▾
External sources (not reviewed)

一位发言者还称赞联合国新闻中心以大约 80 种语文传播信息，以及联合国电台以孟加拉语、乌尔都语和印地语及其他语文制作节目。 daccess-ods.un.org	One speaker also lauded the United Nations information centres for producing [...] information in some 80 local languages and United Nations Radio for producing programmes in [...] Bangla, Hindi and Urdu, among other languages. daccess-ods.un.org
每天比赛开始之前，组织者都会用普什图语和乌尔都语发表关于疫苗接种的简短演讲。 unicef.org	Before the start of each day, an organizer delivered a short talk [...] about vaccination in both Pashto and Urdu. unicef.org
乌尔都语 oceanofpassion.com	Urdu oceanofpassion.com
几年后，他的儿子搬迁到拉合尔，先在政府学院教授阿拉伯语，随后在东方学院任职乌尔都语和波斯语教授。 wdl.org	His son moved to Lahore several years [...] later, where he taught Arabic at Government College and was [...] subsequently professor of Urdu and Persian at Oriental [...] College. wdl.org
1915 年，他出版了这本词典，列出了当时乌尔都语报纸中常见的术语。 wdl.org	In 1915 he published this [...] dictionary of terminology in common usage in the Urdu newspapers of [...] the day. wdl.org
毛里求斯还建立了若干文化中心和演讲俱乐部，弘 [...] 扬构成毛里求斯文化遗产的一部分的先辈语言，包括英语、印地语、马拉地语、泰米尔语、泰卢固语和乌尔都语。 daccess-ods.un.org	Several cultural centres and speaking unions have been established to promote the ancestral [...] languages that constitute the cultural heritage of Mauritius, including English, Hindi, [...] Marathi, Tamil, Telugu and Urdu. daccess-ods.un.org
他的作品被认为是一种新的艺术形式的基础，中央邦乌尔都语学院的总部所在地穆拉·鲁穆兹梵文府就是以他的名字命名。 wdl.org	His writing is considered the foundation of [...] a new art form, and Mullā Rumūzī Sanskriti Bhavan, the headquarters [...] of Madhya Pradesh Urdu Academy, is named [...] after him. wdl.org
他创造性地使用古老的语法和词汇，发明了一种新式乌尔都语体，这种语体现在称为古拉比乌尔都语体、粉红乌尔都语体或温馨乌尔都语体。 wdl.org	He invented [...] a form of Urdu that made creative use of a dated syntax and vocabulary, which is now known as Gulabi Urdu, Pink Urdu, or Sweet Urdu. wdl.org
支持的语言：阿拉伯语、阿塞拜疆语、孟加拉语、波斯尼亚语、保加利亚语、缅甸语、中文、 [...] 克罗地亚语、丹麦语、荷兰语、英语、菲律宾语、芬兰语、德语、格鲁吉亚语、希伯来语、印地文、匈牙利语、印度尼西亚语、意大利语、日本语、韩国语、立陶宛语、马其顿语、马来西 [...] 亚语、尼泊尔语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、塞尔维亚语、斯洛伐克语、西班牙语、瑞典语、泰国语、土耳其语、乌克兰和乌尔都语。 worldhepatitisalliance.org	Languages supported: Arabic, Azerbaijani, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, English, Filipino, Finnish, French, German, Georgian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, [...] Malaysian, Nepali, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, [...] Turkish, Ukrainian and Urdu. worldhepatitisalliance.org
他通解多国语言，翻译了法尔西语、印地语、乌尔都语、英语、阿拉伯语的作品，至今在巴林仍然是一位家喻户晓的作家。 unesdoc.unesco.org	A polyglot, he translated the works of [...] poets between Farsi, Hindi, Urdu, English, and Arabic. unesdoc.unesco.org
Tarikh e Babul Wa [...] Nainawa（《巴比伦和尼尼微的历史》）以乌尔都语介绍了这两个古老城市的历史。 wdl.org	Tarikh e Babul Wa Nainawa (History of Babylon and [...] Nineveh) is a history in Urdu of these two ancient cities. wdl.org
(c) 翻译：师资培训手册已被译成以下国家的语言：柬埔寨（高棉语）、中国（汉语）、印度尼西亚（印度尼西亚语）、印度（印地语、马拉丁语和埃纳德语）、 [...] 老挝人民民主共和国（老挝语）、马来西亚（马来语）、蒙古（蒙古语）、巴基斯坦（乌尔都语）、斯里兰卡（僧伽罗语和泰米尔语）、泰国（泰语）和越南 [...] （越南语）。 unesdoc.unesco.org	(c) Translations: Translation of the TOT manual has been completed in Cambodia (Khmer), China (Mandarin), Indonesia (Bahasa Indonesia), India (Hindi, Marathi and Kannada), Lao People’s Democratic Republic (Lao), Malaysia (Bahasa [...] Malayu), Mongolia (Mongolian), [...] Pakistan (Urdu), Sri Lanka (Singhalese and Tamil), Thailand [...] (Thai) and Viet Nam (Vietnamese). unesdoc.unesco.org
值得称赞的是，该部以 150 多种语言编制了信息，包括北印度语、孟加拉语和乌尔都语，但应加强使用多种语文的推广工作，实现六种官方语文在 [...] 网站内容方面的平等。 daccess-ods.un.org	It was commendable that the Department produced information in over [...] 150 languages, including Hindi, Bengali and Urdu, but its promotion [...] of multilingualism should [...] be strengthened in terms of parity among the six official languages in the content of the website. daccess-ods.un.org
齐亚乌丁·艾哈迈德·巴尔尼（Ziauddin Ahmad Barni，1890-1969 [...] 年）在德里出生并接受教育，他的父亲和一个兄弟曾为促进乌尔都语报纸的发展作出贡献，另外，其多名家族成员是著名书法家。 wdl.org	Ziauddin Ahmad Barni (1890–1969) was born and educated in Delhi, where his father and [...] one of his brothers were instrumental in [...] the development of Urdu newspapers and several [...] members of the family were renowned calligraphers. wdl.org
他还曾以英语和乌尔都语为 Bombay Chronicle（《孟买纪事》）撰稿。 wdl.org	He also wrote for the [...] Bombay Chronicle in both English and Urdu. wdl.org
在努力提高使用其他语言(孟加拉语、法(语)克里奥尔语、印地语、印尼语和乌尔都语)制作节目的质量并扩大其覆盖范围的过程中，联合国电台开始修改 [...] 这些每周一次的特辑，以便纳入关于联合国实地活动的本地材料。 daccess-ods.un.org	In an effort to improve the quality and expand the reach of its programming in [...] other languages (Bangla, French-Creole, [...] Hindi, Indonesian and Urdu), United Nations [...] Radio began the revamping of these weekly [...] features to include local materials on United Nations activities in the field. daccess-ods.un.org
阿扎德写了大约 20 本书，部分是在他去世后出版的，他被誉为乌尔都语散文大师。 wdl.org	Āzād wrote about 20 books, some published posthumously, and he is acclaimed as a master of Urdu prose style. wdl.org
网站也播放以各种正式语言、孟加拉语、克里奥尔法语、印度语、印度尼西亚语和乌尔都语制作的每周节目。 daccess-ods.un.org	These news stories can be heard on the United Nations website (http://www.unmultimedia.org/radio/english/). [...] Also available on the [...] website are weekly programmes produced in the official languages, as well as Bangla, French-Creole, Hindi, Indonesian and Urdu. daccess-ods.un.org
除英语外，还用另外 12 种当地语文印制：印度尼西亚语、孟加拉语、捷克语、格鲁吉亚语、印地语、日语、斯瓦希里语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、乌克兰文和乌尔都语。 daccess-ods.un.org	In addition to English, these are produced in 12 [...] local languages: [...] Bahasa Indonesia, Bengali/Bangla, Czech, Georgian, Hindi, Japanese, Kiswahili, Portuguese, Romanian, Turkish, Ukrainian and Urdu. daccess-ods.un.org
它们还通告，编制国家良好做法守则和一项相关的认证方案将涉及至少双语的培训材料和测试模块，并且其中一种语言是英语，另一种是阿拉伯语或乌尔都语。 multilateralfund.org	This will significantly increase the ability of the training activities to reach large parts of the technician population active in the country, and will thus draw conclusions from one of the lessons learned from the implementation of the TPMP. multilateralfund.org
他最重要的著作中包括乌尔都语诗歌史、中世纪的印度历史故事、寓言散文以及此处展示的作品 [...] Darbar-e-Akbari（《阿克巴剧》），这是一部描写阿克巴大帝（Akbar the Great，1556-1605 年）时期历史故事的戏剧。 wdl.org	His most important books [...] include a history of Urdu poetry, his tales [...] of medieval Indian history, his allegorical essays, [...] and this work, Darbar-e-Akbari (The drama of Akbar), a history of the times of Akbar the Great (1556–1605). wdl.org
下面的列表：南非语, 阿尔巴尼亚人, 阿拉伯语, 亚美尼亚, 阿塞拜疆, 巴斯克, 白俄罗斯, 保加利亚语, 加泰罗尼亚, 中文（简体）, 中文（繁体）, 克罗地亚, 捷克语, 丹麦的, 荷兰人, 英语, 爱沙尼亚语, 菲律宾, 芬兰, 法国人, 加利西亚, 格鲁吉亚, 德语, 希腊语, 海地克里奥尔语, 希伯来文, 印地文, 匈牙利, 冰岛, 印度尼西亚, 爱尔兰的, 意大利的, 日本, 韩国, [...] 拉脱维亚, 立陶宛, 马其顿, 马来语, 马耳他的, 挪威, 波斯语, 波兰语, 葡萄牙, 罗姆人念, 俄, 塞尔维亚, 斯洛伐克, 斯洛文尼亚, 西班牙人, [...] 斯瓦希里, 瑞典, 泰国, 土耳其, 乌克兰, 乌尔都语, 越南人, 威尔士, 意第绪语 cn.gtranslate.net	Here is the list: Afrikaans, Albanian, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Haitian Creole, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, [...] Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, [...] Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish gtranslate.net
另外还支持了： (i) 在摩洛哥首都拉巴特举办的关于中小报业管理问题的分地区讲习班（2003 年 5 月），培训对象包括来自摩洛哥、突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和黎巴嫩的 20 多位女新闻工作者；(ii) 在约旦首都安曼举办的先进桌面出版技术讲习班（2003 年 5 月），学员包括来自埃及、约旦、黎巴嫩、也门和叙利亚的 20 名女新闻工作者，培训内容涉及报刊经营中使用信息与传播技术的知识和技能； (iii) 在乌干达首都坎帕拉举办的如何利用信息与传播技术采访报道有关爱滋病毒/爱滋病的科学进展讲习班（2003 年 4 月），来自埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的 16 名女新闻工作者参加了讲习班；(iv) 对 25 名柬埔寨专业传媒人员进行利用因特网采集信息的培训。 unesdoc.unesco.org	Similar support was given for (i) a subregional workshop involving over 20 women journalists [...] from Morocco, [...] Tunisia, Mauritania, Algeria and Lebanon held in Rabat, Morocco (May 2003), on the management of small- and medium-sized newspaper enterprises; (ii) a workshop on advanced desktop publishing techniques in Amman, Jordan (May 2003) for 20 women journalists from Egypt, Jordan, Lebanon, Yemen and Syria with the aim of helping them to acquire knowledge and skills in the use of ICTs in newspaper operations; (iii) a workshop for 16 African women journalists from Ethiopia, Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and [...] Zambia held in Kampala, [...] Uganda (April 2003) on how to use ICTs to source and report on scientific developments in HIV/AIDS; and (iv) the training of 25 media professionals in Cambodia on sourcing information from the Internet. unesdoc.unesco.org
使用的语文包括亚美尼亚文、阿塞拜疆文、巴哈萨印度尼 [...] 西亚语、孟加拉文、白俄罗斯文、捷克文、丹麦文、荷兰文、芬兰文、富尔富尔 [...] 德文、格鲁吉亚文、德文、希腊文、瓜拉尼文、印地文、匈牙利文、冰岛文、意大利文、日文、Joola 文、哈萨克文、基隆迪文、Moore 文、缅甸文、挪威文、波斯文(法西语)、波兰文、葡萄牙文、罗马尼亚文、僧伽罗语、斯洛伐克文、斯洛文尼亚文、斯瓦希里文、瑞典文、泰米尔文、土耳其文、乌克兰文、乌尔都文和乌兹别克文。 daccess-ods.un.org	The languages used are Armenian, Azeri, Bahasa Indonesian, Bangla (Bengali), Belarusian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, Fulfulde, Georgian, German, Greek, Guaraní, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Joola, Kazakh, [...] Kirundi, Moore, Myanmar (Burmese), [...] Norwegian, Persian (Farsi), Polish, Portuguese, Romanian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Swahili (Kiswahili), Swedish, Tamil, Turkish, Ukrainian, Urdu and Uzbek. daccess-ods.un.org
各会员国和利益攸关方均受益于包括联合国六种正式语文、尼泊尔语和葡萄牙语等多个语言版本的媒体发展指标，该指标根据国家一级媒体发展评估来指导政策决定，并协助推动将信息流通促进发展纳入国家发展计划，包括下列国家的联合国发展援助框架内：孟加拉国、厄瓜多尔、印度、哈萨克斯坦、毛里塔尼亚、墨西哥、莫桑比克、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、卢旺达、坦桑尼亚联合共和国、乌干达和乌拉圭。 daccess-ods.un.org	Member States and relevant stakeholders [...] are benefiting from [...] multiple language versions, including the six official languages of the United Nations, Nepali and Portuguese, of the media development indicators, which guide policy decisions based on national-level media development assessments and have been instrumental in promoting the integration of communication for development in national development plans, including within the context of United Nations Development Assistance Frameworks for Bangladesh, Ecuador, India, Kazakhstan, Mauritania, Mexico, Mozambique, Nepal, Pakistan, the Philippines, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uganda and Uruguay. daccess-ods.un.org
关于无国籍人员，联合国难民事务高级专员办事处同样重视持续的状况并重视在寻求解决办法时采取整体措施，它及时解决孟加拉国比哈里语和乌拉都语使用者地位问题，使大选得以顺利开展，它使俄罗斯联邦大量无国籍人员获得了俄国国籍，以及它在吉尔吉斯斯坦、越南、科特迪瓦、西巴尔干、伊拉克和尼泊尔的行动都证明了这一点。 daccess-ods.un.org	The same risk of protractedness and the need for comprehensive solutions animated the Office’s efforts on statelessness, as shown by its work in [...] Bangladesh, where the issue of [...] the status of the Urdu-speaking Biharis had been resolved just in time for the national elections; in the Russian Federation, where an increasing number of those left stateless were being granted nationality; and in Kyrgyzstan, Viet Nam, Côte d’Ivoire, the western Balkans, Iraq [...] and Nepal. daccess-ods.un.org
摩尔多瓦共和国正在开展的中等职业技术培训课程已在 49 所专科学校开设，2007-2008 学年开学时，在校学生人数达 31 300 人，其中全日制学生占学生总人数的 96.7%，使用官方语言的学生占学生总人数的 84.6%，使用俄语的学生占 14.1%，使用其他语言(嘎嘎乌孜-俄语乌克兰语、保加利亚-俄语)的学生占 1.3%。 daccess-ods.un.org	In the Republic of Moldova vocational training of specialists with an medium level of qualification is being carried out, which is implemented by 49 colleges, where at the beginning of the school year 2007–2008 there were 31,300 pupils, 96.7% thereof studying full-time, 84.6% – in the state language, 14.1% – in Russian, and 1.3% – in other languages (Gagauz-Russian, Ukrainian, Bulgarian-Russian). daccess-ods.un.org

乌尔都语 ()—

Urdu (language)

See also:

乌尔—

乌语—

▾
External sources (not reviewed)

乌尔都语 ()—

Urdu (language)

See also:

乌尔—

乌语—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)