| 单词 | 骗取 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骗取 —gain by cheatingSee also:骗 n—scam n • trick n • liar n • cheater n 骗—fool • swindle • hoodwink
|
(e) 在刚果民主共和国业务中心，项目厅一项调查显示，一名工作人员可 能为骗取外方 钱财滥用了他的官方身份。 daccess-ods.un.org | (e) In the Democratic Republic of the Congo Operations Centre, a [...] UNOPS investigation revealed that a staff member may have abused his official [...] status in order to defraud external parties. daccess-ods.un.org |
该国特别强调 加纳和西非见证并查明的具体欺诈形式， 如 骗取 订 金和信用卡欺诈。 daccess-ods.un.org | Special emphasis was placed on specific forms of fraud experienced and detected in Ghana and West Africa, such as advance fee fraud and credit card fraud. daccess-ods.un.org |
几内亚缺乏资源来检测和防止科 [...] 特迪瓦钻石流入其钻石贸易体制和防止这些钻 石 骗取 几 内 亚金伯利进程证书认 证。 daccess-ods.un.org | Guinea lacks the resources to detect and prevent the [...] inflow of Ivorian diamonds into its diamond trading system and to prevent their [...] certification with Guinean KP certificates. daccess-ods.un.org |
我们再次希望公众提高警惕，保证无辜的受害者不 被 骗取 个 人 信息。 unicef.org | We are alerting the public as well, in an effort to ensure that innocent victims are not lured into providing their personal contact details. unicef.org |
该计划骗取成千 上万他的人造成的损失被更新到现在，3总额将达到数十亿美元。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The scheme defrauded thousands of [...] his people and caused damage that is updated to the present day, 3 would total billions of dollars. en.iniciantenabolsa.com |
Ma Khin Khin Nu 生于缅甸，是罗辛亚族人，于 2005 年根据《1982 年公民法》 被判处 17 年有期徒刑，罪名是谎报民族和骗取 公 民 身份，在此之前，她的父亲 U Kyaw Min 和其他当选的议员一起呼吁允许议会开始运作。 daccess-ods.un.org | Ma Khin Khin Nu, who was born in Myanmar and is Rohingya, was [...] sentenced to 17 years of [...] imprisonment under the 1982 Citizenship Act on charges of lying about her ethnicity and falsely obtaining citizenship [...]in 2005 after her father [...]U Kyaw Min joined other elected members of Parliament in calling for the legislature to be allowed to sit. daccess-ods.un.org |
但我们现在得到消息称，意大利一法庭对尚德控制的投资基金GSF提起刑事诉讼，指控该基金在意大利非法修建太阳能电厂 ， 骗取 该 国 政府的补贴。 youngchinabiz.com | But now we’re getting word that an Italian court has filed criminal [...] charges against GSF, the fund that Suntech set up to build [...] solar farms to take advantage of generous [...]Italian subsidies. youngchinabiz.com |
帮助获取或企图帮助骗取上述救济金和补助金的，给予相同处罚”。 daccess-ods.un.org | The act of helping or attempting to [...] help someone obtain the aforementioned benefits by fraudulent means is liable to the same penalty”. daccess-ods.un.org |
受到指责的情节非常严重（挪 用资金，以医疗费用为名骗取报销 ，等等）。 unesdoc.unesco.org | The charges were serious (embezzlement, fraudulent medical claims, etc.). unesdoc.unesco.org |
自 2007 年以来，9 个国家收到了附有骗取的利 比里亚金伯利进程证书的钻 石：比利时、中国、捷克共和国、印度、以色列、土耳其、南非、阿拉伯联合酋 长国和美国。 daccess-ods.un.org | Since 2007, nine countries have received diamonds bearing fraudulently obtained Liberian KP certificates: Belgium, China, the Czech Republic, India, Israel, Turkey, South Africa, the United Arab Emirates and the United States. daccess-ods.un.org |
网络钓鱼是一种通过电子邮件、网络聊天或者网站等方式欺骗个人 并 骗取 保 密 的私人信息的诈骗手段。 unicef.org | Phishing is a type of fraud in which e-mail messages, instant messages and websites are used to deceive individuals into providing confidential, personal information. unicef.org |
2010 年 1 月，当有报告说总审计委员会已 [...] 完成审计，得出结论认为信息部部长从政 府 骗取 了约 360 000 美元，而且建议对 [...]其提起刑事诉讼后，信息部部长辞职。 daccess-ods.un.org | The Minister for Information resigned in January 2010, once it was reported that the General Auditing Commission [...] had completed its audit, concluding that the [...] Minister had defrauded the Government [...]of approximately $360,000, and recommended him for criminal prosecution. daccess-ods.un.org |
目前正在通过加强管制和提高认识相结合的办法，应对伪造 证件和骗取证件问题。 daccess-ods.un.org | The issue of forged and fraudulently obtained documentation is being addressed through a combination of improved controls and awareness-raising. daccess-ods.un.org |
最近出现的网上欺诈行为之一就是在租房网站上以低廉的租金出租高端物业，然后通过信誉良好的汇款机构（如 [...] Skrill (Moneybookers)和西联汇款）从潜在租户那 里 骗取 付 款。 moneybookers.com | One of the most recent scams to appear online involves offering exclusive properties at low rents on housing websites, [...] then taking fraudulent payments from potential [...] tenants via reputable money-transfer [...]agencies, such as Skrill (Moneybookers) and Western Union. moneybookers.com |
此外，我们还希望防止行骗者通过电子邮件（如钓鱼欺诈 ） 骗取 用 户有价值的个人信息的冒充行为。 skype.com | In addition, we want to prevent the kind of impersonation that fraudsters often use over email (for instance phishing) to trick users into giving up valuable personal information. skype.com |
一些国家不能解决自己国内的腐败和管理不善 问题，任其公司肆意挥霍浪费数万亿美元，让一个可 骗取 500 亿美元的强盗投资者消失的无影无踪(这一 数额超过整个加勒比共同体次区域一年预算开支的 总额)，但却正是这些国家提出家长式解决危机方案， 让我们听来不无讽刺意味。 daccess-ods.un.org | We note the irony of hearing these paternalistic prescriptions from the same countries that are unable to stem corruption and mismanagement within their own borders, where corporations recklessly squander trillions of dollars and a single buccaneer investor can make $50 billion — an amount greater than the combined annual budget expenditures of the entire Caribbean Community subregion — disappear into thin air. daccess-ods.un.org |
ITF 有史以来打击规模最大的骗局为 Al-Najat 阴谋，Al-Najat 位于阿联酋，在与其他许多受骗国家/地区政府合作的同时通过收取“医疗费 ” 骗取 成 千上万的受害者。 itfseafarers.org | The biggest scam the ITF has ever had to fight was the Al-Najat scheme, which was based in the UAE but which defrauded thousands and thousands of victims through levying a ‘medical fee’ while working with the governments of the many other countries affected. itfseafarers.org |
通过开展全国范围内的现场实地调查、查证等工作，对不符合注册登记条件或存在违规行为的136家企业采取了注销/撤销其国内收货人注册登记资格的处理措施，有效打 击 骗取 注 册 资格等不法行为，同时促进获证企业的质量控制意识和对进口废物原料的质量控制能力。 aqsiq.biz | Through a nationwide on-site investigation, verification, etc., do not meet the registration conditions or the existence of violations of the 136 companies taken off / revocation of its registration status of domestic consignee treatment measures to effectively combat registration fraud and other illegal acts, while promoting awareness of certified companies and the quality control of imported waste materials quality control. aqsiq.biz |
他们继续强迫招募并采取 欺骗或经 济手段利用妇女和儿童从事贩毒、凶杀或情报等工作。 daccess-ods.un.org | They continue to forcibly recruit and use children and youth, through deceit or economic incentives, inter alia, for drug trafficking, killings or intelligence work. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施 并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was [...] encouraged by the measures and [...]efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
联合声明中对伊朗伊斯兰共和国提出的指控是其篡改事实真相的又一事例， 为某些政治和经济权力集团的利益，在中东地区扩大其霸权主义政策，并转移美 国公民对国内和外交层面许多无效和失败政策的注意力而 采 取 的 又 一 骗 术。 daccess-ods.un.org | Those accusatory allegations raised against the Islamic Republic of Iran in the joint statement are yet another example of misrepresentation of the realities on the ground in the interest of certain circles of political and economic power to further their hegemonic policies in the Middle East region, and also a deception tactic to avert the attention of United States citizens from many unfruitful and failed policies at the domestic and foreign levels. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、 诈 骗 、 非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世 界 骗 子 '（ 见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, [...] persecute, and deliver up each other; and [...] Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), [...]will in the guise of the Son of God [...]perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
长时间以来，贩卖人口的过程变得越来越复杂， 走私者和人贩子利用一整套欺骗、秘 密、甚至合法的移徙办法，并在旅途的不同 阶段变换策略，所涉及的人包括政府和非政府部门的合法和非法人物。 daccess-ods.un.org | Over time the process of human trade has become more complex, whereby smugglers and traffickers use a combination of deceptive, clandestine or even legal modes of migration, switching strategies at different stages of the journey, and involving both legitimate and illicit actors at the governmental and non-governmental levels. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或 采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所 收 取 之 任 何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
鑒於政府當局未有採取有效 行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's [...] failure to take effective action to amend the [...]15 relevant Ordinances which bind the [...]Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。