meaningful partnership with all stakeholders at all levels to implement bold and decisive actions as set out below, [...] taking into account the diverse [...]situations and circumstances in different countries and regions throughout the world daccess-ods.un.org |
可 比商標交易的選擇乃基於以下標準：(i)該項交易的訂約方（包括其母公司）之一在 聯交所上市；(ii)該等交易乃根據上市規則通過 公 告方 式 公 開 宣 布 ； 及(iii)該等交 易乃有關授出使用認可品牌及╱或商標的許可使用權，涉及電視產品及展示設備 [...] （主要可比個案）或其他消費產品（次要可比個案）。 cre8ir.com | The Comparable Trademark Transactions are selected based on the following criteria: (i) one of the parties (including their parent companies) to such transaction is listed on the Stock [...] Exchange; (ii) such transactions [...] are publicly announced by way of announcement made pursuant to the [...]Listing Rules; and (iii) [...]such transactions relate to the granting of licenses to use recognised brands and/or trademarks in relation to TV products and/or display devices (as to primary comparables) or other consumer products (as to secondary comparables). cre8ir.com |
际法’的问题提供咨询意见的议程项目，然后将此与该决议草案中提出的问 题‘科索沃临时自治机构单方宣布独立’作比较”。 daccess-ods.un.org | t]he agenda item proposed by Serbia requests an advisory opinion on the question whether ‘the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law’ and then contrasts it with the question [...] formulated in the draft Resolution, [...] whether ‘the unilateral declaration of independence by [...]the Provisional Institutions of [...]Self-Government of Kosovo [is] in accordance with international law’”. daccess-ods.un.org |
董事可制訂規例，宣告當地 經理履行授予他們的權力、職責、授權及酌情決定權 的 方 式 ，並且倘 若當地經理人數為兩位或以上，可授權他們任何一位或多位，無須得到其他一位或多位的同意而 行事，以及可指示當地經理舉行會議 的 方 式 與 時間，並釐定該等會議的法定人數，以 及 宣告 填補 該團體任何一個或多個空缺的辦法。 cre.com.hk | The Directors [...] may make regulations declaring the manner in which the Local Managers are to exercise the powers, duties, authorities, and discretions vested in them, and where the Local Managers consist of two or more persons may empower any one or more of them to act without the concurrence of the other or others of them, and may direct the manner in which and times when meetings of the Local Managers are to be held and fix the quorum for such meetings and declare how any vacancy or vacancies in their body is or are to be filled up. cre.com.hk |
美国插手当地事务的例子有：单方面 确 定当地 生产的牛奶的价格，发表执行报告声 明 波多黎各可 以被单方面割 让给任何其他国际势力，以及干涉和 直接影响国内选举的步骤。 daccess-ods.un.org | Involvement by the United States in local [...] affairs included the unilateral setting of prices for locally produced milk, the issuance of an executive report stating that Puerto Rico could be unilaterally ceded to any other [...]international power [...]and steps to intervene and directly influence domestic elections. daccess-ods.un.org |
另一个范例则是发 布宣传单(例如 “女人，了解你的权利！”)，其中就如何 报 告 性 别 歧视案件提供 了相关法律和资料的实用汇编。 daccess-ods.un.org | Another example is the [...] distribution of leaflets (e.g. “Women, know your rights!”) which contain useful compilations of relevant legislation and information on means to report cases of gender [...]discrimination. daccess-ods.un.org |
处于冲突和冲突后局势的各方明确 和切实 地宣 告遵守 不使用武力或以武力相威胁的原则是创造有 利于建立互信和实现正义和安全的环境的另一项关 [...] 键要素。 daccess-ods.un.org | Adherence to the principle of non-use of force or threat [...] clearly and unequivocally declared by the parties concerned [...]in conflict and post-conflict [...]settings is another crucial factor for creating a environment conducive to building mutual trust and in achieving justice and security. daccess-ods.un.org |
丹麦和格陵兰报告，《宣言》 和建立土著人民权利专家机制是非常具体的成 果，为实现第二个十年的目标提供了重要工具，并有助于根据自由、事先和知情 同意的原则，促进土著人民充分有效地参与在以 下 方 面 对 他们有直接或间接影响 的决策：生活方式、 传统土地和领土、作为拥有集体权利的土著人民的文化完整 性及其生活的其他方面。 daccess-ods.un.org | Denmark and Greenland reported that the Declaration and the establishment of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples are very tangible results and provide important tools for achieving the objectives of the Second Decade and promoting the full and effective participation of indigenous peoples in decisions that directly or [...] indirectly affect their lifestyles, [...]traditional lands and territories, their cultural integrity as indigenous peoples with collective rights or any other aspect of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent. daccess-ods.un.org |
尽管各方做出严肃的外交努力——尽管 以色列对其两国解决方案的 承诺做出具有误导性的 断言——但以色列政府最近宣布在 巴勒斯坦被占领 土上修建近 6 000 个更加不合法的定居单元，而且公 开宣布继 续在东耶路撒冷修建新的定居点，将此作 为对吸纳巴勒斯坦为联合国教育、科学及文化组织 （教科文组织）成员国的做法的具体报复。 daccess-ods.un.org | Amid serious diplomatic efforts by all parties — and despite [...] Israel’s misleading assertions of [...] its commitment to the two-State solution — its Government had recently announced the construction of nearly 6,000 more illegal settlement units in the Occupied Palestinian Territory, and it had vowed to continue [...]building [...]new settlements in East Jerusalem, in specific retaliation for the acceptance of Palestine as a Member State of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). daccess-ods.un.org |
鉴于美元是联合国系统通用记账单位和 报 告单 位 ， 2009 年报告初步分析了汇 率波动对捐助方本国货币捐款折合成美元的数额可能产生的影响(见 A/65/79-E/2010/76)。 daccess-ods.un.org | Since the United States dollar is the [...] general unit of [...] account and for reporting in the United Nations system, the 2009 report included a preliminary analysis of the impact that fluctuations in exchange rates can have on the [...]United States dollar [...]equivalent of contributions made by donors in their own national currency (see A/65/79-E/2010/76). daccess-ods.un.org |
在谈及 2010 年 7 月 22 日国际法院 关于科索沃单方宣布独 立的咨询意见时，赞尼尔强调联合国的初步法律评估认 [...] 为，咨询意见并不影响科索沃特派团的地位，也不影响中立地位政策。 daccess-ods.un.org | Touching upon the advisory opinion of the International [...] Court of Justice of 22 July [...] 2010 regarding the unilateral declaration of independence in [...]respect of Kosovo, Mr. Zannier [...]stressed that the United Nations preliminary legal assessment was that the opinion did not affect the status of UNMIK or a statusneutral policy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。