单词 | 骚扰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 骚扰 noun —harassment n (almost always used)less common: nuisance n 骚扰 verb —molest v骚扰 —cause a commotionExamples:性骚扰—sexual harassment 骚扰客蚤—Xenopsylla vexabilis See also:骚—disturbance • coquettish • foul smell • rumpus • flirty • literary writings • male (animal) (dialect) • smell of urine 扰 n—interference n
|
她还说,她从未参加任何政党或组织,除她哥哥被杀害时发生的情况以外,她从 未受到任何威胁或骚扰。 daccess-ods.un.org | She also stated that she had never belonged to a party or [...] organization, and that she had never been subjected [...] to threats or harassments, apart from the [...]events that happened when her brother was killed. daccess-ods.un.org |
基于性别的 直接歧视也包括性骚扰,包 括一个人因为怀孕和生子、为人父母、履行家庭义务 [...] 或其他涉及性别的情形而受到的较差待遇。 daccess-ods.un.org | Direct discrimination based on sex also [...] includes sexual harassment or less favourable [...]treatment of a person in connection [...]with pregnancy and child-birth, parenting, performance of family obligations or other circumstances related to gender. daccess-ods.un.org |
其目的是“规定在特定公共活动领 域消除一切形式的性别歧视和性骚扰 ”。 daccess-ods.un.org | Its aim is “to provide for the elimination of all forms of gender [...] discrimination and sexual harassment in certain areas [...]of public activity”. daccess-ods.un.org |
她曾间接听说民兵在搜寻她,但在 [...] 她哥哥被杀之后她仍在布隆迪住了相当长一段时间,而没有受到威胁或其 他骚 扰。 daccess-ods.un.org | She had indirectly heard that she had been asked for by the militia but remained in the [...] country for a relatively long time after her brother was killed without being subjected to [...] threats or other harassments. daccess-ods.un.org |
而且,加沙的紧张局势正在破 坏新闻自由的全面实现,媒体专业人员不断受 到 骚扰 和 威 胁。 unesdoc.unesco.org | Also, the tense situation in Gaza is [...] contributing to undermine the full realization of press freedom, with media [...] professionals facing harassment and threats. unesdoc.unesco.org |
危害包括 但不限于:机械危害(如碰撞、跌倒、滑倒/绊倒、缠绕、与设备有关的伤害)、 物理危害(如噪音、振动、光、辐射、电、窒息、冷应激、热应激)、化学危害(如 [...] 酸、贱金属和重金属相关危害)、接触铅溶剂和微粒(如石棉)、接触烟雾和高放 射性化学物质、火/火灾/爆炸、生物危害(如细菌、病毒、真菌、血源性病原体、 [...] 肺结核)、心理社会危害(如压力、暴力、 性 骚扰 ) 和 不 良人体工程学设计造成的 肌肉骨骼疾病。 daccess-ods.un.org | Hazards include, but are not limited to: mechanical hazards (e.g., collisions, falls, slips/trips, entanglements, equipment-related injuries); physical hazards (e.g., noise, vibration, lighting, radiation, electricity, asphyxiation, cold stress, heat stress); chemical hazards (e.g., related to acid and base heavy metals); exposure to lead solvents and particulates (e.g., asbestos); exposure to fumes and highly reactive chemicals; fires, conflagrations and explosions; biological hazards (e.g., bacteria, viruses, fungi, blood-borne pathogens, [...] tuberculosis); psychosocial hazards (e.g., stress, [...] violence, sexual harassment); and musculoskeletal [...]disorders resulting from bad ergonomic design. daccess-ods.un.org |
该组织强调指 出,与当局有联系 的 准军事部队没有 解 散 , 而 且得益于有罪 不 罚 现象; 行政部门干 涉 司法部门的工作; 由 于在执行“ 正 义与和平 ” 法 方 面 的 许 多 失 误 , 受 害 者 没 有 得到赔偿; 人权维护者、工会分子 和 新闻工作者日益 遭 到 高 官 的 骚扰; 不 平等现象没 有 减 轻 ; 许 多 人的健 康 、 教育、 粮食和 适足住房没 有保障 。 daccess-ods.un.org | It stressed that paramilitaries linked to the authorities were not dismantled and were benefiting from impunity; the executive meddles in the judicial branch; victims have not received compensation due to the many failures in the implementation of the “justice and peace” law; increased harassment of human rights defenders, unionists and journalists by high-ranking officials; that inequalities have not decreased; and there are no guarantees to health, education, food and adequate housing for many. daccess-ods.un.org |
2009 年,妇发基金经常与国际劳工组织和各国劳动部组成伙伴关系,支持法 律和政策改革,其做法包括:继续在整个亚洲范围内努力在移民问题上保护妇女 [...] 的权利;在独立国家联合体的一些国家以及厄瓜多尔和卢旺达保障妇女的土地 [...] 权;通过立法解决多民族玻利维亚国、尼泊尔、巴基斯坦和西非各国工作场所的 性骚扰问题 ;在哈萨克斯坦和摩尔多瓦共和国立法规定平等就业机会;加强多民 [...] 族玻利维亚国的法律框架,量化家务劳动,以便在国民账户和国民生产总值中加 [...] 以反映;以及采用更有效的政策来保护巴基斯坦和巴布亚新几内亚在非正规经济 部门工作的女性。 daccess-ods.un.org | In 2009, UNIFEM supported legal and policy reform, often in partnership with the International Labour Organization and ministries of labour, including through: continuing efforts across Asia to protect women’s rights in the context of migration; securing women’s rights to land in several countries of the Commonwealth of Independent States, as well as in Ecuador and [...] Rwanda; introducing laws to address sexual [...] harassment in the workplace in Bolivia (Plurinational [...]State of), Nepal and Pakistan [...]and in countries in West Africa; legislating equal employment opportunities in Kazakhstan and the Republic of Moldova; strengthening the legal framework in the Plurinational State of Bolivia to quantify household work so that it can be reflected in the national accounts and the gross national product; and introducing more effective policies to protect women in the informal economy in Pakistan and Papua New Guinea. daccess-ods.un.org |
加 拿大艾滋病毒/艾滋病法律网 欢迎巴巴多 斯在其答 [...] 复 中 承 诺 “ 保护社会全体成员不受 骚扰、歧视和暴 力 侵 害 , 而 不论其性取向 [...]” ,并指 出,希 望 巴巴多 斯代表团 说明建议为 确 保 这 种保护采取 何种措施。 daccess-ods.un.org | The Canadian HIV/AIDS Legal Network welcomed Barbados’ commitment in [...] its response to “protecting all members [...] of society from harassment, discrimination [...]and violence regardless of sexual orientation”, [...]and indicated it would appreciate hearing from the delegation what measures it proposes to ensure such protection. daccess-ods.un.org |
这样就能保护有担保债权人免于对设 保人提出的可能并无合理理由或只是意 在 骚扰 的 频繁请求作出回应。 daccess-ods.un.org | This protects the secured creditor from having to respond to frequent requests of the grantor that may not be [...] justified or be intended to harass. daccess-ods.un.org |
这将使 内审办能够更好地分析诈骗和骚扰问 题 ,并可最终提出预测和防止此类案件的各 [...] 项指标。 daccess-ods.un.org | This will enable OIA to better [...] analyse fraud and harassment issues, and may [...]eventually suggest indicators to predict and prevent such cases. daccess-ods.un.org |
其他措施包括骚扰、 恐 吓和威胁在厄立特里亚境内进行报复:拒不纳税款者可能被剥夺继承权,家人 [...] 可能受到惩罚;本人如果返回厄立特里亚可能被拘留或拒发出境签证。 daccess-ods.un.org | Other measures include harassment, intimidation and [...] the threat of retribution in Eritrea: individuals who refuse to make [...]payment may have their inheritance rights voided; their family members may be penalized; and they may be subject to detention or denial of an exit visa if they return to Eritrea. daccess-ods.un.org |
缺乏这类制 [...] 度例如会放任一个新手可能任意操纵各项规章和程序,不仅导致计划管理人员和负责人的权 势地盘迅速增加,而且尤其会使一些 骚扰 案 件 复发。 unesdoc.unesco.org | In the absence of such a system, every neophyte may, for example, manipulate the rules and procedures at will, which leads not only to a [...] proliferation of fiefdoms for the programme managers and officials but also and above all [...] to an upsurge of harassment cases. unesdoc.unesco.org |
国家 尤其应当确保法律援助提供人能够不受恐吓、阻碍 、 骚扰 或 不 正当干扰地行使 其所有专业职能;能够在本国及国外自由和完全保密地旅行、与其客户进行协 [...] 商和会晤,并且能自由地接触关于起诉的档案及其他相关档案;并且不会因为 根据公认的职业责任、标准和道德而采取的行动遭到或被威胁遭到起诉或行 [...]政、经济或其他制裁。 daccess-ods.un.org | In particular, States should ensure that legal aid providers are able to perform all of their [...] professional functions without [...] intimidation, hindrance, harassment or improper interference; [...]are able to travel, to consult [...]and meet with their clients freely and in full confidentiality both within their own country and abroad, and to freely access prosecution and other relevant files; and do not suffer, or be threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics. daccess-ods.un.org |
除了和平与安 [...] 全以外,非法武器贩运所引起的其他具体问题是:跨 界犯罪、武装暴力以及骚扰本地和外国旅行者、游客 和投资者。 daccess-ods.un.org | Besides peace and security, other specific issues that arise from the problem of illicit arms [...] trafficking are cross-border crimes, [...] armed violence, and harassment of travellers, [...]tourists and investors, both local and foreign. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取适当措施确保对工会成员和领导人的保护使其免受一切形 式的骚扰和恐 吓并对指控任何形式暴力的报告进行彻底的调查。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take adequate measures to ensure the [...] protection of trade union members and leaders [...] from all forms of harassment and intimidation [...]and thoroughly investigate reports alleging any form of violence. daccess-ods.un.org |
(c) 2008 年 3 月,联合国相关人员访谈了民主团结联盟释放的 15 名女孩:5 名年龄在 14 至 17 [...] 岁之间的女孩表示,她们经常受到这一武装团体成员的 性 骚扰 (2007 年 1 月至 3 月),3 名年龄为 [...]11、15 和 17 岁的女孩报告被反叛分子强奸或 轮奸(2006 年 12 月至 2007 年 6 月)。 daccess-ods.un.org | (c) Fifteen girls who were released from UFDR were interviewed by the United Nations in March 2008: five girls, aged 14 [...] to 17 years, indicated that they were [...] regularly sexually harassed by members of [...]the armed group (January-March 2007), and [...]three girls aged 11, 15 and 17 years reported they were either raped or gang raped by the rebels (December 2006-June 2007). daccess-ods.un.org |
这些否认民族自治权的行为构成战争罪,是非 法军事占领后建立的压迫、殖民和种族隔离制度的 恶果,也是造成包括妇女和儿童在内的平民死伤、 [...] 过度使用武力、法外处决、恐怖主义、任意拘留、 成千上万的民众流离失所、遭受骚扰 以 及 家园和财 产被毁的根源。 daccess-ods.un.org | They arose from an illegal military occupation that was characterized by oppression, colonization and apartheid; the killing of civilians, including women and children; excessive use of force; extrajudicial [...] executions; terrorism; arbitrary detention; the [...] displacement and harassment of thousands of [...]civilians; and the destruction of their homes and property. daccess-ods.un.org |
尤 其是,任何雇主均不得对雇员或求职者进行 性 骚扰 , 任 何雇员均不得对同事进行 骚扰,教 育机构的任何教职员工均不得对同事或学生进行 性 骚扰。 daccess-ods.un.org | In particular, no employer may sexually harass an [...] employee or a job seeker, no employee may harass a fellow employee, no staff of an educational institution may sexually harass a colleague or a student. daccess-ods.un.org |
欺凌和骚扰是指强势的个人或群体因可感知的不同,例如文化、种族、性别、性取向、宗教或外貌等原因,欺压弱势的个人或群体。 studyinaustralia.gov.au | Bullying and harassment involve a more powerful [...] person or group oppressing a less powerful person or group because of a [...]perceived difference, such as culture, ethnicity, gender, sexuality, religion or physical appearance. studyinaustralia.gov.au |
正如安理会所知,多年来,喀麦隆、赤道几内亚 和尼日利亚三角地区一直是很多海盗行为 的 骚扰对 象 ,这些行为导致人们担心该地区出现“索马里化” 现象,而该地区对于全球能源供应和国际贸易具有战 略意义。 daccess-ods.un.org | As the Council is aware, for many years the triangle of Cameroon, Equatorial Guinea and Nigeria has been the target of many acts of maritime piracy that have led to fears of the phenomenon of “Somaliization” of this zone, which is strategic to the global supply of energy and to international trade. daccess-ods.un.org |
社会支助系统削弱或解体,因此,妇女 和女童受到的保护减少了,受到骚扰 或 虐 待的危险,她们难以得到生存所需要 [...] 的帮助。 un.org | Weakened or lost social support structures lead to [...] reduced security for women and girls, who [...] are at risk of harassment or abuse, and [...]to problems in accessing the assistance necessary for survival. un.org |
深为关切数以千计的巴勒斯坦人,包括几百名儿童和妇女,继续被关押在以 色列监狱或拘留中心,条件恶劣,尤其是环境卫生差,缺乏适当的医疗服务,不 [...] 准家属探访和剥夺适当法律程序,从而损害他们的福祉,又深为关切所有有关巴 勒斯坦囚犯受到虐待和骚扰以及所有有关酷刑的报道 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including hundreds of children and women, continue to be held in Israeli prisons or detention centres under harsh conditions, including, inter alia, unhygienic conditions, lack of proper medical care, denial of family visits and denial of due process, that impair their well-being, and [...] expressing deep concern also about the [...] ill-treatment and harassment of any Palestinian [...]prisoners and all reports of torture daccess-ods.un.org |
关于 以色列在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦领土和被占领 的叙利亚戈兰的定居点的决议草案 [...] A/C.4/65/L.14,她 提请注意序言部分第十二段至第十五段及第 3 段、第 4 段和第 6 段,前者严重关切修建和扩大定居点以及 [...] 继续非法修建隔离墙,后者除其他外再次要求以色列 立即全面停止一切定居点活动,并防止以色列定居者 的暴力骚扰行为。 daccess-ods.un.org | In draft resolution A/C.4/65/L.14 on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, she drew attention to the twelfth through fifteenth preambular paragraphs expressing grave concern about the construction and expansion of settlements and the continuing unlawful construction of the wall and to paragraphs 3, 4 and 6, which, inter alia, reiterated the demand for the immediate and complete [...] cessation of all Israeli settlement activities and the prevention of all acts [...] of violence and harassment by Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
(d) 德国特别指出,民间私营保安服务持续改善了公共交通安全领域,也 [...] 提高了乘客的个人安全感(特别是老年乘客和妇女),已经证明人身伤害 和 骚扰 的案 件减少了,破坏行为和涂鸦行为造成的损害也减小了。 daccess-ods.un.org | (d) Germany noted in particular the lasting improvement that the deployment of civilian private security had made in the area of public transport security, where security had improved in terms of passenger’s subjective feelings of safety (especially for elderly passengers and women) [...] and it had been proved that cases of [...] bodily injury and harassment had diminished, [...]as well as damage caused by vandalism and graffiti. daccess-ods.un.org |
为了给孩子们提供额外的保护,来自巴勒斯坦和以色列普世同行计划(Ecumenical Accompaniment [...] Programme,EAPPI)的志愿者们将陪同孩子们上下学,以提供随时随地的保护,阻止定居者 的 骚扰 和 攻 击。 unicef.org | To provide additional protection for the children, volunteers from the Ecumenical Accompaniment Programme in Palestine and [...] Israel (EAPPI) will travel with the children to provide a protective presence [...] and deter settler harassment and attacks. unicef.org |
他们重点指出了其因面临的被羞辱、歧视 和 骚扰 的 问 题而被动 受到的影响,并说这些问题影响到他们就业和获取医疗护理服务以及 [...] 所有公民享有的其他各种服务。 daccess-ods.un.org | They highlighted the impact of stigma, [...] discrimination and harassment that they had [...]faced and that had impeded their access [...]to employment, health-care and a range of other services to which all citizens were entitled. daccess-ods.un.org |
深为关切工程处工作人员、车辆和货物的自由流动和进出继续受到限制,工 程处工作人员受到伤害、骚扰和恐 吓,这危害和妨碍工程处的工作,包括其提供 [...] 必要的基本和紧急服务的能力 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement and access of [...] the Agency’s staff, vehicles and goods, [...] and the injury, harassment and intimidation [...]of the Agency’s staff, which undermine [...]and obstruct the work of the Agency, including its ability to provide essential basic and emergency services daccess-ods.un.org |
例如,条例 2(a)要求特派专家信守人格 完整的最高标准;条例 2(d)要求他们谨言慎行,以符合其作为特派专家的身份; 条例 [...] 2(j)要求特派专家遵守当地法律并履行私人义务;条例 2(k)严禁任何形式 的性骚扰和性别骚扰。 pseataskforce.org | For example, regulation 2 (a) requires experts on mission to uphold the highest standards of integrity; regulation 2 (d) requires them to conduct themselves in a manner befitting their status; regulation 2 (j) requires them to observe [...] lo cal laws and honour their private obligations; and regulation 2 (k) prohibits [...] any form of sexual or gender harassment. pseataskforce.org |
因此,平 [...] 等就业机会委员会的职责包括《平等就业机会法》、《男女同工同酬法》、《妇 女就业法》、《禁止性骚扰法(与 就业有关)》、第 5711-1951 号《工作和休息时 [...] 间法》(以下简称:《工作和休息时间法》)、第 5709-1949 号《退伍士兵(恢复工 [...] 作)法》、《妇女平等权利法》、《就业服务机构法》、第 5757-1997 号《保护 雇员(遭受不道德行为和不当管理侵犯)法》以及涉及妇女、残疾人、以色列境内 阿拉伯人以及埃塞俄比亚血统的人在公共部门适足代表性的法律。 daccess-ods.un.org | As such, the mandate of the Equal Employment Opportunities Commission includes the Equal Employment Opportunities Law, Equal Pay for Male and Female Employees Law, [...] the Women’s Employment Law, the [...] Prevention of Sexual Harassment Law (in relation [...]to employment), the Hours of Work and [...]Rest Law 5711-1951 (hereinafter: the “Hours of Work and Rest Law), the Discharged Soldiers (Job Reinstatement) Law, 5709-1949, the Equal Rights for Women Law, the Employment Service Law, Protection of Employees (Exposure to Offences of Unethical Conduct and Improper Administration) Law 5757-1997, and legislation concerning adequate representation of women, people with disabilities, Israeli Arabs and persons of Ethiopian origin in the public sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。