单词 | 乌恰县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 乌恰县 —Wuqia county in XinjiangExamples:乌鲁克恰提县—Wuqia county in Xinjiang See also:乌恰—Wuqia county in Xinjiang 恰 adv—just adv 恰恰 adv—just adv 恰恰—exactly • precisely
|
除了设在基利巴附近的总部外,民解力量目前还占领菲齐县 [...] Mboko 村山上的 一些阵地和乌维拉县 Middle Plains 的一个阵地。 daccess-ods.un.org | In addition to their headquarters near Kiliba, FNL currently maintain [...] positions in hills above the village of Mboko in Fizi territory and a position [...] in the Middle Plains of Uvira territory. daccess-ods.un.org |
该方案 将覆盖塞米伊、库尔恰托夫和乌斯季 卡缅诺戈尔斯克等城市以及东哈萨克斯坦州 受多边形地区实验影响最大的 17 个区。 daccess-ods.un.org | The programme will cover the cities of Semey, Kurchatov and Ust-Kamenogorsk and 17 districts in East Kazakhstan Oblast most affected by the polygon testing. daccess-ods.un.org |
该方案特别处理塞米伊、库尔恰托夫 和 乌 斯 季 卡缅诺戈尔斯 克等市以及东哈萨克斯坦州其他受影响地区脆弱人群的需求。 daccess-ods.un.org | The programme addresses in particular the needs of vulnerable people in the cities of Semey, Kurchatov and Ust-Kamenogorsk, as well as other affected areas of East Kazakhstan Oblast. daccess-ods.un.org |
因此,英国前首相 温斯顿·丘吉尔恰如其分地将乌干达 称为“非洲明珠”。 daccess-ods.un.org | It is for this reason that Sir Winston Churchill, former British Prime [...] Minister, rightly described Uganda as the “Pearl of Africa”. daccess-ods.un.org |
正如乌尔 维纳大使恰当指出的那样,自 2005 年以来,实地安 全局势显然有了相当大的改善。 daccess-ods.un.org | As aptly [...] stated by Ambassador Urbina, it is clear that [...]since 2005 the security situation on the ground has improved considerably. daccess-ods.un.org |
现有战斗人员 [...] 告诉专家组说,民解力量继续在布隆迪安全部队内进行招募,经常有少数人进入 乌维拉县。 daccess-ods.un.org | Current combatants have told the Group that FNL [...] recruitment continued within the Burundian security services, with small numbers frequently [...] passing into Uvira territory. daccess-ods.un.org |
在信息转入新系统时 数据库的准确性至关重要,并且工程问题需要得 到 恰 当 的 考虑,以便确保在引入 系统时正确记录工程活动。 daccess-ods.un.org | The accuracy of the database when information is transferred to the new system is vital and engineering issues need to be properly taken into account to ensure that engineering activity is properly recorded under the system when it is introduced. daccess-ods.un.org |
随着刚果(金)武装部队加紧在 Beni 和 Lubero 县开展针对乌干达 民主同盟军 的单方面军事行动,乌干达民主同盟军遭受到一些损失,尽管如此,该集团在向 Ruwenzori 山区撤退过程中继续同刚果(金)武装部队对抗,并将其活动范围扩大 到东方省的伊图里区。 daccess-ods.un.org | Although ADF suffered several losses as FARDC intensified unilateral operations against the group in Beni and Lubero territories, it continued to confront FARDC as it withdrew into the Ruwenzori Mountains and to expand its activities into Ituri district in Orientale province. daccess-ods.un.org |
在南基伍的乌维拉县和菲兹县的 U bwari 地区,伴随刚果(金) 武装力量的撤退,卢民主力量、玛伊-玛伊民兵雅库塔姆巴派和布隆迪民族解放 [...] 力量人员的活动增加。 daccess-ods.un.org | In Uvira territory and the Ubwari area in Fizi territory [...] in South Kivu, the withdrawal of FARDC units was accompanied by [...]increased activity by elements of FDLR, Mayi-Mayi Yakutumba and Burundian Forces nationales de libération. daccess-ods.un.org |
(d) 就股份選擇權已被正式行使的股份(「已行使選擇權股份」) 而言,有關股息(或已獲授選擇權的該部份股息)不得以股份 支付,而為了取代及支付該股息,須基於上文所釐訂的配發基 準向已正式行使前述股份選擇權的股東以入賬列為繳足的方式 配發股份,而就此而言,董事會可按其決定把本公司可供分派 溢利的任何部分或本公司儲備賬的任何部分(包括任何特別賬 戶、股份溢價賬及資本贖回資金)撥充資本並加以應用,金額 相當於按有關基準配發的股份面值總額,有關金額將悉數用作 繳足將按有關基準配發及分發予已行使選擇權股份承配人 的恰 當數目股份。 sisinternational.com.hk | (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve fund) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis. sisinternational.com.hk |
6 最后,在 2012 年 1 月和 2 月,联络官Samson Businge上尉和Thomas少校也分别在乌维拉 县 和 鲁 丘鲁遭贴身 警卫暗杀。 daccess-ods.un.org | Leodomir Mugaragu.6 Finally, in January and February 2012 liaison antenna officers Capt. daccess-ods.un.org |
(b) Chimcomplex 将根据与巴克乌县地方 环境保护机构的协定,通过销毁四氯化 碳混合物确保四氯化碳生产的估算水平低于零,1 并调查工艺调整或拆除氯 代甲烷生产厂的可行性。 multilateralfund.org | (b) Chimcomplex is to ensure the calculated level of CTC production below zero through the destruction of CTC mixtures, as per the agreement with Regional Agency for Environmental Protection, Bacau County1 , and to investigate the feasibility of the process modification or dismantling of the chloromethane production plant. multilateralfund.org |
2010 年 12 月,苏丹武装部队武装直升机袭击杰贝勒河州北部 的 乌 韦 勒 北县 Kiir 河周围地区。 daccess-ods.un.org | In December 2010, SAF helicopter gunships shelled the area surrounding the Kiir River in Aweil North County, Northern Bahr el Ghazal State. daccess-ods.un.org |
此外,据刚果情报、一些刚果民主共和国武装部队军官和一名前刚果保卫民 主联盟成员称,基里班亚已向乌维拉 县 内 多 个武装团体和菲齐县玛伊-玛伊民兵 [...] Yakutumba派提供了武器。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to Congolese intelligence, FARDC officers and a former UCDD member, Chiribanya [...] has already provided weapons to multiple [...] armed groups in Uvira territory as well [...]as Mai Mai Yakutumba in Fizi territory.22The [...]Group has obtained text messages of UCDD communications with the latter (see image 13). daccess-ods.un.org |
根据多个可信的证词,其他武装团体继续活跃在南基伍,特别 是 乌 维 拉 县和 菲齐县。 daccess-ods.un.org | According to multiple, credible testimonies, other armed groups remain active in South Kivu, [...] especially in Uvira and Fizi territories. daccess-ods.un.org |
在刚果(金)武装部队内部的前全国保卫人民大会人员在马西 西 县 和 乌 维拉 县举行 兵变后,由于针对卢民主力量的行动中断,该运到基本上重新夺回了它的 [...] 大部分最重要阵地,并接管了刚果(金)武装部队遗弃的战略要地。 daccess-ods.un.org | Following the ex-CNDP (Congrès national pour la [...] défense du peuple) mutiny within FARDC in [...] Masisi, Rutshuru and Uvira territories, FDLR have [...]largely gained back the majority [...]of their most important positions and taken over strategic locations abandoned by FARDC owing to the suspension of operations against them. daccess-ods.un.org |
(b) 為確保重寫工作的質素,政府當局應吸納有適當才能的 人員加入專責小組、聘請具備合適經驗和專長的顧問進 行有關研究,以及建立恰當的行政架構,界定參與有關 過程的各方的角色及責任。 legco.gov.hk | (b) To ensure the quality of the rewrite exercise, the Administration should recruit staff of the right calibre to join the CBT, engage consultants with suitable experience and expertise to undertake related research, and put in place an appropriate administrative structure delineating the roles and duties of the various parties involved in the process. legco.gov.hk |
審核工作亦包括評估董事所採用的會計 政策是否恰當及 所作的會計估計是否合理,以及評估財務報表的整體呈列方式。 asiasat.com | An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the directors, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. asiasat.com |
此外,2009 年底被阿科博县的洛乌努 埃尔族人绑架的 5 名穆尔勒族儿童于 2010 年 1 月获释,并与琼莱州皮博尔县的 家人团聚。 daccess-ods.un.org | Separately, five Murle children who had been abducted by the Lou Nuer of Akobo late in 2009 were released on January 2010, and were reunited with their families in Pibor County, Jonglei State. daccess-ods.un.org |
在计算管理费用方面,教科文组织 将继续执行重实际的政策,与联合国系统的合作伙伴磋商,以便就征收管理费用达成一致, 从而避免当前不恰当的 “压价竞争”以及捐助者利用这种竞争施加压力要求降低管理开支的 趋势。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue its policy of realism in terms of the calculation of overhead rates, and will pursue consultations with United Nations system partners so that a common approach may be agreed upon concerning the levying of overhead charges, thus avoiding the current trends towards unseemly “price-undercutting competition” and the potential exploitation of such practices by donors to increase pressure for lower overheads. unesdoc.unesco.org |
當然,我們亦應同時關顧到,將來的政策必須能防止商業或政府集團不 恰當㆞使用這公眾頻道,將公眾利益變作集團利益,因為,這種做法將會與公眾頻 道主要開放給普通市民的目的背道而馳。 legco.gov.hk | We should also bear in mind that future policies should be able to prevent commercial or government groups from using the public access channel improperly and from turning public interests into corporate interests, because this will run counter to the aim that the public access channel is mainly open to the general public. legco.gov.hk |
董 事 認 為,估 價 技 術 產 生 的 估 計 公 允 價 值 及 相 關 變 動,並 已 分 別 計 入 合 併 資 產 負 債 表 和 綜 合 權 益 變 動 表,是 合 [...] 理 的 且 它 們 是 資 產 負 債 表 日 最 恰 當 的 價 值。 zte.com.cn | The directors believe that the estimated fair values resulting from the valuation technique, which are recorded in the consolidated balance sheet, and the related changes in fair values, which are [...] recorded in the consolidated equity, are reasonable, and that they [...] are the most appropriate values at the [...]balance sheet date. wwwen.zte.com.cn |
专家组是在约谈了布琼布拉和乌维拉 县 两地5 名民解力量现有战斗人员、4 名被逮捕的反叛分子合作者、4 名完全独立的布隆迪人以及与这些政治领导人一直 保持联系的国际社会对话者后,才得出这些调查结论的。 daccess-ods.un.org | The Group reached these findings first and foremost through interviews with five current FNL combatants both in Bujumbura and in Uvira territory, four arrested rebel collaborators and four completely independent Burundian as well as international interlocutors in consistent communication with these political leaders. daccess-ods.un.org |
在 5 月 31 日至 6 月 13 日以及 9 月 5 日至 29 日期间,为填补安全真空和增 [...] 强对南基伍省卡莱赫、瓦伦古、姆文加 和 乌 韦 拉 等 县 的 平 民保护工作,联刚稳定 团开展了五次单独的军事行动。 daccess-ods.un.org | Between 31 May and 13 June, and from 5 to 29 September, MONUSCO conducted five separate military operations aimed at filling [...] security vacuums and enhancing the protection of civilians in Kalehe, [...] Walungu, Mwenga and Uvira territories in South Kivu. daccess-ods.un.org |
2012 年 4 月 10 日,两名布隆迪复兴民主阵线战斗人员 Kevin Ndaishigmye“少 校”(别名 Wilondja Ali)和 Idi [...] Shabani Morisho“上尉”在乌维拉县 Sange 镇被 刚果(金)武装部队逮捕。 daccess-ods.un.org | Idi Shabani Morisho were arrested by FARDC [...] in the town of Sange in Uvira territory. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项,反映于以下方面:缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见,造成工程资产数据库错误;未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况; 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理;缺乏对编纂和分类工作的支助,从而无 法确保资产说明前后一致,并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
他们还建议把这些专题/战略有 效地纳入本组织的各项计划中,特别是通过(a)高 层 恰 当 的协调,(b)对项目仔细评估— 关注诸如以下的问题:跨学科行动,与直接相关群体的伙伴关系,尊重人人都享有的平等尊 严,与贫困作斗争中的文化因素,以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定、实施和 评估,(c)以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 述,(d)(一些非政府组织认为)减少高质量/影响大的项目数量,以保证其影响更大、知 名度更高,(e)加强与非政府组织的伙伴关系,特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel coordination; (b) the careful evaluation of projects – paying attention to issues such as multidisciplinary action, partnerships with populations directly concerned, the respect for the equal dignity of each human being, the cultural dimension of the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
(F) 若本公司或其任何附屬公司以任何方式修訂任何股份或借 貸資本隨附的權利,以致將有關股份或借貸資本全部或部 份兌換或可兌換為普通股,或附帶可購買普通股的任何權 利,本公司須委任認可商人銀行,考慮對換股價作出任何 調整是否恰當,而若認可商人銀行核實任何有關調整 屬恰 當之舉,則換股價須相應調整。 wuling.com.hk | (F) If the Company or any of its subsidiaries shall in any way modify the rights attached to any share or loan capital so as wholly or partly to convert or make convertible such share or loan capital into, or attach thereto any rights to acquire, Ordinary Shares, the Company shall appoint an approved merchant bank to consider whether any adjustment to the Conversion Price is appropriate (and if such approved merchant bank shall certify that any such adjustment is appropriate the Conversion Price shall be adjusted accordingly). wuling.com.hk |
(b) 即使「本合約」有其他條文規定,「「生」有權於任何時間於知會「馬會」後暫時終止任何「專用卡」之使用或於獲得「馬會」同 意下終止使用任何「專用卡」而毋須事先通知「會員」,除非「「生」獲任何不時適用之法例、法院命令、規則、指引及/或守則 所容許或要求而毋須就暫時終止或終止「專用卡」作出該等知會或同意,或「計劃」經已終止,或「「生」合理地認為暫時終止或 終止該「專用卡」對維護「會員」、「馬會」及/或「「生」之利益及 屬 恰 當。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club suspend and with the Club’s consent terminate any Card at any time without prior notice to the Cardmember except that such notification or consent is not required where Hang Seng is allowed or required by any law, court orders, rules, guidelines and/or codes applicable from time to time to suspend or terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect the interest of the Cardmember, the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。