| 单词 | 势成骑虎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 势成骑虎 —if you ride a tiger, it's hard get off (idiom); fig. |
当前任「老虎」逐渐成为真正的多边 势 力 时 ，「游牧」邀请您一同游历这个马赛克国家，见证它如何放下文化差异，走向现代化。 chi.mazars.cn | At the time where the former “tiger” is becoming a true multilateral [...] power, Nomad invites you to a journey in a mosaic country, [...]which set aside its cultural differences to move towards modernity. mazars.cn |
除了敬畏，对你不利的贸易，预期将继续追求盈利的，你可 以 骑 一 个 大的 趋 势。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Instead of fearing that the trade goes against you, expect to continue pursuing [...] profitably and you can ride a big trend. en.iniciantenabolsa.com |
否則，我們可能只會成為「冇牙老虎 」 ， 只會空談。 legco.gov.hk | If we do not do so, we [...] will become "toothless tigers" and can do nothing but talk. legco.gov.hk |
骑士D200充分发挥了这类摄像机的优势 ， 并 延续 了 骑 士 系 列产品一贯的品质与高规格的设计，它赋予了超轻型专业稳定器的设计理念全新的定义。 movcam.com | Combining the high quality of Movcam Knight collection and high demand for design, D200 represents a completely new concept of design among ultra-light professional stabilizers. movcam.com |
安全与可持续 发展专家 John Goins 与 Geiger 的同事加入近 800 人的摩托车骑行大 军，完成了穿越亚特兰大的 65 英 里 骑 行 。 hermanmiller.cn | Safety and Sustainability Specialist John Goins and his fellow Geiger [...] co-workers joined nearly 800 other motorcyclists on a 65-mile ride through Atlanta. hermanmiller.com |
2011 年得 Blackstone 自行车队由 55 名骑手组成，包 括公司员工及数位员工朋友和家庭成员。 china.blackstone.com | The 2011 Blackstone Bike Team was [...] composed of 55 riders from all over the firm including [...]several friends and family. blackstone.com |
我恐怕只會弄巧反拙，動搖市民的信心，在未有問題發生之前，自 我創造危機，正所謂「畫虎不成反類犬」，不但沒有建設，更可能對社會安定、法制運 [...] 作構成嚴重的損害。 legco.gov.hk | Indeed, we would be like the proverbial poor artist [...] who tried to draw a tiger but succeeded only [...]in drawing something that looked like [...]a dog. It will do no good, but serious harm, to social stability and to the operation of the legal system. legco.gov.hk |
在分 配资源时应该考虑到社会和经济权利，包括帮助社 会上最弱势成员— —妇女、儿童、残疾人和贩运人 口的受害者。 daccess-ods.un.org | Resources should be allocated with the real needs and [...] priorities of Member [...] States in mind with respect to social and economic rights, including assistance to the most vulnerable members of [...]society — women, [...]children, the disabled and the victims of human trafficking. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治 形 势 ， 特 别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难 形 成 信 托 基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country [...] programmes: firstly, the [...] domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very [...]difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and [...]human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
記協主席提及韋 利 文 教 [...] 授 關於沒 有 足夠權 力 的 評議會會成為“無 牙老虎”的 言 論時表示 ， 據 她 所 知 ， [...]海 外 國 家 並 無可行 使 懲 罰 性 權 力 的傳媒監管機構，因為設 立 這樣的機構需要在法例 中 訂 明 [...]法定和嚴格的 標 準 ，並 因而會限制 新聞自由。 legco.gov.hk | Referring to Prof Raymond WACKS's [...] remarks that a Press Council without [...] adequate powers would become "a tiger without teeth", [...]the Chairman of HKJA said that, to [...]her knowledge, no media regulatory bodies in overseas countries had punitive power, as this would require a statutory and strict standard in law which would restrict press freedom. legco.gov.hk |
针对2008年5 月普遍定期审查进程中提出的问题，斯里兰卡总检察长 说，尽管由于世界上最无情的恐怖主义组织泰米尔伊拉姆 猛 虎 解 放 组织 造 成 了恐 怖气氛，斯里兰卡的安全处于严重危急状况，但是该国的政策并不是通过和实施 超越法律范围的特别措施。 daccess-ods.un.org | 200. Responding to questions raised during the universal periodic review process in May 2008, the Attorney General of Sri Lanka stated that, notwithstanding the serious nature of the security situation prevailing in Sri Lanka resulting from a reign of terror unleashed by the most ruthless terrorist organization in the world, the LTTE, it was not the policy of the State to adopt and enforce extraordinary measures outside the framework of the law. daccess-ods.un.org |
民 建 聯 認 為 ， 為 了 讓 可 持續發 展 委 員會得 以 真 正 發 揮 有效監 督 和 推 行 工 作 的 [...] 作用，委 員會必 須 擁 有足夠的 資 源 和 權 力 ， 亦即變 成 一 隻 “有牙老虎＂。 legco.gov.hk | The Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong (DAB) considers that to enable the Council for Sustainable Development to really bring its role of monitoring and [...] implementation into effective play, the Council must have sufficient resources and [...] powers, that is, it must be a "tiger with teeth". legco.gov.hk |
他們認為， [...] 不就違反保密規則施加制裁，將予實施的《調解條例》會 變成 "無牙老虎"。 legco.gov.hk | They take the view that the Mediation Ordinance [...] to be enacted will be a toothless tiger in [...] the absence of any sanctions against [...]the breach of the rule of confidentiality. legco.gov.hk |
因为这样的失效可能造 成伤害，每骑行 5 000 英里，便应更换铰链夹板、车把手、链条装置、座管和踏板（若使用条件恶 劣，更换应更频繁），我们建议对这些项目定期进行检查。 support.brompton.co.uk | As such a failure could cause injury, the hinge clamp plates, handlebar, chain set, seat pillar and pedals should be replaced every 5,000 miles (more frequently if they are subjected to hard use), and we recommend that these items are checked regularly. support.brompton.co.uk |
可是，港鐵可有留意到其網絡幾乎已覆蓋港九新界各大小社區，而日 後的沙中線和南港島線建成後更是如 虎 添 翼。 legco.gov.hk | However, is the MTRCL aware that its network has nearly covered all local communities large and small and [...] that after the completion of the Shatin-Central Link and the South Island [...] Line, it will be like a tiger with added wings? legco.gov.hk |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳 他 骑 士 团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
此外，秘书长认为大量增加“老 虎小组”的成员， 将能加速进行旨在填补空缺职位的紧急征聘，并将加强混合行 [...] 动的征聘工作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Secretary-General [...] considers that the significant [...] increase in the number of tiger team members will expedite [...]the urgent requirement to fill [...]vacant positions and will strengthen the Operation’s recruitment efforts. daccess-ods.un.org |
不稳定局势成为犯 罪与恐怖活动 和腐败发展的沃土。社会和经济情况不良和缺乏法治 与犯罪活动和腐败不断上升之间的因果关系非常明 确，造成发展难以为继，影响国内、区域及国际和平 与安全。 daccess-ods.un.org | The clear cause-andeffect relationship between poor social and economic situations and a lack of [...] the rule of law on the [...]one hand and rising crime and corruption on the other makes development unsustainable and affects domestic, regional and international peace and security. daccess-ods.un.org |
往往被视为高度合法的惯有的保有形式应该得到承认，54 但重要的是，应对 [...] 这样的制度进行仔细的审查，如有必要，还应进行修改，以使其符合妇女权利、 依赖共有资源者的使用权以及社区中最 弱 势成 员 的 权利。 daccess-ods.un.org | Customary forms of tenure, which are often perceived as highly legitimate,54 should be recognized although it is important that such systems be carefully scrutinized and, if necessary, amended, to bring them into line with [...] women’s rights, the use rights of those who depend on commons and the rights of [...] the most vulnerable members of the community. daccess-ods.un.org |
但使用再生纸、尽量减少办公室废弃物 、 骑 自行 车上下班等行动，都能够有效地减少温室气体排放，清查也应考虑这些行动的影 响。 daccess-ods.un.org | The impact of using recycled paper, minimizing office waste, or commuting by bicycle to the workplace, which effectively reduce GHG emissions, is yet to be addressed in the inventory. daccess-ods.un.org |
如出现对本组织某一成员国或整个地区的和平、稳定与安全构成威胁的形 势，成员国将根据本组织相关文件采取政治外交措施，及时妥善应对。 daccess-ods.un.org | In the event of a situation that threatens the peace, stability and security of a member State of the SCO or the entire region, the member States shall, in accordance with the relevant documents of the Organization, take political and diplomatic measures to deal with the situation in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
国家儿童保护局最终的结论是建议根据 失踪男童家人、以及一位据称曾经负责绑架及招募儿童的前 猛 虎 组 织 成 员 提 供的 信息，进一步展开调查。 daccess-ods.un.org | The Authority concluded with a recommendation to further investigate on the basis of information provided by families of the missing boys, as well as by a former LTTE member who was reportedly responsible for child abduction and recruitment in the past. daccess-ods.un.org |
第二，政府應加強對私隱專員公署的支援，為其增撥資源，以增 [...] 加人手，使他們能夠有效執法，而不應令私隱專員公署 變 成 “ 無 牙老 虎 ”或牙齒不齊全的老虎，有法難執。 legco.gov.hk | Secondly, the Government should enhance the support for the PCPD and provide it with additional resources to increase its manpower to facilitate effective [...] enforcement, rather than turning the PCPD [...] into a "toothless tiger" or one with broken teeth [...]which has difficulty in enforcing the law. legco.gov.hk |
動議措辭規定它 [...] 們優惠長者，㆒來不符合原來的獨立運作精神，原則㆖說不通；㆓來把自發的敬老行動變為 例行公事，把清高的事降格為依法執行，「 畫 虎 不 成 反 類 犬」。 legco.gov.hk | Firstly, in terms of principle, it is wrong of the motion to require them to provide preferential treatment to the elderly for it violates the spirit of giving these corporations operational independence. Secondly, it turns a spontaneous show of respect for the elderly into a matter of routine, [...] reducing one lofty deed into a statutory [...] obligation — a classic example of aiming [...]for an exalted goal but eventually falling far short of it. legco.gov.hk |
然而，由於相關部門裁斷的 方式與執行其他刑事判決並無分別，一些無良僱主便充分利用這個法律 上的灰色地帶，把勞審處及仲裁處視作“無料到”，判決歸判決，他們卻 繼續不付錢，就是這樣，很多時候，法例真的 變 成 “ 無牙 老 虎 ”。 legco.gov.hk | As the method of adjudication there and the enforcement of the rulings are no different from a verdict in criminal action, some unscrupulous employers will make full use of this grey area in law and do not take the LT and MECAB seriously. legco.gov.hk |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 [...] 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城 堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy [...] reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or [...] climb up the knights‘ castle on [...]the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
人口变化、新的家庭结构和担心个人安全(路上危险、深夜走路和在黑暗中 骑脚踏车)也造成发达国家越来越多的妇女交通摩托化。 daccess-ods.un.org | Demographic change, new family structures and concerns about personal safety (with respect to danger on roads, walking late at night and cycling in the dark) are also contributing to a growing motorization of transport for women in developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。