| 单词 | 乌有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乌有 —not existless common: nonexistent • illusory Examples:化为乌有—vanish • go up in smoke See also:乌—crow • surname Wu
|
此外，艾滋病毒和艾滋病也在威胁着人类发展，可能会使所有经济 和社会发展成果化为乌有，为了防止其流行，有必要对教育加大投入。 unesdoc.unesco.org | Moreover, HIV and AIDS threatens to reverse all economic and social gains and deserves more funding for education to combat the pandemic. unesdoc.unesco.org |
如 果这些问题得不到有效解决，那么气候变化就有可能使多年来在发展和减 贫方面取得的进展化为乌有。 daccess-ods.un.org | Unless addressed effectively, climate change threatens to wipe out years of progress in development and poverty reduction. daccess-ods.un.org |
虽然这种做法的初衷是保护少数群体学生免受种族暴力， 但事实上它却大有加深不同族裔间隔阂，强化陈旧观念以及使和解努力化 为 乌有 之趋势。 daccess-ods.un.org | While this was originally done to protect minority students from ethnically based violence, it tended to deepen the dividing lines between the different ethnicities, reinforce stereotypes and nullify reconciliation efforts. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，如果我们不立即采取行动应对气候变 化，我们所有最大的努力都将化为 乌有。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, all of our best efforts [...] will have been for naught if [...]we do not take immediate action to address climate change. daccess-ods.un.org |
宣言》承 认全球金融和经济危机有使发展中国家在债务领域所取得的最近收益化 为 乌有的 危 险，并指出，这一形势要求实施大胆的举措解决发展中国家当前的债务问题， 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognized that the global financial and economic crises risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt, noting that the situation demands the implementation of bold initiatives to resolve the current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
如果它们达成协议，不管是通过还是不接受 保留，条约将得以缔结，否之，即化 为 乌有。 daccess-ods.un.org | If they arrive at an agreement — either adopting or rejecting the reservation — the treaty will be concluded; if not, it will fall to the ground. daccess-ods.un.org |
多种相互关联的全球危 机和挑战，例如粮食不安全加剧、能源和商品价格震荡以及全球金融 [...] 和经济危机，使这些国家多年来取得的部分发展成就化 为 乌有。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices and [...] global financial and economic crises partly reversed the [...] development gains that these countries [...]achieved over the years. daccess-ods.un.org |
近年来，使理论上享受发展权转为实际上 行使发展权的工作取得了微弱的进展，但如果不对 政策及其实际执行进行总体分析、不动员各有关方 面尤其是政治方面对这项工作予以支持的话，这些 进展将化为乌有。 daccess-ods.un.org | The fragile gains made over the past few years in transforming the right to development from rhetoric to reality would be for naught if there was no action to undertake a holistic analysis of political and operational realities and to mobilize stakeholder support, particularly at the political level. daccess-ods.un.org |
然而，令人遗憾的是，由于以色列在其定居点政 策上缺乏明确的必备要素，通 过四方最近为重启以色 列和巴勒斯坦之间直接和平谈判并在谈判中取得进 [...] 展所发表的声明等国际努力而得来的进展，现已化为 乌有。 daccess-ods.un.org | It is regrettable, however, that the progress achieved through international efforts, including the recent statement of the Quartet on resuming and making progress in direct peace negotiations [...] between Israel and Palestine, has come to naught because of Israel’s lack of clear [...] parameters on its settlement [...]policies. daccess-ods.un.org |
如果自贸发十二大以来已经变得更加突出的经济和社会失衡持续存在，而 且经济复苏依然脆弱，那么的确有可能出现政治反弹，这种反弹可能把一个较为 开放的全球经济体产生的益处化为 乌有 ， 甚 至使经济一体化相互依存成就和国内 改革受到减损。 daccess-ods.un.org | If the economic and social imbalances that have come into sharper focus since UNCTAD XII persist, and if the economic recovery remains fragile, there is a real threat of a political backlash that may wipe out the benefits of a more open global economy, and roll back the achievements of economic integration interdependence and reforms at the national level. daccess-ods.un.org |
Mennas宣判见谴责这些使徒使徒在异教徒从该contemning的继承，对安理会定于化 为 乌有 ， 而 且该计划的皇家宗法看到城市，我们的主从使徒在耶路撒冷继承）圣地（和一句的Oriens整个教区。 mb-soft.com | Mennas pronounced the condemnation of these heretics for contemning the succession from the Apostles in the Apostolic See, for setting at nought the patriarchal see of the royal city and its council, the Apostolic succession from our Lord in the holy places (Jerusalem), and the sentence of the whole Diocese of Oriens. mb-soft.com |
新出现的与自然灾害有关的挑战会使相互依存的中小企业通过全球化 获得的收益化为乌有，也 会使依赖中小企业的人们的生计落空。 daccess-ods.un.org | New emerging challenges related to natural disasters can wipe out the gains that small and medium interdependent firms have made through globalization, and the livelihood of people that depend on them. daccess-ods.un.org |
所有乌兹别 克斯坦共和国公民，无论民族、社会地位、宗教信仰，都拥有 同等的公民权利，受共和国《宪法》和其他法律的保护。 daccess-ods.un.org | All citizens of the Republic of Uzbekistan, irrespective [...] of their nationality, social origins, religious faith or opinions, [...]have equal civil rights and enjoy the protection of the Constitution of the Republic and its laws. daccess-ods.un.org |
除了南非，加入该联盟的第一批发展中国家 还 有乌拉 圭和阿根廷，它们是 1994 年加入的，当时该联盟总共有 [...] 26 个成员国。 iprcommission.org | Apart from South Africa, the first developing countries to [...] join UPOV were Uruguay and Argentina [...]in 1994, when there were 26 members in total. iprcommission.org |
乌克兰的签署人有：乌克兰 国家空间局局长 Aleksandr Zinchenko； Arsenal 公司董事兼首席设计师 Nikolai Likholit；国营企业 Ukrinmash 董事 Dmitry Peregudov；中国的签署人有：中国航天科工集团公司总经理许达哲；中 国精密机械进出口总公司总裁纪彦蜀；中国精密机械进出口总公司副总裁赵晓 龙。 daccess-ods.un.org | The Ukrainian signatories were Aleksandr Zinchenko, Director-General of NSAU; Nikolai Likholit, Director and Chief Designer of the company Arsenal; and Dmitry Peregudov, Director of the State enterprise Ukrinmash; the Chinese signatories were Xu Dazhe, General Manager of the China Aerospace Science and Industry Corporation; Ji Yanshu, President of CPMIEC; and Zhao Xiao Long, Vice-President of CPMIEC. daccess-ods.un.org |
我们看到，尽管有乌拉圭 回合谈判的教训和发达国家和发展中国家之间在谈判能力和力量 [...] 方面存在的不对称性，《与贸易有关的知识产权协议》很可能仍是世界贸易组织体系的不 可分割的一部分。 iprcommission.org | It appears to us that, despite the [...] history of the Uruguay Round negotiations [...]and the asymmetries in negotiating capacity [...]and power between the developed and developing countries, TRIPS is likely to remain an integral part of the WTO framework. iprcommission.org |
参与编写和讨论执行联合国人权理事会审议乌兹别克斯坦在普遍定期审议 框架内的国家报告后得出的建议的国家行动计划的非商业性非政府组 织 有 ： 乌兹 别 克斯坦共和国妇女委员会，“Ijtimoiyi fikr”公共舆论研究中心，乌兹别克斯 坦非商业性非政府组织国家协会，乌兹别克斯坦律师协会，“家庭”实用科学中 心，公民倡议支持中心，法律问题研究中心，乌兹别克斯坦残疾人协会， “Kamolot”青年社会活动，民间社会研究所等。 daccess-ods.un.org | The following NGOs took part in the preparation and discussion of the national plan of action to implement the recommendations of the Human Rights Council based on the outcome of the universal periodic review of the report of Uzbekistan: the Women’s Committee of Uzbekistan; the Izhtimoi fikr Centre for Public Opinion Studies; the National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations; the Chamber of Lawyers; the Oila Centre for Applied Research; the Centre for Support of Civic Initiatives; the Centre for Legal Studies; the Society for the Disabled; the Kamolot youth movement; the Centre for the Study of Civil Society; and others. daccess-ods.un.org |
Hoods Sempebwa 和 Habibi Kiwanuka 据说都拥有乌干达和英国双重国籍。 daccess-ods.un.org | Hoods Sempebwa and Habibi Kiwanuka both [...] allegedly have dual Ugandan and United [...]Kingdom citizenship. daccess-ods.un.org |
后来又有乌拉圭 加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Uruguay joined in sponsoring [...] the draft resolution. hcoc.at |
根据乌克兰和国际原子能机构之间实施有关《不扩散核武器条约》的保护措 施协定附加议定书的规定(2005 年 11 月 16 日第 3092-IV [...] 号法令)，该部提交了全 面的年度申报，其中载有乌克兰 紧急情况部管辖的地点的相关资料，并允许原子 [...]能机构代表为核查目的进入各个地点。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of the Protocol Additional to the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Act No. 3092-IV of 16 November 2005), the Ministry [...] submits full annual statements with the [...] relevant information on sites which are [...]under the authority of the Ministry of Emergency [...]Situations of Ukraine, and also grants IAEA representatives access to sites for inspection purposes. daccess-ods.un.org |
在概览中提及的所有国家的法律中， 只 有乌 干 达 的法律特别规定对举报者进行保护。 unesdoc.unesco.org | Only one of the laws [...] surveyed, that of Uganda, provides specific [...]protection for whistleblowers. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢 和 乌 拉 圭 ；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织 独 有 的 跨 学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, [...] Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and [...]Zambia), requesting [...]the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
此次盛会 出席的有乌干达 总统约韦里·穆塞韦尼、阿迦汗、 周边 国家/地区 领导人 及 乌干达 公民。 china.blackstone.com | The event was attended by the [...] President of Uganda, Yoweri Museveni, [...]The Aga Khan, leaders from neighboring countries and the citizens of Uganda. blackstone.com |
候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和 黑山；稳定与结盟进程国家和可能候选国波斯尼亚和 [...] 黑塞哥维那和塞尔维亚；欧盟经济区的欧洲自由贸易 联盟成员国挪威，还有乌克兰、摩尔多瓦共和国、亚 美尼亚和格鲁吉亚都赞成本次发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Serbia; and the European Free Trade Association country [...] Norway, member of the European Economic [...] Area; as well as Ukraine, the Republic [...]of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration. daccess-ods.un.org |
Zampetti 先生(欧洲联盟观察员)也代表候选国 [...] 土耳其、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、 黑山；稳定与结盟进程国波斯尼亚和黑塞哥维那及 塞尔维亚；以及还有乌克兰 、摩尔多瓦共和国、亚 美尼亚和格鲁吉亚发言，他说，欧洲联盟及其成员 国已经对联合国可持续发展大会的成果文件提出其 [...] 意见和建议，该文件应该增强一致性并在可持续发 [...]展的环境、经济和社会方面加强其相互之间的联系， 并为实现千年发展目标做出贡献。 daccess-ods.un.org | (Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro; stabilization and association process countries Bosnia and [...] Herzegovina and Serbia; [...] and in addition Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, said that the European [...]Union and its Member [...]States had provided their inputs for the outcome document for the United Nations Conference on Sustainable Development, which should strengthen coherence and enhance the linkages between the environmental, economic and social dimensions of sustainable development and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
古巴还称赞正在讨论的 2009 男女机会和权利 平等法 案，这 项 法 案的目的是让他 们 平等享有 乌兹别 克 斯坦国家立法所 承认的各 项权利和自由。 daccess-ods.un.org | Cuba also wished to commend the on-going bill in the 2009 Legislation Plan for equal opportunities and rights for men and women, to enable them the equal enjoyment of their rights and freedoms, as recognized in the national legislation of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
此外，厄立特里亚插手索马里事务表明有范围更大的情报和特种作 战活动，包括违反安全理事会第 [...] 1907(2009)号决议，训练吉布提、埃塞俄 比亚和苏丹可能还有乌干达 的武装反对派团体，并为其提供财政和后勤支 持。 daccess-ods.un.org | Moreover, Eritrean involvement in Somalia reflects a broader pattern of intelligence and special operations activity, including training, financial and logistical support to armed [...] opposition groups in Djibouti, Ethiopia, the Sudan [...] and possibly Uganda in violation [...]of Security Council resolution 1907 (2009). daccess-ods.un.org |
我们在栋古建立了一个联 合情报行动中心，今年已经开始运作，这是朝着合作 [...] 伙伴之间共享情报迈出的一步；这些合作伙 伴 有 ：乌 干达人民国防军、刚果民主共和国武装力量以及我们 [...]这个特派团——联刚稳定团。 daccess-ods.un.org | We have established a joint intelligence operations centre in Dungu that became operational this year and is a [...] step towards sharing information between [...] the partners: the Uganda People’s Defence [...]Force, the Forces armées de la République [...]Démocratique du Congo and our mission, MONUSCO. daccess-ods.un.org |
Traoré先生，马里国籍，持有乌克兰 基辅农业科学院兽药硕士学位；法国巴黎第十二大学及法国Maison Alfort热带国家畜牧兽医研究所热带国家畜牧生产及农产品科技高等专业学习文凭（DESS）；以及法国巴黎第十二大学畜牧生产及卫生博士学位。 coin.fao.org | Mr Traoré, a [...] national of Mali, holds an M.Sc. in Veterinary Medicine, from the Agricultural Academy of Kiev, Ukraine; a “Diplôme d’Etudes [...]Supérieures Spécialisées” [...](DESS) in Animal Production and Agro-food technologies in Tropical countries from the University of Paris XII, France and the Institute of Livestock and Veterinary Medicine of Tropical Countries (IEMVT), Maison Alfort, France; and a “Doctorat d’Etat ès Sciences” in Animal Production and Health from the University of Paris XII, Créteil, France. coin.fao.org |
除了已经确认的发言人外，研讨会还 将 有乌 拉 尔 CCI主席Adolfovich Besedin，乌拉尔CCI的仲裁院主席Natalia Vladimirovna Goncharova，SCC的理事会成员Patricia Shaughnessy，以及Sverdlov地区的外交事务部，Sverdlov地区Arbitrazh法院，联邦Arbitrazh乌拉尔巡回法院和乌拉尔法学院的代表参加。 sccinstitute.se | In addition to the already confirmed speakers, the event will be opened by Andrey Adolfovich Besedin, President of the Urals CCI; Natalia Vladimirovna Goncharova, Chairman of the Arbitration Courts of the Urals CCI; Annette Magnusson, Secretary General of the SCC; and representatives from the Ministry of Foreign Affairs of the Sverdlov region, the Arbitrazh Court of the Sverdlov region, the Federal Arbitrazh Court of the Ural Circuit and the Urals Law Academy. sccinstitute.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。