▾
External sources (not reviewed)

关于赋予荷兰乌德勒支国际地下水资源评估中心（IGRAC）由教科文组织赞助的第 2 [...] 类中心地位的建议1 unesdoc.unesco.org	Granting to the International Groundwater Resources Assessment [...] Centre (IGRAC) in Utrecht, Netherlands, the [...] status of a category 2 centre under the auspices of UNESCO1 unesdoc.unesco.org
他深受卡拉瓦乔和何塞德里贝的影响。但在TEFAF出售的画作揭示了他的北部根源，展示了他巨大的亲和力和乌德勒支学校卡拉瓦乔式画家的现实主义。 luxe-immo.com	Stomer spent most of his career in Italy where he was deeply influenced by Caravaggio and José de Ribera, but the picture sold at TEFAF reveals a character deeply [...] rooted in the North, suggesting a greater affinity with [...] the realism of the Utrecht school of Caravaggio-style [...] painters. luxe-immo.com
此外，荷兰乌德勒支大学和世界卫生组织药物传染病和医药政策分析合作中心还和荷兰卫生部共同准备了一份简报 [2 ]。 fip.org	In addition a Briefing Paper [2] was [...] prepared by the Utrecht WHO Collaborating [...] Centre for Pharmacoepidemiology and Pharmaceutical [...] Policy Analysis in collaboration with the Ministry of Health of The Netherlands. fip.org
建议大会第三十四届会议批准认可荷兰乌德勒支国际地下水资源管理中心（IGRAC）作为由教科文组织和世界气象组织赞助的中心（第 [...] 2 类），并授权总干事依照本决定第 4 段的要求签署第 176 EX/15 号文件附件 I 和附件 II 中的协定。 unesdoc.unesco.org	Recommends that the General Conference approve, at its 34th session, the recognition of the [...] International Groundwater Resources Assessment [...] Centre (IGRAC) in Utrecht, Netherlands, as [...] a category 2 centre under the auspices [...] of UNESCO and World Meteorological Organization (WMO), and authorize the Director-General to sign the Agreements presented in Annexes II and III to document 176 EX/15, in accordance with paragraph 4 of this decision. unesdoc.unesco.org
主要成果如下：2001 年 7 月出版了《人权指南：机构、标准和程序》，并对其进行了广泛传播；2001 年 7 月出版了《主要国际人权文件，截至 2001 年 5 月 31 日的状况》；大量的副本在世界反对种族主义会议上散发，并寄给了教科文组织合作伙伴；出版了《教科文组织教席简讯》第 3 期（2001 年 12 月）；设立了教科文组织和平、人权和民主教育教席（荷兰，乌德勒支大学）。 unesdoc.unesco.org	The major outputs are the following: A Guide to Human Rights: Institutions, Standards, Procedures, was issued in July 2001 and widely disseminated; Human Rights Major International Instruments, Status as at 31 May 2001 was issued in July 2001. unesdoc.unesco.org
总干事关于在荷兰乌德勒支建立一个国际地下水资源评估中心作为由教科文组织赞助的第 2 类中心的可行性研究报告（176 EX/15）（行政与财务问题 unesdoc.unesco.org	15 Report by the Director-General on the feasibility study for the establishment of an international groundwater resources assessment centre in Utrecht, Netherlands, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO (176 EX/15) (Administrative and financial aspects) unesdoc.unesco.org
她参加过的音乐节有Robeco Zomerconcerten （荷兰）、Grachtenfestival （荷兰）、乌德勒支国际室内乐音乐节（荷兰）、 chleswig-Holstein音乐节（德国）、De “Wohltemperierte” Accordeon （荷兰/德国）、Akkorde-On-Stage [...] （奥地利）、国际安卡拉音乐节（土耳其）、以及梅尔辛国际音乐节（土耳其）等。 wupromotion.com	She has played as a soloist with the major orchestras in [...] her native country, [...] such as the Bilkent Symphony Orchestra, Istanbul State Symphony Orchestra, Izmir State Symphony Orchestra a.o. PEHLIVANLI has taken part in festivals [...] such as Robeco [...] Zomerconcerten (the Netherlands), Grachtenfestival (the Netherlands), International Chamber Music Festival Utrecht (the Netherlands), Schleswig-Holstein Musik Festival (Germany), De “Wohltemperierte” Accordeon (the Netherlands-Germany), Akkorde-On-Stage (Austria), International Ankara Music Festival (Turkey), Mersin International Music Festival ( Turkey), and radio & tv recordings for RTL Germany, TRT Turkey, Concertzender the Netherlands. wupromotion.com
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛捍勤(中国)。 daccess-ods.un.org	In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated [...] also by the national [...] group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein [...] and Romania; and Xue Hanqin (China) [...] has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体 ) 、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org	Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, [...] Chile, Costa Rica, Cuba, [...] Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain [...] and Northern [...] Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org
作为一名学者，他在许多学术机构举办讲座，其中包括剑桥大学（联合王国）、利物浦大学（联合王国）、格拉斯哥大学（联合王国）、哥伦比亚大学（美国），以及斯德哥尔摩（瑞典）、萨洛尼卡（希腊）、鲁汶（比利时）、苏黎世（瑞士）、乌得勒支（荷兰）和阿姆斯特丹（荷兰）等地的大学。 daccess-ods.un.org	As a scholar, he has delivered lectures in many learned institutions, including Cambridge University (United Kingdom), Liverpool University (United Kingdom), Glasgow University (United Kingdom), [...] Columbia University (USA), [...] and the Universities of Stockholm (Sweden), Thessaloniki (Greece), Leuven (Belgium), Zurich (Switzerland), Utrecht (Netherlands) and Amsterdam (Netherlands). daccess-ods.un.org
最后，乌干达将继续支持各方在中东的努力，根据安全理事会第 1860(2009)号决议和安理会其他有关决议，在以色列和巴勒斯坦两个民主国家在安全和公认的边界的这个区域内和平共处的基础上实现全面和平。 daccess-ods.un.org	Finally, Uganda will continue to support all the parties in the Middle East in their efforts to achieve comprehensive peace based on the vision of a region where two democratic States, Israel and Palestine, live side [...] by side in peace within [...] secure and recognized borders, as envisaged in Security Council resolution 1860 (2009) and other relevant Council resolutions. daccess-ods.un.org
针对联合王国在第四委员会同次会议上所做发言，西班牙政府代表行使答辩 [...] 权说，西班牙在直布罗陀周边水域问题上的立场没有改变：西班牙政府不承认联合王国对周边海域的权利，《乌得勒支条约》第 X 条中规定的除外(A/C.4/65/SR.4， [...] 另见秘书长报告 A/65/330/Add.1)。 daccess-ods.un.org	In exercise of the right of reply to a statement made by the Government of the United Kingdom at the same Fourth Committee meeting, the Government of Spain stated that its position regarding the waters surrounding Gibraltar was unchanged: the Government of Spain recognized that the United Kingdom did not have rights over those maritime [...] areas except those granted in article X [...] of the Treaty of Utrecht (A/C.4/65/SR.4, [...] see also the report of the Secretary-General A/65/330/Add.1). daccess-ods.un.org
我国代表团认为，直接谈判要想取得成功，地区和国际上就必须持续支持谈判和同步进行的巴勒斯 [...] 坦建国工作，实现《日内瓦第四公约》所设想的公正、 [...] 持久和全面的地区和平；支持大会和安全理事会有关决议，特别是第 242(1967)号、第 338(1973)号和第 425(1978)号决议；支持土地换和平原则；支持马德里框架，它保证以色列将撤出所有被占领的阿拉伯和巴勒斯坦领土，恢复 1967 年 6 月 4 日的边界；支持路线图和阿拉伯和平倡议，它们是实现两国解决方案 [...] 的最佳指南。 daccess-ods.un.org	My delegation believes that direct negotiations will be successful only if there is sustained regional and international support for the talks, the parallel process of Palestinian State-building and the pursuit of a just, lasting and comprehensive regional peace, as envisaged in the Fourth Geneva Convention; the relevant General Assembly and Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 [...] (1973) and 425 (1978);the [...] principle of land for peace; the Madrid terms of reference, which guarantee Israel’s withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories [...] to the 4 June 1967 [...] line; the Road Map and the Arab Peace Initiative, which are the best guides for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org
中心根据荷兰的法律设立在荷兰的乌得勒支，作为应用科学组织的组成部分开展工作并享有行使其职能所需的法人地位。 unesdoc.unesco.org	The Centre, located in Utrecht, the Netherlands, [...] shall be established and act under Dutch law as an integral part of TNO [...] which enjoys, according to Dutch law, the personality and legal capacity necessary for the exercise of its functions. unesdoc.unesco.org
在讲习班闭幕式上，国际法委员会第二副主席贝恩德 · 尼豪斯先生、讲习班主任马库斯·施密特先生以及讲习班学员代表巴尔蒂娜 · 法勒科乌斯卡女士 (波兰)向委员会和学员们致辞。 daccess-ods.un.org	Mr. Bernd H. Niehaus, Second Vice-Chairman of the International Law Commission, Mr. Markus Schmidt, Director of the Seminar, and Ms. Martyna M. Falkowska (Poland) on behalf [...] of the participants of [...] the seminar, addressed the Commission and the participants at the closing ceremony of the Seminar. daccess-ods.un.org
联苏特派团将继续其外包安保服务的长期战略，拟进一步裁撤 184 个本国警卫员额，占安保和安全科本国一般事务人员总数的 23%，其中包括：33 个喀土穆员额，29 个朱巴员额，18 个马拉卡勒员额，22 个瓦乌员额，19 个伦拜克员额， 14 个卡杜格莉员额，19 个达马津员额，8 个苏丹港员额和 22 个奥贝德员额。 daccess-ods.un.org	UNMIS will continue its long-term strategy to outsource security services and proposes further abolishment of 184 national Security Guard posts, or 23 per cent of the total national General Service staff [...] within the Security [...] and Safety Section, including 33 posts in Khartoum, 29 in Juba, 18 in Malakal, 22 in Wau, 19 in Rumbek, 14 in Kadugli, 19 in Ed Damazin, 8 in Port Sudan and 22 in El Obeid. daccess-ods.un.org
在非洲，被采访的大多数臭氧干事都认为履约协助方案或者支持了其他机构（主要是开发计划署）、秘书处和双边机构（德国技术合作署、法国、加拿大、日本）的工作，或是在许多国家开展了联合活动，如与开发计划署（布隆迪、佛得角、乍得、刚果、刚果民主共和国、吉布提等）、工发组织（科特迪瓦、埃及、阿拉伯利比亚民众国、乌干达等）和德国技术合作署（博茨瓦纳、埃塞俄比亚、冈比亚、毛里求斯等）。 multilateralfund.org	In Africa CAP is seen by most [...] ozone officers interviewed as either supporting the work of other agencies (mostly UNDP), Secretariats and bilateral agencies (GTZ, France, Canada, Japan) or conducting joint activities in a large number of countries, for example with UNDP (Burundi, Cape Verde, Chad, Congo, Democratic Republic of Congo, Djibouti, etc); UNIDO (Cote D’Ivoire, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, etc); GTZ (Botswana, Ethiopia, Gambia, Mauritius, etc). multilateralfund.org
这种合作的实例包括在俄罗斯联邦的乌德盖人与特尔奈勒公司的合作以及涅涅茨人和新技术公司的合作。 daccess-ods.un.org	Examples of such cooperation include cooperation between Udege peoples and the Terneiles Company as well as the Nenets peoples and the Novatek Company in the Russian Federation. daccess-ods.un.org
出现差异的主要原因是下列方面的差旅费：副秘书长与非洲各特派团高层领导举行协商和会议；在 5 个试点特派团执行外勤安全方案；向亚的斯亚贝巴非洲联盟维持和平支助组人员提供行政支助；评估将乌干达恩德培服务中心作为向该地区各外勤业务提供支持和服务的地点的问题。 daccess-ods.un.org	The variance is attributable primarily to travel in connection with consultations and meetings between the Under-Secretary-General and senior leadership in African missions, the implementation of the field safety programme in five pilot missions and administrative support for [...] personnel on the African [...] Union Peacekeeping Support Team in Addis Ababa, and an assessment of the service centre in Entebbe, Uganda, as the location [...] from which to deliver [...] support and services to field operations in the region. daccess-ods.un.org
2009年FAKRO 参加了在德国慕尼黑举行的国际建材贸易展览会，荷兰乌得勒支建材展和比利时布鲁塞尔的装饰装潢展。 fakro.cn	This year, [...] FAKRO has already participated in BAU Munich in Germany, Bouwbeurs in Netherlands and Batibouw in Belgium. fakro.cn
特派团在金沙萨维持一个后勤基地，向部署在金沙萨和该国西部地区的人员提供支助服务，在乌干达恩德培设有一个后勤中心，为部署在东部地区的军事人员、联合国警察和实务文职人员提供后勤支助，包括协调空中业务，支持将部队 [...] 和货物经恩德培战略空运到联合国苏丹特派团(联苏特派团)、非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)、联合国非洲联盟驻索马里特派团支助办事处(非索特派团支助办)和联合国布隆迪综合办事处(联布综合办)加以部署。 daccess-ods.un.org	The Mission maintains a logistics base at Kinshasa to provide support services to personnel deployed in Kinshasa and the western region and a [...] logistics hub in Entebbe, Uganda, to provide logistical support operations to [...] the military, United Nations [...] police and substantive civilian personnel deployed in the eastern region, including the coordination of air operations, support to the strategic airlift of troops and cargo transiting Entebbe for deployment in the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia (UNSOA) and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB). daccess-ods.un.org
杜贝的身影陆续出现在重大国际音乐节：奥林匹斯山音乐节（圣彼得堡，俄罗斯）、代夫特室内音乐节（荷兰）、瓦格纳音乐节（拜罗伊特，德国）、钢琴音乐节（Husum，德国）、运河音乐节（阿姆斯特丹，荷兰）、布梭尼钢琴音乐节（玻尔扎诺，意大利）、Great [...] Romantics音乐节（汉密尔顿，加拿大） [...] 、库赫莫室内音乐节（芬兰）、 ‘K. Popova’ Laureate Days（普列文，保加利亚）、Kyiv Music Fest（乌克兰）以及李斯特之夜（荷兰乌得勒支、匈牙利布达佩斯和德国魏玛）。 wupromotion.com	Dubé's international tour includes some of the world's most important music festivals: Musical Olympus (St. Petersburg, Russia), Delft Chamber Music (The Netherlands), Wagner Festspiele (Bayreuth, Germany), Raritäten der Klaviermusik (Husum, Germany), Grachtenfestival (Amsterdam), Busoni Festival (Bolzano, Italy), Great Romantics (Hamilton, Canada), Kuhmo Chamber Music (Finland), ‘K. Popova’ Laureate [...] Days (Pleven, Bulgaria), Kyiv [...] Music Fest (Ukraine), as well as the European Liszt Nights in Utrecht, Budapest and Weimar. wupromotion.com
作为乌得勒支协议的签字国和其后在十八世纪批准这些协议的各项条约的签字国，英格兰接受了这些条款。 daccess-ods.un.org	As a signatory of the Utrecht agreements and [...] of later treaties in the eighteenth century ratifying them, England accepted these clauses. daccess-ods.un.org
联合国维和部队总部设在西加扎勒河州的瓦乌，总部的 350 名维和人员主要是工程队伍，现在每个新的整合力量保护安排都增添了作战部队。31 除国家基础设施的工程设计、建设、维护以及联合国的资产外，联合国工作人员还运营着一个联合国二级医院和员工队伍总部，以及一些任务支持部门。 crisisgroup.org	Headquartered in Wau, Western Bahr al Ghazal state, its 350 peacekeepers are primarily an engineering contingent, and are now accompanied by combat troops per new integrated force protection arrangements.31 In addition to engineering, construction, and maintenance of national infrastructure and UN assets, its personnel also operate a Level II UN hospital and staff force headquarters and mission support units. crisisgroup.org
这种损害西班牙国家团结和领土完整的状况受《乌得勒支条约》管辖，这是西班牙和大不列颠及北爱尔兰联合王国 [...] 都认可的一项有效条约；根据该条约，直布罗陀不得不继续归属联合王国，或者回归西班牙。 daccess-ods.un.org	The situation, which undermined the national unity and [...] territorial integrity of Spain, was governed [...] by the Treaty of Utrecht, a valid treaty [...] that had been accepted by Spain and the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under which Gibraltar had to continue being British or revert to Spain. daccess-ods.un.org
2000 年 6 月，教科文组织国际水文计划政府间理事会第十四次会议认为建立一个由教 [...] 科文组织和世界气象组织赞助的国际地下水资源中心非常有必要，对荷兰国际水文计划全国委员会提出在荷兰乌得勒支应用科学研究组织设立由教科文组织赞助的国际地下水资源中心 [...] 的建议表示欢迎，并通过了有关此问题的 XIV-11 号决议（附件 I）。 unesdoc.unesco.org	UNESCO’s IHP Intergovernmental Council, at its fourteenth session in June 2000, identified a clear need for the creation of an international centre on groundwater under the auspices of UNESCO and WMO, and welcomed the offer presented by [...] the IHP National Committee of the [...] Netherlands to establish the centre in its territory [...] at the TNO Institute in Utrecht, and [...] adopted Resolution XIV-11 (Annex I) on the matter. unesdoc.unesco.org
另外，经主席提议，主要委 [...] 员会任命尼加拉瓜国家政策部长兼大会主席特别顾问保罗·奥基斯特-凯利为工作组主席兼报告员，并由马吉德·阿卜杜拉齐兹(埃及)和约翰 · 勒瓦尔德 ( 挪威) 提供支助。 daccess-ods.un.org	Also on the proposal of its Chairman, the Main Committee appointed Paul Oquist-Kelly, Minister of National Policy of Nicaragua and Special Adviser to the President of the General Assembly, to [...] be Chairman-cum-Rapporteur of the [...] Working Group, with the support of Maged Abdelaziz (Egypt) [...] and Johan Løvald (Norway). daccess-ods.un.org
她继续巴勒斯坦代表提出的问题，请高级专员介绍更多有关派遣到加沙以及巴勒斯坦被占领区的实况调查团的情况，及其给予对戈德斯通报告的支持。 daccess-ods.un.org	Following upon the question posed by the representative of Palestine, she requested additional information on the fact-finding mission in Gaza and [...] elsewhere in the [...] occupied Palestinian territories and on the support by the Office of the High Commissioner to the Goldstone Report. daccess-ods.un.org
在此方面，巴勒斯坦人民及 [...] 其领导人怀着最深切的尊敬和感激之情，赞赏数以百计民间社会积极分子所作的 [...] 努力，包括参加自由船队者，他们进行崇高的努力，提请注意以色列对加沙地带的残酷封锁，动员国际社会采取行动迫使占领国结束封锁，并向加沙巴勒斯坦人民提供必要的人道援助和道德支持。 daccess-ods.un.org	In this regard, the Palestinian people and their leadership recognize with deepest respect and gratitude the efforts of the hundreds of civil society activists, including those partaking in the Freedom Flotilla, who are exerting noble efforts to draw attention to Israel’s cruel blockade of the Gaza Strip, to mobilize international action to compel the [...] occupying Power to end the blockade, and to [...] deliver needed humanitarian aid and moral support to the Palestinian people in Gaza. daccess-ods.un.org

乌德勒支 ()—

Utrecht

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)