| 单词 | 劝动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劝动 —inciteSee also:劝—advise • exhort • soothe • try to persuade
|
其中包括劝阻攻击的被动保护 措施以及在遭到攻击时采取的 反海盗防御措施。 daccess-ods.un.org | They include passive protection measures to discourage attacks, and defensive measures to counter the pirates in the event of an attack. daccess-ods.un.org |
许多福音派家庭教会团体对中国基督教三自爱国 运 动 委 员 会反 对 劝 服 别 人皈依自己宗教的做法也表示反对，他们认为这是基督教的中心教义。 embassyusa.cn | Many evangelical house church groups also disagreed with the TSPM's [...] admonitions against proselytism, which they consider [...]a central teaching of Christianity. eng.embassyusa.cn |
如不签署这种协定，海上行 动的劝阻作用将会削弱。 daccess-ods.un.org | In the absence of such agreements, [...] the dissuasive impact of actions at sea is diminished. daccess-ods.un.org |
有一次，高阳应要盖一栋房子，有一个有经验的木匠对他说： " 我 劝 你 现 在不 要 动 工 ，因为木头没干，如果用湿木头做柱子，等干了就会出现裂缝，木头如果出现裂缝，就支持不住了，将来房子可能会倒，还是等木材干了再动工吧 chinesestoryonline.com | As a result, the foreman, a very experienced carpenter, said: "Sir, I think we should wait until the wood get dry, because if we build house with wet wood, when they get dry, they will crack and break. chinesestoryonline.com |
加罗韦当局表示，他们依赖部族首领在居民 中开展宣传活动，以规劝任何 可能成为海盗的人。 daccess-ods.un.org | The authorities in Garowe say that they rely on clan chiefs in [...] conducting awareness campaigns among the population [...]in order to discourage any would-be pirates. daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团呼吁四方和安全理事会迅速采 取行动，劝使以 色列立即停止其定居点政策，恢复直 接谈判，找到全面、和平、公正和持久的解决方案， 因为巴勒斯坦问题是一个国际问题，而不是一个区域 问题，解决该问题将使所有国家受益。 daccess-ods.un.org | In conclusion, my delegation calls on the Quartet and the Security Council to act quickly to persuade Israel to immediately put an end to its settlement policy, to resume direct negotiations and to find a comprehensive, peaceful, just and lasting solution, because the question of Palestine is an international question, not a regional one, and resolving it will benefit all. daccess-ods.un.org |
在这方面， 建议预防教育还应包括普遍劝阻使 用毒品。 unesdoc.unesco.org | In that connection it was proposed that prevention education should also include discouragement of drug use in general. unesdoc.unesco.org |
他们认为，教科文组织应当采取行动 ， 制 定计划， 以 劝 告 那 些限制言论自由的政府，使 他们认识到信息自由是政治、经济、社会和文化持久发展以及长期和平与稳定的关键。 unesdoc.unesco.org | They suggested that [...] UNESCO ought to develop activities and programmes which would [...]seek to persuade governments which have [...]restricted the freedom of expression that free information was a key to durable political, economic, social and cultural development and to long-term peace and stability. unesdoc.unesco.org |
毒品和犯罪问题办公室参加了涉及各国政府、 国际组织和非政府组织的几项活动， 以 便 劝 说 改 进立法框架、实施适当的惩罚 并加强国际合作，以应对环境罪。 daccess-ods.un.org | UNODC participated in several events involving Governments, [...] international organizations and non-governmental organizations [...]in order to lobby for improved legal frameworks, adequate penalties and increased international cooperation to respond to environmental crime. daccess-ods.un.org |
联合国维和 人员根据其保护平民的任务而开展的 行 动 ， 特 别是为 劝导冲 突各方遵守国际人道主义法而采取的措施，可 为改变受武装冲突影响平民的命运发挥重大作用。 daccess-ods.un.org | Actions undertaken by United Nations peacekeepers in accordance with their mandate to protect civilians, particularly measures aimed at inducing the parties to an armed conflict to comply with international humanitarian law, could play an essential role in improving the fate of civilian populations affected by armed conflict. daccess-ods.un.org |
防范酷刑小组委员会建议，监狱当局不仅要加强安保和反腐，而且还要协 力防止毒品被带入监狱，查明毒品进入途径，展开宣传 活 动劝 说 囚 犯放弃这些药 物的使用。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the prison authorities should not only step up security and combat corruption but also make a concerted effort to prevent drugs being [...] brought into the prison, to identify access routes and [...] to establish campaigns to dissuade inmates from [...]using these substances. daccess-ods.un.org |
审判分庭继续采取有力措施，通过以下方式，确保诉 讼程序的迅速进行：限制辩方的举证时间；与会议和语文支助事务科联络，确保 及时翻译文件；与当事方接触，有效安排证人，防止在审判时间的安排上出现空 档；获得生病被告的弃权书，使审判能够在他们不在场的情况下也可继续进行； 鼓励辩方以书面方式举证；严格限制询问证人的时间 ； 劝 阻 使 用重复证据；考虑 辩方关于接受律师桌上的文件而不要求每份文件都通过证人席上作证的证人提 交这一请求。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber has continued to take rigorous measures to ensure the expeditiousness of the proceedings by, inter alia, limiting the time within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference and Language Services Section to ensure the timely translation of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused so that the trial can continue in their absence; encouraging the Defence to present evidence in written form; strictly enforcing time limits on examination of witnesses; discouraging duplicative evidence; and entertaining Defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand. daccess-ods.un.org |
鼓励各国政府、公营和私营公司、非政府组织和多边组织酌情采取 行 动， 劝阻导 致因道路重大碰撞事故而发病和死亡人数增多的交通分心行为，包括驾车 [...] 发短信； 11. daccess-ods.un.org | Encourages Governments, public and private corporations, [...] non-governmental organizations and multilateral [...] organizations to take action, as appropriate, [...]to discourage distractions in traffic, [...]including texting while driving, which lead to increased morbidity and mortality owing to road crashes daccess-ods.un.org |
在劝告达 不到预期结果和儿童继续与父 母生活在一起有生命或健康危险的情况下，儿童保护工作者会着手把儿童从父母 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not yield expected results and the life or health of a child are in danger if they continue to live with parents, a child protection worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special [...] measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post [...] under subprogramme 12, [...] Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括 组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included [...] the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的 活 动 包 括 ：(a) 进行关于食品安全、 动植物 健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work [...] of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话 活 动 ； 两 个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; dialogue among [...] young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; [...]the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。