▾
External sources (not reviewed)

儿童基金会的一个项目为吉尔吉斯斯坦南部提供了乌兹别克语的教科书，但没有塔吉克语和东干语等其他语言的教学材料。 daccess-ods.un.org	A UNICEF project provided [...] textbooks in Uzbek in the south of Kyrgyzstan; teaching materials in other languages, such as Tajik and Dungan, [...] are not available. daccess-ods.un.org
图兰低地境内有乌斯秋尔特高原，咸海南岸的阿姆河三角洲和克孜勒库姆大沙漠。 daccess-ods.un.org	Within the Turan plate lie the Ustyurt plateau, the Amu Darya delta on the southern shore of the Aral Sea and the enormous Kyzylkum desert. daccess-ods.un.org
摩尔多瓦共和国正在开展的中等职业技术培训课程已在 49 所专科学校开设，2007-2008 [...] 学年开学时，在校学生人数达 31 300 人，其中全日制学生占学生总人数的 96.7%，使用官方语言的学生占学生总人数的 [...] 84.6%，使用俄语的学生占 14.1%，使用其他语言(嘎嘎乌孜-俄语乌克兰语、保加利亚-俄语)的学生占 1.3%。 daccess-ods.un.org	In the Republic of Moldova vocational training of specialists with an medium level of qualification is being carried out, which is implemented by 49 colleges, where at the beginning of the school year 2007–2008 there were 31,300 pupils, 96.7% thereof studying full-time, 84.6% – [...] in the state language, 14.1% – in Russian, and 1.3% – [...] in other languages (Gagauz-Russian, Ukrainian, Bulgarian-Russian). daccess-ods.un.org
第三种模式――初等教育阶段分别用乌克兰或保加利亚等母语分班教学的实验学校和中学，目前有 21 个乌克兰语教学班(学生 429 名)；7 个保加利亚语教学班(学生 114 名)；同时已形成逐步向嘎嘎乌孜语教学转变的基础。 daccess-ods.un.org	In 21 classes (429 pupils) the teaching took place in Ukrainian, in 7 classes (114 pupils) – in Bulgarian language; the basis for gradual switch to education in the Gagauz language was created. daccess-ods.un.org
乌兹别克语的典型特征之一是它与塔吉克语具有深远的历史渊源。 daccess-ods.un.org	One of the characteristic [...] features of the Uzbek language is its profound [...] historical links with the Tajik language. daccess-ods.un.org
摩尔多瓦现已针对一到十二年级制定了学校母语 ( 俄语、乌克兰语、嘎嘎乌孜语、保加利亚语)教学大纲；同时制定了四到十二年级母语课程教学大纲的实施准则，编制了一到九年级俄罗斯、乌克兰和保加利亚语言文学课程手册。 daccess-ods.un.org	The school Curricula on mother tongue has been developed (for Russian, Ukrainian, Gagauz, [...] and Bulgarian) for the classes [...] I–XII; implementation guidelines for the curricula on mother tongue courses for the classes IV–XII; school manuals for Russian, Ukrainian, Gagauz, and Bulgarian language and literature for the classes I–IX. daccess-ods.un.org
2009 年，乌兹别克斯坦妇女委员会连同全国人权中心和联合国开发计划署分别用乌兹别克语、俄语和卡尔卡尔帕克语出版了题为“妇女权利问答”的书籍。 daccess-ods.un.org	In 2009, the [...] Women’s Committee of Uzbekistan, together with the [...] National Centre for Human Rights and UNDP, published a book [...] entitled “Questions and answers on women’s rights” in the Uzbek, Russian and Karakalpak languages. daccess-ods.un.org
对包容性强的区域移徙政策的支持和与欧安组织和哈萨克斯坦政府进行的关于在接受国（哈萨克斯坦）移徙劳动力的协商将促进移徙劳动力的人权和保护（来自吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦）。 unesdoc.unesco.org	Support to inclusive regional migration policies and research collaboration with OSCE and the Government of Kazakhstan on labour migrants in receiving countries (Kazakhstan) will contribute to the human rights and protection of labour migrants from Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. unesdoc.unesco.org
利比亚政府还特别孜孜不倦地执行保存证据的艰难任务。不管是对国内法院还是对国际刑事法院而 [...] 言，保存证据的工作对审判阶段都特别至关重要。 daccess-ods.un.org	The Government of Libya [...] has also shown special diligence in the [...] difficult task of the preservation of evidence, which is [...] of vital importance at the trial stage, be that for national courts or the International Criminal Court. daccess-ods.un.org
2007 年，共有 57 所乌克兰语学校(学生 6 311 名)；52 所嘎嘎乌孜语学校 (学生 24 004 名)；32 所保加利亚语学校(学生 6 812 名)；1 所波兰语学校 (学生 136 [...] 名)；2 所犹太语学校(学生 667 名)；1 所德语学校(学生 118 名) daccess-ods.un.org	In 2007, in 57 [...] schools the Ukrainian language was studied (6311 pupils); in 52 schools – the Gagauz language (24004 [...] pupils); 32 schools – [...] the Bulgarian language (6812 pupils); 1 school – the Polish language (136 pupils); 2 schools – the Jewish language (667 pupils); 1 school – German language (118 pupils) daccess-ods.un.org
为推动提高认识和遵守情况，乌兹别克斯坦与劳工组织消除童工现象国际方案建立伙伴关系，出版了乌兹别克语的劳工组织/各国议会联盟《议员手册：消 [...] 除最恶劣形式的童工劳动：劳工组织第 182 号公约实际指南》，以及《劳工组织 30 项主要公约选编》。 daccess-ods.un.org	In furtherance of raising awareness and compliance, Uzbekistan, in partnership with the International Programme on the [...] Elimination of Child Labour (IPEC) of ILO, has [...] published an Uzbek language ILO/IPU “Handbook [...] for Parliamentarians: Eliminating the [...] worst forms of child labour: a practical guide to ILO Convention No. 182” as well as a “Collection of 30 main ILO Conventions”. daccess-ods.un.org
为纪念 2008 [...] 年人权日，维也纳联合国新闻处举办了一次活动，用 31 种不同语言，包括阿姆哈拉语、斐济语、德语、缅甸语、旁遮普语、乌克兰语和乌兹别克语，朗读了《世界人权宣言》全文。 daccess-ods.un.org	To mark Human Rights Day 2008, the United Nations Information Service in Vienna organized an event where the full text of the Universal Declaration of Human Rights was read [...] out loud in 31 different languages, including Amharic, [...] Fijian, German, Myanmar (Burmese), Punjabi, Ukrainian and Uzbek. daccess-ods.un.org
标准的乌兹别克语属于突厥语系西语分支卡尔卢克语组。 daccess-ods.un.org	The literary Uzbek language belongs to the Karluk group of the western branch of the Turkic languages. daccess-ods.un.org
支持17个识别语言：英语，土耳其，希腊，德国，法国，意大利，葡萄牙，西班牙，俄罗斯，波兰，捷克，斯洛伐克，乌克兰，保加利亚，克罗地亚，罗马尼亚和加泰罗尼亚语。 cn.anypdftools.com	Support 17 recognition languages: English, Turkish, Greek, German, French, Italian, Portuguese, Spanish, Russian, Polish, Czech, Slovak, Ukrainian, Bulgarian, Croatian, Romanian, [...] and Catalan. anypdftools.com
从诺鲁孜节在波斯大地上成为节日之时起，在波斯作为各种文明和族裔大熔炉的悠悠世纪中，直至今日，它一直是世界各地亿万人的共同语言，3 000 多年来在巴尔干、黑海盆地、高加索、中亚、印度次大陆、中东等很多地区一直如此。 daccess-ods.un.org	From the [...] time that Nowruz was established in the land of Persia and thereafter, throughout all the long centuries that Persia has been a melting pot for civilizations and ethnicities and until today, Nowruz has served as the common language for millions of people [...] all around the world, [...] including for over 3,000 years in the Balkans, the Black Sea basin, the Caucasus, Central Asia, the Indian subcontinent, the Middle East and many other regions. daccess-ods.un.org
第二种模式――将俄语、乌克兰语、嘎嘎乌孜语、保加利亚语作为学校的一门课程(每周三次课、每次课一小时)俄语学校，同时开设一门新课程“俄 [...] 罗斯、乌克兰、嘎嘎乌孜和保加利亚等少数民族历史、文化和习俗”。 daccess-ods.un.org	Schools with teaching [...] in Russian, where Russian, Ukrainian, Gagauz, and Bulgarian are [...] taught as a school subject 3 times [...] a week, and one hour the new subject of “The History, Culture, and Customs of the Russian, Ukrainian, Gagauz, and Bulgarian Minorities” is taught. daccess-ods.un.org
教科文组织最宝贵的财富是积极、专注、能干、正直的工作人员，他们地域分布均衡、性别比例协调，孜孜以求工作成果，有能力实现本组织的使命和战略目标 unesdoc.unesco.org	The greatest asset of UNESCO is a motivated, dedicated staff of the highest competence and [...] integrity, representing equitable [...] geographical distribution and gender balance, empowered to [...] achieve the Organization’s mission [...] and strategic objectives, through a commitment to managing for results... unesdoc.unesco.org
在乌兹别克斯坦共和国，通过与开发署、教科文组织、儿童基金会、欧安组织、红十字委员会等国际合作伙伴保持密切合作，100 多种主要的国际人权文书大部分翻译成了乌兹别克语并出版。 daccess-ods.un.org	More than 100 of the core international legal instruments on human rights have been translated into Uzbek and published in Uzbekistan in large runs, in close collaboration with international partners such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Committee of the Red Cross (ICRC). daccess-ods.un.org
报纸涵盖了年轻人生活当中的有趣事件，青年倡议中心的重大项目，出版的材料涉及教育、职场、休闲等问题，青年倡议中心的青年记者还分别用俄语、乌兹别克语和英语建立了青年门户网站 www.kelajakpress.uz。 daccess-ods.un.org	The newspaper covers interesting events in young people’s lives and major projects of the Kelajak Ovozi YIC and addresses issues in education, careers and leisure activities. daccess-ods.un.org
自关于《公约》执行情况的最新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 [...] 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴布韦；在这 28 个国家中，以下 [...] 16 个国家加入了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 [...] 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org	Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, [...] Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; [...] of those 28 States the following 16 [...] States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org
乌兹别克斯坦共和国在社会领域的国家政策，优先注重不断增进妇女在家庭、社会和国家生活中的作用，确保从法律、经济和社会方面保护妇女，并为妇女的全面发展创造一切必要条件。 daccess-ods.un.org	A priority objective of State policy in Uzbekistan in the social sphere is the steady enhancement of the role of women in the family, society and the State, ensuring legal, economic and social protection for women, as well as the creation of all necessary conditions for their comprehensive development. daccess-ods.un.org
在教科文组织国际水文计划-VI 生态水文学行动的框架内，特别是由教科文组织欧洲地区科学办事处(威尼斯)支持的在欧洲宣传与应用生态水文学观念的活动中，为来自白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯的三名专家提供了在罗兹大学应用生态学系和波兰科学院国际生态学中心的实验室和基层单位工作的机会。 unesdoc.unesco.org	In the framework of the UNESCO [...] IHP-VI Action in [...] Ecohydrology, and in particular of those activities supported by UNESCO-ROSTE aimed at the dissemination and application of the Ecohydrology concept in Europe, the opportunity was given to three specialists from Belarus, Ukraine and Russia to [...] spend three weeks at the [...] laboratories and field units of the University of Lodz – Department of Applied Ecology, and the International Centre for Ecology of the Polish Academy of Science. unesdoc.unesco.org
他补充指出，即使委员会愿意承认一些类型的非政府组 [...] 织普通申请制度能够实现第二十二条认为合法的一些目标，但表示乌兹别克斯坦登记制度中的多项实际要求不是为了并且无法实现任何此类合法目标。 daccess-ods.un.org	He adds that, even if the Committee were prepared to accept that some kind of NGO regime of general application could be in service of some aim deemed legitimate by article 22, it is [...] manifest that a great many of the actual [...] requirements in the Uzbek registration regime [...] are not, and cannot be, in service of any such legitimate aim. daccess-ods.un.org
行动计划》规定：开展批准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) 的筹备工作；按《宪章》标准调整国家法律；尊重公共机构、司法机关、警察部门和武装部队的比例代表制原则；保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少数民族人口占很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语；研究在一些教育机构教授罗姆语的问题。 daccess-ods.un.org	The Action Plan provides for the preparations to ratify the European Charter of regional and minorities’ languages (2006); adjustment of the national legislation to the Charter standards; respect of the principle of proportionate representation in public bodies, in justice, police and armed forces; guarantee [...] of teaching of [...] Ukrainian, Bulgarian and Gagauz languages in the settlements where persons belonging to these national minorities constitute a significant part of the population; researching the problems related to teaching the Roma language in some educational [...] institutions etc. daccess-ods.un.org
欧洲和独立国家联合体：亚美尼亚语、阿塞拜疆语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法罗语、芬兰语、格鲁吉亚语、德语、希腊语、格陵兰语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、哈萨克语、 [...] 挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、萨米/拉皮斯语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、土耳其语、乌克兰语、乌兹别克语。 daccess-ods.un.org	Europe and the Commonwealth of Independent States: Armenian, Azerbaijani, Czech, Danish, Dutch, Faroese, Finnish, Georgian, German, Greek, [...] Greenlandic, [...] Hungarian, Icelandic, Italian, Kazakh, Norwegian, Polish, Portuguese, [...] Romanian, Sami/Lapish, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukranian, Uzbek. daccess-ods.un.org
委员会第四十五届会议审议了 8 个缔约国根据《公约》第 18 条提出的报告： [...] [...] 阿拉伯联合酋长国初次定期报告(CEDAW/C/ARE/1)；博茨瓦纳初次、第二次和第三次合并定期报告(CEDAW/C/BOT/3)；乌兹别克斯坦第四次定期报告(CEDAW/C/UZB/4)；巴拿马第四次、第五次、第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/PAN/7)；荷兰 [...] [...] 第五次定期报告(CEDAW/C/NLD/5)，以及荷兰(阿鲁巴)第四次和第五次定期报告 (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.1)、荷兰(荷属安的列斯)第四次和第五次定期报告(CEDAW/C/NLD/4/Add.2 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.2)；马拉维第六次定期报告(CEDAW/C/MWI/6)；埃及第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/EGY/7)；和乌克兰第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/UKR/7)。 daccess-ods.un.org	At its forty-fifth session, the Committee considered the reports of eight States parties under article 18 of the Convention: the initial periodic report of the United Arab Emirates (CEDAW/C/ARE/1); the combined initial, second and third [...] periodic report of Botswana [...] (CEDAW/C/BOT/3); the fourth periodic report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/4); [...] the combined fourth, fifth, [...] sixth and seventh periodic report of Panama (CEDAW/C/PAN/7); the fifth periodic report of the Netherlands (CEDAW/C/NLD/5) together with the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Aruba) (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 and CEDAW/C/NLD/5/Add.1), the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Netherlands Antilles) (CEDAW/C/NLD/4/Add.2 and CEDAW/C/NLD/5/Add.2); the sixth periodic report of Malawi (CEDAW/C/MWI/6); the combined sixth and seventh periodic report of Egypt (CEDAW/C/EGY/7); and the combined sixth and seventh periodic report of Ukraine (CEDAW/C/UKR/7). daccess-ods.un.org
缔约国进一步提出，乌兹别克斯坦是《公民权利和政治权利国际公约》和《禁止酷刑公约》的缔约国，因此将会根据乌兹别克国家法律及其国际义务对申诉人进行刑事调查。 daccess-ods.un.org	The State party further [...] submits that Uzbekistan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture; therefore the criminal investigation against the complainants will be made according to Uzbek national law [...] and to the country‟s international obligations. daccess-ods.un.org

乌孜别克语 ()—

Uzbek language

乌孜别克 ()—

Uzbek ethnic group of Xinjiang

See also:

乌语—

孜孜 adj—

孜孜—

▾
External sources (not reviewed)

乌孜别克语 ()—

Uzbek language

乌孜别克 ()—

Uzbek ethnic group of Xinjiang

See also:

乌语—

孜孜 adj—

孜孜—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)